"soruna" - Traduction Turc en Arabe

• المشكلة
• المشاكل
• سؤالك
• متاعب
• لسؤالك
• سؤالكِ
• للمشكلة
• المشكله
• لمشكلة
• أسئلتك
• مشكلة
• تساؤلك
• حل هذه
• اسألتك
• اسئلتك

Bu Çin'in 20 milyonun üzerinde nüfusu olan bir çok şehrinin olacağı bir dönemde ortaya çıkan soruna yönelik çözüm.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة

Tüm bunlar en büyük soruna ekleniyor. Tabii ki politik problemler.
وهو ما يفضي إلى أهم مشكلةٍ نواجهها وهي بالطبع المشكلة السياسية

Bu kadar soruna girdiğine göre Joey'yi çok seviyor olmalısın.
انت بالتأكيد تحب جوى كثيرا للذهاب الى كل تلك المشاكل

Muhtemelen üzerinde deney yapmanın çok fazla soruna yol açtığını anladılar.
من المحتمل أنهم أدركوا أن تجرتهم عليها تسبب الكثير من المشاكل

soruna dönersek, her gece tıklım tıklım, eleştiriler de bayağı iyiydiler.
,ولكن للإجابة على سؤالك لقد حزمنا الاغراض والمراجعات كانت نوعاً ما

Yani soruna cevabım, kendimizi mobilize ettiğimiz zaman, liderliği desteklemiş, motive etmiş ve liderliğe güvence vermiş olacağız.
لذا فإن جوابي عن سؤالك هو أننا سندعم ونشجع ونعطي الثقة للقيادة ونحرك أنفسنا.

Ve bu soruna için en basit çözümü düşünmeye çalıştık.
ثم فكرنا بأكثر الحلول بساطةً نستطيع تنفيذها لحل هذه المشكلة.

soruna bir göz attım... Dün gece monitörlerde görünen soruna.
لقد بحثت في تلك المشكلة التي ظهرت على الشاشة بالأمس

Emin olmanızı istiyorum, gerçekten emin olun, bu soruna radikal bir çözüm bulup bunu görebileceğimizden emin olun.
بل أريد أن تتحلّوا بالقناعة، بقناعة حقيقية أن بمقدورنا أن ننجح في حل هذه المشكلة وأن نشهد تلك اللحظة.

Sorunu anlamaya yönelik ulusal bir çalışma başlatıncaya kadar bu soruna kimse pek dikkat vermemişti.
ولكن لم يبدِ أحدهم كثيرًا من الاهتمام بذلك إلى أن أطلقنا دراسة على مستوى الأمة لفهم أسباب المشكلة.

Bu, bizim soruna çok büyük miktarda işlem gücü getirdiğimiz anlamına gelir.
هذا يعني أنّنا نحمل كمية هائلة من طاقة المعالجة لهذه المشكلة.

Bunu yaparak nasıl bir soruna sebep olacağının farkında mısın?
ألا تعلمين كم المشاكل التي قد تنجر عن هذا ؟

Ayrıca saçlarımı ağarttı ve birçok soruna yol açtı.
وجعل شعري أبيض وتسبب لي في جميع أنواع المشاكل.

Bu da ifade etmemiz gerek bir çok soruna yol açmaktadır.
و من شأن هذا أن يؤدي إلى الكثير من المشاكل التي يتعين علينا التصدي لها

Sen söylemeden sıradaki soruna cevap vereyim, nişanlılar.
ولمساعدتك في سؤالك القادم , انهم مخطوبان

Öteki soruna gelince; postayla bir çek gönderebilirsin.
إجابة على سؤالك الآخر، فقط أرسل شيكاً في البريد.

- Ve az önceki soruna cevap olarak; biz gangster rap müziği yapıyoruz.
للإجابة على سؤالك السابق، نحن متابعة مباشرة الراب العصابات.

Yeterince soruna neden olmadın mı? Silahı bana ver!
ألم تسببى متاعب بما فيه الكفايه القى بالمسدس

"Ne mi?" Seni bu ani soruna nasıl cevap vereceğimi gerçektende bilemiyorum.
ماذا؟ في الحقيقة أنا لا أملك جواباً لسؤالك المفاجئ

İlk soruna cevaben söylüyorum tavuk alayım ben.
للإجابة على سؤالكِ الأول، سأطلب وجبة دجاج.

Bu etkileşim süreci bana soruna ilişkin daha derin bir anlayış geliştirmemi sağladı.
عملية المشاركة هذه التي بدأتها ساعدتني على تطوير فهم أعمق للمشكلة.

Bu soruna çözüm bulacağız ve dünya hükümetleri... bunu size fazlasıyla ödeyecek.
اوجد الحل لهذه المشكله وحكومات العالم سيدفعون لك على الرغم من انفهم

Hepimiz birlikteyiz, küresel bir soruna küresel bir çözüme ihtiyacımız var.
أننا جميعاً في هذا معاً. نحتاج لحل عالمي لمشكلة عالمية.

Umarım üç soruna vereceğimiz yanıtlar seni tatmin eder.
آمل أن نجيب على أسئلتك الثلاثة لأجل إرضائك

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Ama soruna cevap olsun, denkleme bir yıldız geçidi daha sokuyoruz.
,لكن لإجابة تساؤلك سنقوم بتفعيل بوابة أخرى في للموازنة

Bu soruna çare bulmak dünya üzerindeki herkesin neredeyse 30 yılını aldı.
لقد تطلب الأمر ٣٠ سنة لكي يتمكن أي أحد من حل هذه المسألة.

- Çoktan soruna cevap verdi. Bu cevabı kabul etmiyorum amına koyayım!
ـ لقد أجاب على اسألتك بالفعل، هيّا ـ إني لا أقبل جوابه اللعين!

Şu ana kadar hiçbir soruna cevap vermedik şimdi başlayacak değiliz.
. و نحن لم نجيب علي كل اسئلتك طوال الليل . و نحن لن نبدأ الان