"selam vermek" - Traduction Turc en Arabe

• إلقاء التحية
• إلقاء التحيّة
• تلقي التحية
• أن أقول مرحباً
• أن ألقي التحية
• فقط لأقول مرحباً
• القاء التحية

selam vermek istediğimi söyledim. Bana dokunmanı değil.
لقد قلت أنني أردت فقط إلقاء التحية لكنني لم أقل أنني طلبت منك لمسي

Apartmanda sıkça birbirimize rastlıyoruz daha önce tanışmalıydık ama ikimiz de selam vermek çekindiğimiz için...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

Bölüyorum ama sana selam vermek isteyen birisi var.
إن سمحت لي بالمقاطعة، فثمّة أحد يود إلقاء التحيّة.

selam vermek istersen annem arka tarafta.
-أمي بالخلف إن كنت تريد أن تلقي التحية

Üzgünüm. Sadece favori profesörüme selam vermek istemiştim.
آسفة , فقط لقد أردت أن أقول مرحباً لأستاذي المفضل

Uzun zaman oldu. Seni sahnede gördüm. selam vermek istedim.
مر وقت طويل ، لقد رأيتك على المسرح أردت أن ألقي التحية

Ben hem sana selam vermek hem de şunu söylemek için aradım;
حسناً, اتصلت فقط لأقول مرحباً و أيضاً اتصلت لأقول لك

Biliyor musun, bir odaya girince selam vermek daha uygundur.
كما تعلمين , من اللائق القاء التحية عندما تدخلين غرفة

selam vermek istiyorum ve hepsi çok tatlı.
أريد إلقاء التحية. كما أنهن جميعاً حلوات.

- Şu anda sesli selam vermek yerine başlarını sallıyorlar.
-ماذا يقولون؟ -يقولون كلام عابر ... بدلاً من إلقاء التحية

- selam vermek istedi sadece.
لقد أراد إلقاء التحية عليك - أجل

selam vermek istedim.
- أردت إلقاء التحية عليك فحسب.

Sharon'a selam vermek istiyorum.
"أود إلقاء التحية على "شارون

Yukarıda ifade veriyordum ve selam vermek istedim.
حسناً، كنتُ في الطابق الأعلى أقدّم شهادة، و... فكّرتُ في إلقاء التحيّة عليكِ.

Sorun değil. selam vermek istedim sadece.
لا بأس، أردت فقط إلقاء التحيّة

Peggy'e selam vermek istediğini mi söylemiştin?
قلت أنك تريد أن تلقي التحية على (بيغي)؟

Her neyse, burnumu sokmak istemem. Sadece selam vermek istedim.
على أي حال، لا أريد التّطفل أردت فقط أن أقول مرحباً

İnmeden önce bir selam vermek istemiştim.
أردتُ فقط أن أقول مرحباً .قبل أن نهبط

Bir selam vermek istedim. - Merhaba. - Merhaba bebeğim.
أردت فقط أن ألقي التحية كيف حالك؟

- Sadece seni. selam vermek istedim.
أنت فقط أردت أن ألقي التحية

Yani selam vermek yerine resmini çekip sana mı yollamış?
لذا بدلاً من القاء التحية قامت بألتقاط صور وأرسلتهم لك؟