"sene için" - Traduction Turc en Arabe

• للسنة
• للعام

Önümüzdeki sene için hepimiz her hafta kenara 10 dolar koyacağız ve buraya gelip o 50 yıllık viskiyi içeceğiz.
للسنة القادمة، سنصع كل أسبوع عشرة دولارات جانبا وسنعود إلى هنا ونشتري قارورة الشراب تلك ذات الخمسين سنة

Söylesene Nathaniel, gelecek sene için planların nedir?
اذا أخبرني, ناثانيل, ماهي خططك للسنة القادمة؟

Kazan ya da kaybet, bu bizim gelecek sene için konsantre olmamızı sağladı.
خسارة كانت أو فوز , أبقتنا مركزين للسنة القادمة

İkincisi: Önümüzdeki sene için inanılmaz konuşmacılar toplayacağım.
رقم أثنين: سأقوم بوضع قائمة لمتحدثين مدهشين للعام القادم.

Konuşmanı gelecek sene için güzelleştirme şansın var.
الآن لديكِ الوقت لتبهّري خطابكِ للعام القادم.

Önümüzdeki sene için uğraşıyorum.
أنا أُحاول الإستعداد للسنة القادمة

Önceden görülemeyen gecikmelere rağmen, bizi gelecek sene için fit duruma getirecek akademi sınıfına ocak ayında başlayacağız.
بصرف النظر عن التأخير المفاجئ... سنُباشر الصّف الأكاديمي شهر يناير القادم... ما يجعلنا في وضعية جيدة للسنة القادمة

Önümüzdeki sene için biraz kilo vermeye çalışıyorum.
أحاول خسارة الوزن للسنة القادمة لماذا؟

- Gelecek sene için daha iyi hazırlanırız. - Ne anlamı var ki?
سوف نجعلك أفضل للسنة المقبلة _ مالفائدة ؟

Gelecek sene için beni geri çağırdılar.
طلبوا مني مرة أخرى للسنة المقبلة.

Bu çek gelecek sene için yazılmış.
هذا الشيك مؤرّخ للسنة القادمة

Gelecek sene için bir tema bulmalıyız. - Tim...
نريد موضوع للسنة القادمة

Oyunculuktan bahsetmişken, deli olduğumu düşünebilirsin ama gelecek sene için oyun yazarlığına başvurmak istiyorum.
نعـم تعرفين، بالحديـث عن (تيـش) أنعتيني بالمجنون لكـني كـنت أفكـر بالتقديـم في برنـامج كتـابة المسـرحيات للسنة القادمـة

Ve gerçekten de sözünü tuttu, Renault, seri üretim ile piyasaya çıkacak, bizim modele uyan dokuz değişik tipte araba üretmek için bir buçuk milyar dolar yatırım yaptı -- seri üretimden kasıt, ilk sene için 100 bin araba.
في الواقع أنه لتشكيل ، رينو قد خصصت مليار و نصف دولار لبناء تسعة أنواع مختلفة من السيارات تتناسب مع هذا النموذج التي ستأتي إلى السوق بكمية ضخمة -- العدد الضخم للسنة الأولى ، ١٠٠ ألف سيارة .

Şuna bak, Gelecek sene için bir açık buldum, değil mi?
انظر لهذا لقد جلبت لنفسي معجبين للعام القادم

Gelecek sene için, 40.000 dolar verecekler.
لقد تلقينا 40،000 دولار للعام المقبل

Bu sene için Courier'den finansmanın kesilmesine katılanlar?
جميع أولئك الذين يفضلون من defunding و ساعي للعام الدراسي الحالي.

Gelecek sene için sigortamızı yenilememiz gerek, bu yüzden Bay Lachness'in ikimize bir sorusu var.
علينا تجديد بوليصة تأميننا للعام المقبل والسيد(لاكنس) لديه بعض الاسئلة لك

Gücünü gelecek sene için sakla.
! هذا وقود للعام القادم يا صغيري

- Önümüzdeki sene için kayıt mı ettirdin beni?
-سجلتموني للعام القادم؟ -اسمع .