"seçenek değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس خياراً
• ليس خيار
• ليس خيارا
• ليس خيارًا
• ليس بخيار
• ليست خياراً
• ليس الخيار
• ليس خياركِ
• يكون خياراً
• ليس اختيار
• ليس خياراَ
• ليست مطروحة
• ليست خيار
• لَيستْ خياراً
• لم يعد بالإمكان

Belki önce tıraş olmalısın. Randy, bu bir seçenek değil.
ــ ربما عليك الحلاقة أولاً ــ راندي، هذا ليس خياراً

Tembel hayvansa iyi duyamıyor, iyi göremiyor ve tehlikeden kaçmak kesinlikle bir seçenek değil.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

Öyleyse şimdi pembe dizi derslerimizin birincisiyle başlayalım: Teslim olmak bir seçenek değil.
لذا مع هذه الأمور دعونا نبدأ بالدرس الأول للمسلسلات: الاستسلام ليس خيار

Peşinden gitmek yok , denemek yok bu bir seçenek değil.
ليس للذهاب من بعده، وليس لمحاولة، ليس خيارا.

İlerleyeceğim çünkü geri gitmek bir seçenek değil, olduğum yerde durmak yeterli değil.
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء ليس خيارًا والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.

Fakat elbette dram şudur ki, açıkça gösteriyor küçük değişim bir seçenek değil.
و لكن بالطبع، دراما الموقف تظهر بوضوح أن التغيير التدريجي ليس بخيار.

Şey, diğer tek seçeneğin, birbirimizle görüşmeyi bırakmamız olduğunu düşünüyorum. Ki seninle ilgilendiğim için bu geçerli bir seçenek değil.
هو أن نتوقف عن المواعدة وهذا على حد علمى ليس خياراً

Belli ki bu duygularla hareket etmen bir seçenek değil...
من الواضح ان التصرف تباعاً لتلك المشاعر ليس خياراً

Insanlar şeytan gibidir, Barış ise bir seçenek değil.
البشر مُتَوحِّشون. السلام ليس خياراً متاحاً.

Bu işte tek şansımız var, ve başarısızlık bir seçenek değil.
لدينا فرصه واحده في هذا العمل و الفشل ليس خياراً

Bu bir seçenek değil. Bu sırrı asla ardında bırakamazsın.
وبماذا كنت تفعل، هذا ليس خياراً ولا يمكنك ترك هذا السر ورائك

Ama dördüncü adımın gerektirdiği gibi dürüst olmam gerekirse, acımasız olmalıyım, çünkü yenilgi bir seçenek değil.
ولكن إذا كنتُ صادقاً، كما تُلزمنا الخطوة الرابعة أن نكون فعليَّ أن أكون قاسياً لأنه الفشل ليس خياراً

Peki kovboy, Lanie gitti ve Altoid benim için bir seçenek değil.
نعم راعي البقر، لاني ذهبت و التويدس ليس خيار الآن

Önümüze bakabilmemiz için, sermaye yapmamız gerekiyor. O yüzden 2. Safha bir seçenek değil.
يجب أن يتم الأنتاج وهى المرحلة الثانية وهذا ليس خيار فهى كل ما لدينا

- Bu bir seçenek değil. - Tek seçenek.
هذا ليس خيار انه الخيار الوحيد

Umarım sen bana bunun mümkün olmadığını söylemeye çalışmıyorsundur, Michael, çünkü başarısızlık burada bir seçenek değil.
أنا آمل انك لا تخبرني أن هذا مستحيل مايكل لأن الفشل ليس خيارا هنا

Ne gerekiyorsa yapacağız. Başarısızlık bir seçenek değil.
مهما كان الثمن يا رجال الفشل ليس خيارًا الآن

Pes etmek seçenek değil.
التحطم ليس بخيار

Diğer aromalar benim için bir seçenek değil, tamam mı?
لذا النكهات الاخرى ليست خياراً جيدا بالنسبة لي، جيد؟

Hayır,ama kemoterapi tek seçenek değil.
كلا . و لكن العلاج الكيميائي ليس الخيار الوحيد

Bu bir seçenek değil.
. هذا ليس خياركِ

Bence onunla uzlaşmaya çalışmak iyi bir seçenek değil.
أظن أن التفكير المنطقي معه لن يكون خياراً

Bu bir seçenek değil çünkü biz onları önermiyoruz.
هذا ليس اختيار نحن لن نقدم لك هذا

Şey, çünkü bu benim için gerçekten geçerli bir seçenek değil.
لأنه ليس خياراَ لدي

Açıklaması uzun ama bazı ailevi durumlardan dolayı evlilik şu an için bir seçenek değil.
و فكرة الزواج ليست مطروحة حقاً الآن لعدّة أسباب عائلية و التي ستسغرق وقتاً طويلاً لشرحها

- Springfield bir seçenek değil.
سبرينغ فيلد ليست خيار

Onu mutlu etmek bir seçenek değil.
جَعْل سعيدها لَيستْ خياراً.

Yani Cuddy'in şeker yaklaşımı yüzünden geniş spektrumlu antibiyotikler artık bir seçenek değil.
يعني أنه بفضل تدخل (كادي) السخيف لم يعد بالإمكان استخدام المضادات الحيوية