"sorun yok" - Traduction Turc en Arabe

• لابأس
• لا عليك
• لا عليكِ
• لا تقلق
• نحن بخير
• كل شيء بخير
• لا بأس بذلك
• لا توجد مشكلة
• كل شيء على ما يرام
• لا باس
• فلا بأس
• انها على ما يرام
• الأمور بخير
• الأمر بخير
• انه بخير

Sorun yok. Bir kez nasıl yapıldığını görmüştüm. İşte başlıyoruz.
لابأس فقد رأيت هذا من قبل لنبدأ ، مُستعد ؟

Sorun yok. 19. yüzyılda asit bazlı saldırılar her yerdeydi.
لابأس بالأمر. جرائم الأسيد كانت في القرن 19 في أوروبا.

Sorun yok. Benimki hala dışarıda. Frank'inki de.
لا عليك سيارتي ما زالت هناك وسيارة فرانك أيضاً

Hayır, Sorun yok. Sanırım. Senin içeceklerimizi getireceğini sanıyordum.
لا عليكِ , إعتقد بأنكِ كنتِ تحضرين مشروباً لنا

Sorun yok. Bir satıcı ve hizmetlisi yollarda, kimse şüphe etmez.
لا تقلق ، بائع و خادمه على الطريق لن يشك أحد

Geçen seneki sos lekesi de tamamiyle çıktı. Yani Sorun yok.
أوساخ المزرعة من السنة الماضية قد أزيلت , لذا نحن بخير

Uçağın kalkışı, inişi, ...havada, yerde, Sorun yok, ...her bir reklamda her şey yolunda olacak.
في أي شكل, ليست مشكله كل شيء بخير, ككل إعلان

İyi bi çocuk olacağına söz verdiğin sürece Sorun yok.
لابأس, طالما أنك تعِد أنك ستكون فتى جيداً

Sorun yok. Buradayım. Hemen onu kontrol edeceğim.
لابأس, أنا سأدقق عليه الآن هل ملأتي الأستمارات؟

- Okul için para lazım. - O işi hallettim. Sorun yok.
أحتاج مالا للمدرسة لدي هذه المجموعة، لابأس

Hayır, ama Sorun yok. Seninkinden önce yapacağımız iki tane daha var.
كلا لكن لابأس لدينا إثنان أكثر لنعمل قبلك

Sorun yok, o burada, efendim. Wilkins, onu yukarıya getiriyor.
لا عليك يا سيدي , إنه هنا ويلكنز" سيحضره الآن"

Sorun yok. Yine mi kâbus gördün?
لا بأس، لا عليك هَل راودكَ ذلكَ الحُلُم ثانيةً؟

Sorun yok, Narim. Tollan burada hoş karşılanır. Birimler, rahat.
لا عليك , ناريم ال تالون مرحب بة هنا , الوحدات ، إنصرفوا

Çalışma saatlerinden %10 kesmenin bir yolunu bul. Sorun yok.
ابحثي عن طريقة لاقتطاع 10 بالمئة من ساعات عملهم لا عليكِ

Sıkma canını, Sorun yok. Belki sen de beni motive ediyorsun.
لا تقلق لا بأس ربما أنت ايضا مجرد وسيلة تحفيز لي

Hayır, konuşmadıkları sürece Sorun yok.
كلا طالما أن المسئولين لم يتكلموا نحن بخير

- Eric, Sorun yok. - Kıyafetlerimi getirir misiniz, lütfen?
اريك, كل شيء بخير هلا تأتيني بالملابس, لو سمحت؟

Bunları bilmiyorsanız Sorun yok. Çoğu oyuncu muhtemelen bilir.
و اذا لم تعرفوهم, لا بأس بذلك. معظم اللاعبين العاديين ربما يعرفون.

- Sorun yok. Sorunum varmış gibi konuşma. - Sadece şunu yanıtla.
لا توجد مشكلة , لا تختلق مشكلة عندي فقط أجيبي على هذا

Tamamen hayal ürünü. Bir Sorun yok. kimse seni incitmiyor.
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ

Aynı zamanda telefonumda kesik, ama Sorun yok. Hiç kullanmamıştım zaten.
وقد قطعوا هاتفي ايضا لكن لا باس انا لا استخدمه أبداً

Bizi ayırmaya da çalışmayacak. O yüzden, hiçbir Sorun yok.
إنها لا تحاول أن تبعدنا عن بعض إذاً فلا بأس

Hizmetkarlar ilgilenir. Tamam, Sorun yok.
فإن الموظفين سيهتمون بذلك انها على ما يرام.

Bunun hakkında hiçbir şey duymak istiyorum. Sorun yok.
ولا أريد أن أسمعكما تقولان أن الأمور بخير ، لأنني أعلم

Ben de düşündüm ki: "Tamam, konvoyun bu kısmında Sorun yok."
لذا فكرت أن الأمر بخير وذلك الجزء من القافله بخير

Biraz kurcaladım ve bence Sorun yok şu an.
نعم, ولكني عبثت مع بضع الأمور واظن انه بخير الآن