"somut" - Traduction Turc en Arabe

• ملموس
• ملموسة
• مادي
• دامغة
• مادية
• المادية
• الملموس
• ملموساً
• واقعي
• الملموسة
• ملموسا
• صلبة
• مادياً
• محدةة
• واضح ومفصل

Hayır, şu anda somut kanıt olmadan hayatımı yaşayamayacağım için...
لا, إنه بسبب أنني لاأستطيع عيش حياة بدون تركيز ملموس

İşte bu da size ülkemizdeki tarihi ve sistematik ırkçılığın etkilerinin somut bir örneği.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Sınıfta öğrendiğimiz şey somut politika önerileri şeklinde işe yaradı.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Ben de inanıyorum, bizim neslimiz, bizim istediğimizi tatmin edecek olanla ilişkimiz daha önce gelen nesillerden çok daha az somut.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Ve zaman geçtikçe -- aslında oldukça hızlıca, birkaç saat içinde -- makineden çıkarıp kullanıma hazır somut bir ürün yapabiliriz.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

Teröristlerin onları ele geçirmek istediğine dair somut delillerimiz var.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.

Bir şeyi tasarladığında somut ve fiziksel bir şeyden mi esinleniyorsun?
هل تفكر في شي مادي ام شي ملموس وانت تصمم هذه المنحوتات؟

Demek ki bu eyalet nüfusunu teşkil eden tüm gelir gruplarına son derece somut ve yüksek miktarda maddi faydalar sağlayan bir yatırımdır.
لذلك هذا استثمار يؤتي ثماره بشكل ملموس جداً لمجموعة واسعة من فئات الدخل في السكان للدولة و ينتج فوائد كبيرة وملموسة.

Keşke umutlansam, ama somut bir ilerleme yok.
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس

Bana göre sanat, somut tecrübeleri soyut fikirlere, hislerere, duygulara dönüştürmenin bir yolu.
بالنسبة لي، الفن وسيلة لوضع خبرات ملموسة لأفكار وأحاسيس ومشاعر غير ملموسة.

Önceden somut bir plan şart koşan yerine, işlerin nasıl gittiğini görmekten mutlu olan destekleyici bir yöneticiye sahip olduğum için şanslıydım.
كنت محظوظة بأن لدي مديرًا داعمًا والذي كان سعيداً لرؤية كيف تسير الأمور في العمل، بدلاً من طلب خطة ملموسة مُسبقاً.

Normal olarak, ne kadar odaklı olduğumu yada ne kadar rahat olduğumu somut bir şekilde bilemem.
في العادة، لا يوجد هناك طريقة لمعرفة مدى استرخائي وتركيزي بأي طريقة ملموسة.

somut şeyler bize nasıl soyut neşeyi hissetirebilir?''
كيف لأشياء ملموسة أن تجعلنا نشعر بالبهجة غير الملموسة؟

somut bir mekândan söz etmem mümkün değildi.
أنا حرفيا لا استطيع الاشاره إلى أي بناء مادي.

Sadece kanıt gerekli. Covenant'ın anlaşmayı bozduğuna dair somut delil.
فقط نحتاج البرهان لذلك أدلة دامغة لكي نستطيع إلغاء الإتفاقية

Skor, yaptığınız katkının somut bir hâl almış bu ışık bazlı modellerin ardındaki itici güç.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Senin de bildiğin gibi yeni hayaletler kızgınlıklarını somut cisimleri hareket ettirmede kullanamaz.
والآن كما تعلمين، إنَّ الأشباح المُبتدئة لا يمكنها تحويل غضبها، بتحريك الأجسام المادية

Cam kırıklarını al. Bunun, elimizdeki ilk somut kanıt olduğunun farkında mısın acaba?
هل تُدركين ان هذا هو دليلنا الأول الملموس ؟

Amacınızdaki bu dört kriter şunlar olmalı: somut, muteber, kapsayıcı ve hamasi.
هذه المبادئ الأربعة هي أن يكون هدفكم: ملموساً وواقعياً وشاملاً وملحمياً.

O günden sonra, somut gerçekliğimin dokusunu ruhsal inanç ve rüyalarımın oluşturduğunu fark ettim.
منذ ذلك الحين، أدركت أن معتقداتي الروحية وأحلامي تنسج واقعي المادي.

Biz donanıma yoğunlaşıyorduk, çünkü insanların hayatını somut, maddi yönlerden değiştiren donanımdır.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Ve bu bize üç boyutlu proteinin somut bir modelini ve nasıl kıvrıldığını, tüm geometrik inceliklerini verir.
وهذا يعطينا نموذجا ملموسا للبروتين الثلاثيّ الأبعاد وكيفيّة انطوائه وكلّ التعقيدات الهندسيّة الرياضيّة.

ve eğer somut olduğunu söylerlerse, o somut olmayacak, buharlaşacaktır.
و إذا قالوا إنها جامدة, فهي لن تبقى صلبة, ستتبخر.

Şu ana kadar somut olarak farklı bir izlenim bırakmış değilsiniz.
نحو هذه النقطة أنت لا تشكر إنه إنطباع مختلف مادياً

Yaptığı herhangi bir şeyle ilgili somut bir şikayeti olan var mı?
هل توجد شكوى محدةة لأمر فعله

Televizyona çıktı. Elbette, ama gazete daha somut ve...
بالطبع ، لكن الصحيفة تقدم خبر واضح ومفصل...