"soğuk su" - Traduction Turc en Arabe

• الماء البارد
• المياه الباردة
• ماءاً بارداً
• الماء المثلج
• مياه باردة
• ماء بارد
• ماء مثلج
• بالماء البارد

Ve soğuk su kalp atışlarını yavaşlatıp onun ölmesini engellemiş.
الماء البارد أبطأ مُعدّل ضربات قلبه، وأبقاه على قيد الحياة.

Gidip sana soğuk su getireyim Melly.
سأذهب لأحضر لكِ بعض الماء البارد يا مللي

Planlarına soğuk su katmak istemem ancak bazı mali zorlukları unutmuyor musun?
اسمع يا بوب, انا لا اريد ان القى الماء البارد على خططك ولكن, ألم تنسى بعض المسئوليات المالية ؟

Ve kıta sahanlığı dışında İrlanda sularında soğuk su mercanlarının olduğunu biliyor muydunuz?
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟

- Tanrım! Özür dilerim! soğuk su getireyim!
يا إلهي, أنا آسفه سأسكب ماءاً بارداً عليه

Bu yüzden mi her defasında ümitlerinin üzerine soğuk su içmek zorunda kalıyor?
فكرتك عن التعامل معها كإنسان كانت بالقاء الماء البارد على آمالها

Yüzüne biraz soğuk su çarptığımızda daha iyi hissedeceksin.
بمجرد أن نضع الماء البارد على وجهك، ستصبحين بخير.

Merhaba. Gidip büyü bu gibi soğuk su alacağım.
مرحباً، سأخضر لك كوباً كبيراً من الماء البارد

Bir kova soğuk su atacağım, yemin ederim.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما

Eğer soğuk su akıntısı kıyıya doğru ilerlemezse her yıl yaşanan büyük göç gerçekleşmeyecek.
لذا مالم يتقدّم الماء البارد للساحل فلن يتحرّك السمك، ولن تحدث الهجرة السنوية

Güney Kutbu'ndan gelen fırtına büyük bir hışımla Agulhas Burnu'na soğuk su getiriyor.
تتقدم عاصفة شتوية من القطب الجنوبي تضرب جنوب أفريقيا، وتجلب الماء البارد

Kıyıda dar bir soğuk su koridoru oluştu.
دفعَت لساناً ضيّقاً من الماء البارد أعلى الساحل

Kısa süren kış mevsimi sona ererken güneye inen sıcak su akıntıları da soğuk su koridoruyla yer değiştiriyor.
،عندما ينتهي الشتاء القصير التيارات الدافئة المتدفقة جنوباً تحلّ محلّ ممرّات الماء البارد

Bir kurbağayı soğuk su dolu bir tencereye koyup ocağı yakarsın.
لو وضعت ضفدعاً في وعاء من الماء البارد وقمت بزيادة درجة الحرارة

Bir kova soğuk su köpeklerde işe yarıyor.
دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب

Genelde soğuk su içmezsin.
إنكِ لا تشربين الماء البارد بالعادة ، أليس كذلك ؟

Yüzeyde soğuk su ile sıcak suyun bir araya geldiği yerde tuhaf bir titreme olayı olur.
حيث تختلط المياه الباردة بالدافئة عند السطح، يبدو لمعان غريب

Buradaki soğuk su, ekvatorda yaşamalarına olanak sağlar.
تسمح المياه الباردة لهم هنا للبقاء على خط الإستواء

Gelirken yere kapaklanmış öyle dediler, başından aşağı soğuk su boşalttım.
و كما يقول الناس صببت عليه ماءاً بارداً

Buzdolabını da tamir ettirelim, böylece soğuk su içebiliriz.
سنصلح الثلاجة لكي نتمكن من شرب الماء المثلج.

Kim aklından uzaklaştırabilirdi ki alakasız bir farenin çiçekli duvar kağıdının arkasındaki soğuk su borusunun içinde tırmanıp bir tane tahta kibrit çöpünü dişlerinin arasında taşıyabileceği düşüncesini?
من يمكن أن يتوارد إلي ذهنه أن فأرً في الجوار يتجول في مصورة مياه باردة خلف ورق الحائط ذو الورود، أن يسحب عود ثقاب بين ثنايا أسنانه؟

Musluğu açıyorsunuz ve işte sıcak su, soğuk su ve içilebilir su.
تفتح الصنبور لتجد ماء دافئا و ماء بارد, و ماء قابل للشرب.

Garson masaya gelecek, soğuk su getirecek, ve o gün ne piştiğini söyleyecek.
الطلب يأتي الى الطاولة يحضر ماء مثلج واخبرك مالذي سيطبخ ذلك اليوم

Kafanda işaret var. Pat böyle derdi. Hiç birini öldürdün mü?" Rebel ve Val bana sanki onların ya da benim yüzümüze soğuk su atılmış gibi baktılar.
ذلك ما كان يقوله بات . أقتلتي أحداً ؟ نظرا ربل وفان إلي وكأن أحداً منا قد رمي وجهه بالماء البارد