"selin" - Traduction Turc en Arabe

• الفيضان
• سيلين
• الفيضانات
• طوفان

Otopsi doktoruna göre yaralara dallar ve selin getirdiği molozlar sebep olmuş.
الطبيب الشرعي قال إن الإصابات سببها فروع الأشجار وبقايا حطام الفيضان ..

Burada, görüntünün merkezinde selin büyüklüğünü, sarı ile gösterilen Bangkok'un büyüklüğüne göre görebilirsiniz.
هنا، تستطيع رؤية حجم الفيضان في منتصف الصورة. بالنسبة لحجم بانكوك الموضح باللون الاصفر.

Nüfusumuzun çeyreğini açlıktan kaybettiğimiz son kuraklıkta ya da beş yıl önceki selin nüfusun üçte birini götürdüğünde sen burada değildin!
لم تكن هنا في المجاعة الاخيرة عندما خسرنا ربع السكان في المجاعة أو قبل خمس سنوات عندما جرف الفيضان الثاث

yada belki... sen selin... acıncak haldeki ailenin son ferdi olarak...
أو ربما أنت تخفين شيئا ً ما يا (سيلين)؟ ..كآخر شخص من عائلتك

selin, ne demeye yasak bölgeye koşuyorsun?
(سيلين)، ماذا تفعلين بركضكِ بالأراضي المحظورة؟

Alevin, selin ve alemin var sonra da eroin kullanabilirsin.
لديك الحرائق ولديك الفيضانات ولديك الشغب ولديك الرمي أثناء القيادة

Bay Reynolds, Büyük Kanyon'daki selin uydu görüntülerine bakıyorsunuz.
السيد رينولدز، كنت أبحث في القمر الصناعي من الفيضانات في جراند كانيون.

- Köydeki bir inşaatçı burada birkaç yıl önce bir fırtına meydana geldiğini ve beraberindeki selin, köyü üç gün su altında bıraktığını söyledi.
قال أحد البنائين أنه قد حدث طوفان قبل بضعة سنوات عاصفة كبيرة اغرقت المكان لـ3 أيام

Leşveler selin sağladığı güven ortamında eğleniyor.
تمرح الظباء في الأمان الذي يجلبه الفيضان

1896 yılında selin ulaştığı düzey.
ذلك هو المستوى الذي بلغته مياه الفيضان عام 1896

selin neden bu bölgede ısrar ettiğini bulabiliriz.
بإمكاننا الآن التّسليم بإيجادنا لسبب صمود الفيضان في هذا النّطاق

Aniden gelen selin yüzeydeki kumu gevşettiğini sanıyorum.
أظن أن الفيضان لا بد وأنه أزال الأوساخ

Ama selin olduğu gece Yardım Eli'ndeydi. – Onu tanıyor musun?
لكنّه كان بمقرّ "اليد المبسوطة" ليلة حدوث الفيضان

Sadece selin nereyi etkilediğini göster olur mu?
فقط أرني أين كان الفيضان

Babam hala Yahul'da. selin tüm gece boyu koşmuş.
لا يزال عند بركان (ياهول) (سيلين) كانت تركض هاربةً طيلة الليل

Dain ve selin... siz önden koşup şifacıya haber verin.
( (داين) و (سيلين.. تقدّموا ركضًا أمامنا و أخبروا الطبيب إنّي قلق بشأن نفسه

Ama kimse selin ve benim demirciye yardım ettiğimizi fark etmedi.
لكن ما لم يدركه أحد هو أن (سيلين) وأنا كنا قد صادقنا ذلك الحداد.

selin, git annenle ablana yardım et.
(سيلين)، إذهبي لمساعدة والدتكِ و أختكِ

Diğerleri ise buna selin neden olduğunu düşünüyordu.
و قال البعض أن السبب هو الفيضانات

Bunu son selin yaptığını düşünüyor.
يعتقد أن طوفان النهر الاخير فعلها