"seneden" - Traduction Turc en Arabe

• السنة
• السنوات
• عاما
• السنين
• سنة
• الأعوام
• منذُ العام
• من العام
• إلى أكثر من

evet. gecen seneden önceki yilda 20 Milyondan fazla kazanmistim o yil benim icin cok iyi gecmisti.
السنة قبل الماضية دخلى كان اكثر من 20 مليون كنت متألق تلك السنة

Parti mi? Geçen seneden sonra annesi partiye izin veriyor mu?
هل ستسمح لك أمك بالقيام بحفلة بعد ما حصل في السنة الماضية

Düşmanlıkla geçen onca seneden sonra nihayet aynı sette bir araya geldikleri gün.
عندما انتهى بهما المطاف أخيراً في التصوير بعد كل تلك السنوات من الحزازيات

Bunca seneden sonra seni değiştiremem ki.
يجب ان أعرف أن بعد كل تلك السنوات لن أستطيع تغييرك

15 seneden sonra, Tüm istediğim bir yıl daha kalman.
بعد خمسة عشر عاما ما أطلبه مجرد سنة واحدة أخرى

Hayır! Bunca seneden sonra, tekrar Aku için çalışmak...
أوه بعد كل هذه السنين نعود ثانية للعمل عند آكو

S-sanırım geçen seneden hatırlıyorum biraz.
أعتقد أنني لا زلت أتذكره من السنة الماضية

Her söylediği yalan bu kadının ve geçen seneden beri hayatımı mahvetmeye uğraşıyor.
انها مليئة بالاكاذيب هذه المراة تحاول تدميري منذ السنة الفائتة

Tanrım! Bunları geçen seneden beri yıkamışlar mıdır?
لم يغسلوا هذه الأشياء حتى منذ السنة الماضية

Geçen seneden beri her gün seni bulma ve görme isteğimle savaştım.
كل يوم من السنة الماضية حاربت الرغبة بإيجادك لأراك

Bunu saklamak için bir seneden fazla uğraştın.
لقد قضيت مايزيد على السنة لتغطية هذا الأمر

Geçen ay boyunca gördük ki yiyecek hiçbir şeyleri yoktu ve geçen seneden bu yana yaşadıkları da bu.
لقد رأينا خلال الشهر الماضي أنها لم تأكل شيئًا إطلاقًا و هكذا كانت معيشتها خلال السنة الماضية

Onca seneden sonra bana daha fazla güveneceğinizi zannetmiştim
بعد العديد من الانتظار لبعض السنوات تحتاج ان تثق بى اكثر قليلا

Çok şanslıyım ki bunca seneden sonra aileme kavuştum.
أنا محظوظة جداً للعودة إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

Haklısın. Geçen bunca seneden sonra, düzenin nasıl işlediğini, iyi biliyorum.
أنتِ محقه, بعد كل هذه السنوات أعلم كيف تسير الأمور.

Aslında esaret altında 60 seneden uzun yaşayabiliyorlar, biz doğal ortamlarında şimdiye kadar sadece 40 sene inceledik.
ويمكنها في الواقع أن تعيش أكثر من 60 عاما في الأسر، لذا قمنا بعمل 40 عاما فقط في الحياة البرية حتى الآن.

Ordu'daki 15 seneden sonra bırakmak için berbat bir yol seçtin.
بالتأكيد عانيت كثيرا من المتاعب القاسية خلال الخمسة عشر عاما التي قضيتها في الجيش

Bunca seneden sonra sizi tekrar görmek büyük lütuf lordum.
إنه لمن بالغ السرور أنا أراك مرة أخرى بعد كل هذه السنين يا مولاي

Bunca seneden sonra bana danışabilirdin bu konuda arkadaşın olarak bana güvenebilirdin...
بعد كُل تِلك السنين معًا أحب أن أعتقد أنك ستلجأ إليّ ..كنت تستطيع الثقة بي كصديق حميم مع

Tatlım, bir seneden fazla oldu. O zaman seninle beraber bile değildik.
عزيزي، كان منذ حوالي سنة خلت أنت وأنا لم نكن معاً حتّى

Annem de öldürülenlerden biriydi ve şimdi onca seneden sonra cinayetler tekrar başladı.
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا و الآن بعد مرور هذه الأعوام ياإلهي

Geçen seneden beri ortalığı karıştırıyorsun.
لقد افتعلتَ ضجةً كبيرة منذُ العام الماضي.

diyerek yapıyorlar bunu. Bir örnek göstereyim şimdi, bu geçen seneden bir proje. Adı da Dokular Arası Parça İşlemcisi.
وهكذا ، لأعطي مثالا على ذلك ، هذا هو مشروع من العام الماضي. وهو ما يسمى الجزء الفراغي المعالج.

Ancak başlangıç olarak 100 seneden fazla geriye gitmemiz lazım.
ولكن لنبدأ علينا الرجوع إلى أكثر من 100 سنة