"sizin gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثلكِ
• مثلكما
• أمثالك
• مثلكم
• أمثالكم
• مثلكَ
• امثالك
• مثلك
• مثلكن
• امثالكم
• كما تفعل
• أمثالكِ
• على غرارك
• مثل نفسك
• مثلكُم

Aslında başkalarını çok hızlı okuyabilirim, ama sizin gibi biriyle hiç karşılaşmamıştım.
عادةً أستطيع قراءة الآخرين بسرعة كبيرة ولكني لم أقابل مثلكِ من قبل

Hatta bir noktada sizin gibi olmak istedim, ama tek yaptığınız insanları küçümsemek ve bunun sizi onlardan daha iyi yaptığını düşünmek.
في الواقع, لقد أردت بالفعل أن أكون مثلكِ في وقت ما و لكن كل ما تفعلينه هو إذلال الناس و بطريقةٍ ما

sizin gibi evli bir çiftle tanışsaydı dünyalar onun olurdu.
سيستفيد كثيرا من ذلك ان حصل والتقى بزوج رائع مثلكما

Ama eminim ki sizin gibi profesyoneller bu işi yürütür.
لكن أنا متأكد أن محترفان مثلكما سينجحان فى أتمام الأمر

Bir fatihin yolu hep zorludur ama en zoru sizin gibi hainlerle uğraşmak.
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب

Aslında okulda bir organizasyonun kurucularından biriydim, bir nevi liderlik gibi bir şey, yani, sizin gibi işte, aslında bunu severdiniz.
وفي كليتي .. في الواقع أنني عضو مشارك في تأسيس منظمه وهو شئ مثل القياده. تعلمون، مثلكم أعزائي،سوف تحبونه وكل شئ.

Biliyorsunuz, etkinliği sizin gibi, evet, dinleyiciler oluşturur.
تعلمون، المستمعون أمثالكم هم من يصنعون الحدث

sizin gibi bir doktor, bu süreçte kendi spermini de işe katıp, süreci hızlandırır mı?
هل طبيب مثلكَ قد يُجري عملية كهذهِ بإرتجالٍ تطوعيّ بسيط منه؟

Oysa sizin gibi uzman cerrahların her zaman eksikliği çekiliyor.
لكننا لا نستطيع الحصول على ما يكفي من الجراحون امثالك

Tıpkı sizin gibi evi terketmeye çalışıyor. Bu ne cüret.
هي تحاول ان تترك البيت مثلكِ عندما رحلتِ عن بيتكِ

sizin gibi güzel bir bayan için hiç uygun bir hayat değil bu.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ

Ve açıkçası, böyle bir dağ kasabasında sizin gibi birine rastlamak, gerçekten şaşırtıcı.
وبصراحة، أن أرى امرأة مثلكِ في قرية كهذه فهذا مروّع

İkiniz de onu hiç sevmediniz çünkü o sizin gibi sefil değil.
لم يهتم أي منكما لأمرها. لم تستلطفاها قط، لأنها ليست تعيسة مثلكما.

sizin gibi kaypak değilim, tamam mı? Düşkünlüklerim sabittir.
أنا لست متقلب فقط مثلكما أنا ثابت فى مشاعرى

Sıcacık ve uygun fiyatlı olan ama tamir gerektiren bu ev... sizin gibi dinamik bir çift için mükemmel bir seçim.
مريحة ورخيصة هذا رائع انه المكان المثالي لزوجين ديناميكيين مثلكما

Sürekli sizin gibi insanlarla uğraşmaktan, bende duygusal bir boyun ağrısı oluştu.
أنا عانيت من شد عاطفى من التعامل مع ناس أمثالك كل يوم

sizin gibi erkekler beni korkutuyor, çünkü neyi, niçin yaptığınızı anlamıyorum.
الرجال أمثالك يخيفونني لأني لا أستطيع فهم لماذا يفعلون تلك الأفعال

Hiç gitmedik ki. Hep burada olacağız. Tıpkı sizin gibi.
نحن لم نغادر , لقد كنّا دائماً هنا مثلكم تماماً

Bizler, sizin gibi bir seyirci gruplarının varsayımlarda bulunacağına güveniriz.
سنعتمد على حقيقة أن المشاهدين أمثالكم يضعون إفتراضات.

Açtıkları yaraların intikamını almak istiyorum, sizin gibi.
ابحث عن الإنتقام للجروح التي سبباها ، مثلكَ

Arabalık, Jim'in müşterilerine, ve sizin gibi konuklara ayrıldı.
المبنى السكني محجوز لزبائن السيد جيم و للضيوف امثالك

sizin gibi zeki birinin batıl inançlarının olmasını aklım almıyor doğrusu.
أنا لا أعتقد أن زميل ذكي مثلك سيصدق هذه الخرافات المتعفنة

Tüm yol hız manyakları ile dolu iken... küçük bir düşüncesizlikten dolayı... sizin gibi güzel kızları cezalandıramam.
آه، ما هذا الجحيم؟ لا أستطيع معاقبة فتيات لطيفات مثلكن لبعض طيش كل الطريق ملئ بالسائقين المجانين

Nasıl oluyor da sizin gibi hiçte sevilmeyen iki aptal parti veriyor?
كيف تأتى لاثنين مغمورين امثالكم ان يكون لديهم حفله ؟ انا لا اعلم

Ben de tıpkı sizin gibi işimi yapmaya çalışan biriyim.
أنا أحاول فقط القيام بعملي ، كما تفعل أنت وفريقك

Öyle yerler, sizin gibi insanların umutlarını sömürmek için kuruluyor.
أماكن مثل تلك أعدّت للإفتراس على آمال أناس من أمثالكِ

Açıkçası, insanların, bunlardansa sizin gibi memurlardan daha memnun kalacaklarını düşünüyorum.
بصراحة , أعتقد أن الناس يكون هناك الكثير أكثر سعادة مع ضباط مثل نفسك , بدلا من تلك الأشياء.

Kızınız muhtemelen bir arkadaşının evinde, aynen sizin gibi, o da endişe ediyordur.
قد تكون ابنتكم في منزل صديقتها تشعر بالقلق مثلكُم