| Çünkü yarın senin doğum günün... ve büyük annen gelecek ve sana güzel hediyeler alacak | Open Subtitles | لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة |
| Çünkü yarın senin doğum günün ve büyükannen sana harika bir hediye getirecek. | Open Subtitles | لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة |
| Doğru, bugün senin doğum günün. Bugünün senin doğum günün olduğundan haberim yoktu. | Open Subtitles | صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك |
| senin doğum günün için aileyi bir araya getirmek konusunda ısrar ediyorlar. | Open Subtitles | لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ |
| Bugün senin doğum günün! Çatıya gel de birer bira içelim. | Open Subtitles | واليوم هو عيد ميلادك ، تعال معي إلي السطح وتناول الجعة معي |
| Hey, bu hafta sonu senin doğum günün, değil mi? | Open Subtitles | أوه هاي عيد ميلادك سيكون بعطلة نهاية الاسبوع ، اليس كذلك ؟ |
| Çünkü bugün senin doğum günün. Kutlama yapmalıyız. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك وفكرت أنه يجب أن نحتفل جميعا ً |
| Alkollü araç kullanma cezasını senin doğum günün yüzünden aldım. | Open Subtitles | سبب حصولي على مخالفة القيادة مخموراً بسبب عيد ميلادك. |
| Sorun nedir? Bugün senin doğum günün. Senin onuruna büyük bir şölen düzenleniyor. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادك إحتفال عظيم سيتم إقامته على شرفك |
| Ve senin doğum günün için, bizim keyfimizi kaçıran şeyler listemize yeni bir şey ekliyoruz: | Open Subtitles | ولأجل عيد ميلادك, فسنضيف قطعة مركزية إلى قائمتنا الشهيرة من الأشياء التي تقلل من سرورنا: |
| Sana doğum günü hediyem olacak çünkü senin doğum günün. | Open Subtitles | سوف تكون هديتي لعيد ميلادك لأنه عيد ميلادك. |
| Doğru küçük hanım, senin doğum günün, onun değil. | Open Subtitles | هذا صحيح, أيتها السيدة الصغيرة إنه عيد ميلادك, ليس عيد ميلادها |
| Yanlış hatırlamıyorsam aynı zamanda senin doğum günün de değil miydi? | Open Subtitles | وإذا لم تخني ذاكرتي أليس عيد ميلادك قريب أيضاً؟ |
| Seni görecekleri için çok heyecanlıdırlar. Çünkü bugün senin doğum günün! | Open Subtitles | وسيكونون سعيدين للغاية برؤيتك لأنه عيد ميلادك |
| Birkaç gün sonra senin doğum günün. | Open Subtitles | عيد ميلادك بعد بضعة أيام.. يجب أن أقدم لك هدية. |
| senin doğum günün partinde bayıldığı ... ve ölümüne içki içtiği zaman. | Open Subtitles | ماذا؟ ما الذى تتحدث عنه؟ أنها ستعمل تمرير في حفلة عيد ميلادك .. |
| Hadi ama, senin doğum günün harika olacak. | Open Subtitles | بحقك، ستكون حفلة عيد ميلادك رائعة. |
| Yani, hepimiz senin doğum günün için buradayız ve şimdi oturtulacağız. | Open Subtitles | , أقصد , كلنا هنا من اجل عيد ميلادكِ و سوف نجلس الآن |
| Ve bu iş bittiğinde, senin doğum günün olacak. | Open Subtitles | حينما تنتهي هذه القضيّة، فسيكون الأمر أشبه بعيد ميلادك. |
| Hayır, hayır, hayır. senin doğum günün yani. | Open Subtitles | لا لا لا ، انه يوم ميلادك انت، |
| Hey, yarın senin doğum günün hatırlıyor musun? | Open Subtitles | عيدُ ميلادكَ غداً تتذكّرْ؟ - همم |
| Bugün senin doğum günün. 16 yaşına bastın. Biliyor muydun? | Open Subtitles | إنه يوم ميلادك أصبح عمرك 16، هل تعلم هذا ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 