"sevdiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• يحبّ
• عندما تحب
• يحبُ
• عندما يحب
• عندما تحبين
• يُغرم

Olay aşk olunca herkes sevdiğinde korumak için yalan ve sırlara başvurur.
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.

Birini gerçekten sevdiğinde kanıta ihtiyacın olmadığını sanıyordum.
اعتقدتُ أنّ المرء حين يحبّ بصدق لا يحتاج لأيّ إثبات

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde saat sabah beşte sen daha uyurken o arar.
عندما تحب أختٌ أختها، الساعة الخامسة صباحاً، أنت نائمة وهي تتصل بك.

JM: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde bir yayıncı onun hikâyelerini yayınlamak istediğinde çığlıklar atarak sevinir.
عندما تحب أختٌ أختها، تهتف وتصرخ عندما يوافق وكيل نشر أن يرسل قصصك.

Yetişkinler birbirini çok ama çok sevdiğinde, sevgilerini birbirine göstermek isterler.
عندما يحبُ البالغون بعضهم كثيراً يريدون إظهار ذلك الحب والتعبير عنه

Şey iki insan birbirini gerçekten sevdiğinde aynı ailenin parçası olmak ister.
حسنا عندما يحب شخصين بعضهم يريدون أن يصبحوا جزء من نفس العائلة

Ama esasen, birisini benim seni sevdiğim kadar sevdiğinde onunla evlenmek, yapılacak tek şeydir.
لكن في الأساس عندما تحبين شخصاً كما أحبك الزواج هو آخر خطوة يمكن القيام بها

Birini gerçekten sevdiğinde, kanıta ihtiyaç duymazsın.
أوَتعلمين... عندما يُغرم المرء فعلاً لا يحتاج إلى دليل

Birini sevdiğinde bunu içinde tutmamalısın. Söyle gitsin.
عندما يحبّ المرء يجب ألّا يكتم ذلك بل يبوح به

Çünkü birini sevdiğinde riskler gözünde çok önemsiz görünür.
لأنّ ما يتلقّاه المرء حين يحبّ يفوق المجازفة بكثير

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde sanatsal, romantik ve manevi başarılarını kutlar.
عندما تحب أختٌ أختها، تحتفل بانتصاراتك الفنية والعاطفية والروحية.

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde onun okumasını dinleyip şöyle düşünürsün -- JM: Cennet nasıl Tanrı'ya aitse edebiyatta ona ait.
عندما تحب أختٌ أختها، تستمعين إلى قرائتها، وتفكرين كما تكون الجنة بالنسبة للآلهة كالشعر بالنسبة للمحبوب.

Birini sevdiğinde, böyle gitmesine izin mi vermeliyim?
عندما تحب أحداً أستتركه يموت بهذا الشكل؟

Demem o ki Zoey erkek bir kadını sevdiğinde başka bir şey düşünemez olur.
عندما يحبُ رجلٌ إمرأة{\pos(190,210)} لا يستطيعُ التفكير في شيء آخر.

# Erkek, bir kadını sevdiğinde
â™ھ عندما يحبُ رجلٌ إمرأةâ™ھ

# Erkek, bir kadını sevdiğinde
â™ھ عندما يحبُ رجل إمرأة â™ھ

Yani, demek istediğim iki yetişkin birbirini çok sevdiğinde bazen sevgilerini...
أعني .. عندما يحب اثنان بعضهم بشدة في بعض الأحيان يظهرون ذلك ..

Bir erkek ve kadın birbirlerini sizin kadar sevdiğinde hasar tamir edilemez boyutta olamaz.
الضرر لا يمكن أن يكون متعذر الإصلاح. عندما يحب الرجل والمرأة مثل حبكما.

Birini sevdiğinde de yapman gereken bu değil mi zaten?
.. وأليس هذا ما يفترض بكِ فعله عندما تحبين شخصاً ما؟

Birini sevdiğinde onu olduğu gibi kabullenmelisin.
حسناً، عندما تحبين شخصاً ما يجب عليك تقبلهم كما هم

Birini gerçekten sevdiğinde kanıta ihtiyacın olmaz.
عندما يُغرم المرء لا يحتاج إلى دليل