"senin görevin" - Traduction Turc en Arabe

• مهمتك
• واجبك أن
• هو عملك
• من واجبك
• واجبك هو
• وظيفتك هي
• مهمتكِ
• عملك أن
• عملك هو
• مُهمتك هي
• مهمّتك هي
• هو واجبك
• هو تكليفك
• واجبك ان
• واجبُكَ لفَهْم حسّاسية هذه

senin görevin benim için endişelenmek değil beni endişelendirecek şeyler yapmak.
مهمتك ليست أن تحمل همي، بل أن تمنحني ما أحمل همه

Bunun senin görevin olduğunu düşünmüştüm Abbe benim değil.
كنت ظننت أن تلك هي مهمتك أنت أيها الخوري,ّوليس مهمتي

Eğer ortalıkta kartsız gezen birini görürsen onu yakalamak senin görevin
ولو رأيت أحدهم يتجول بدون هوية، فهو واجبك أن تتحداه

Küçük kızıma iyi bak. senin görevin bu.
أذهب وأعتنى بأبنتى الصغيره الأن هذا هو عملك

Ama bir büyük olarak senin görevin onun hatalarını affetmek değil mi?
فإنه من واجبك كونك الكبير , بأن تسامحه على هذا الخطأ

senin görevin, benim kalıcı zenginliği yakalamama yardım etmek. Tamam mı?
واجبك هو مساعدتى فى الإزدهار الدائم، حسناً؟

senin görevin okulunu bitirip üniversiteye gitmek, ve mezun olduktan sonra da beni terk etmek.
وظيفتك هي ، الحُصُول عَلى درَجات جيّدة، والذّهَآب إلى الكلّية وتتخرّج ، وتتركنـي

Bak, hoşuna gitsin ya da gitmesin, senin görevin o kızın iyi bir doktor olmasını sağlamak.
أنظري, مهمااعجبكِالامرأولا , مهمتكِ هي أن تساعدي هذه الفتاة أن تصبح طبيبة أفضل

senin görevin yeni bir duyuruya kadar 9 yaşındaymışsın gibi zaman geçirmek.
مهمتك أن تمر بعمر 9 سنوات حتى ملاحظة أخرى

senin görevin, geri kalanlarınıza buraya asla gelemeyeceklerini söylemek olacak.
مهمتك أن تخبر باقي الناس ان لا يأتو لهنا

Doktorların, yani senin görevin bunun olmamasını sağlamak.
إذن مهمة الطبيب، مهمتك .هي عدم حدوث ذلك البتة

senin görevin diğer insanlara buraya asla gelemeyeceklerini söylemek.
مهمتك أن تخبر بقية قومك ألا يأتوا هنا أبداً

senin görevin onu etkilemek olacak çünkü o seni yükseklere çıkarabilir.
وستكون مهمتك اقناعها لأنه باستطاعتها صنع مهنتك

NE YAPTIĞINI GÖRDÜM. DÜNYAYI KURTARMAK SENİN GÖREVİN. KURTAR ONU.
رأيت ما فعلته، من واجبك أن تنقذ العالم، فأنقذه

Bir öğretmen olarak mizacın ile dersi ayırmak senin görevin.
كيف يفترض بي أن أعرف ذلك ؟ كمدرس فمن واجبك أن تفصل خواصك الشخصية عن موضوع الدرس

Bu iş bitene kadar sana emanet. Bu senin görevin.
هي تحت مراقبتك إلى أن ينتهي هذا هذا هو عملك الآن

- Beni tutuklamak senin görevin, biliyorsun. - Hep başkalarını düşünürsün zaten.
إنه من واجبك القبض علي كما تعلم دائما تفكر فى الآخرين

- Görevim bu benim. - senin görevin kurtarabildiğin kadar çok canı kurtarmak.
واجبك هو إنقاذ أكبر عدد من الأرواح وذلك يشملك.

senin görevin şu burcu almak bir üniversiteye gidip kendini şu çöplükten kurtarmak.
وظيفتك هي ان تتمسكي بهذه المنحه وتدخلي جامعة جيدة وتبعدي نفسك عن هذا الهراء

senin görevin, iki kızı da güvenli bir şekilde dışarıya çıkarman bu süreçte bende burada senin ikinci bir kulağın olacağım, tamam mı?
وليس من مهمتكِ أن تخرجي دموعها مهمتكِ هي إخراج هاتين الفتاتين من هنالك سالمتين وسأبقى هنا وأكون مساعدك بداخل أذنيكِ طوال الوقت، حسناً؟

-Pislik biri olmakta senin görevin değil.Ama bu seni durduruyor görünmüyor.
ليس من عملك أن يكون الأحمق سواء، مستشار، ولكن هذا لا يبدو إلى أن وقف هنا.

İkinci romanım yavaştan belirene dek bana iş bulmak senin görevin.
عملك هو ايجاد شيء لي لاكتبه ومن ثم الامور ستتوالي بسلاسة

Hayır, senin görevin korsanı, Karasakal'ı bertaraf etmek.
كلا، مُهمتك هي القضاء على القرصان، (بلاكبيرد).

senin görevin diğer insanların burdan uzak durmasını sağlamak..
مهمّتك هي إخبار الآخرين بعدم قدومهم لهنا أبدا

Evet, ama onların anlamasına yardım etmelisin, bu senin görevin.
نعم، ولكن عليكَ أن تساعدهم على الفهم، هذا هو واجبك

Bu senin görevin.
هذا هو تكليفك

Edwards, acil servise bakıyorsan acil servisteki her yatağı bilmek senin görevin.
إدواردز,أن كنت تغطين الإسعاف فمن واجبك ان تعرفي كل سرير بالإسعاف

senin görevin, iyi günde ve kötü günde bu ilişkiye mutluluk tohumları ekmek... ailelerimiz arasındaki ilişkiyi daha da sağlamlaştırmak.
هذا واجبُكَ لفَهْم حسّاسية هذه الرابطةِ... ... للنشر سعادة في الأوقات الطيبةِ والسيئةِ لتَقْوِية روابطِ كُلّ علاقة