"suratım" - Traduction Turc en Arabe

• وجهي
• بوجهي
• اتصنع

Hem o kadar da yaralanmadım. Biraz suratım dağıldı sadece, hepsi bu.
واصابتي ليست سيئة للغاية وجهي فقط يبدو فوضويا، هذا كلّ شيء

- Lanet olsun sana Bayan Crowley. - Gerçekten suratım ata mı benziyor?
ــ سحقاً لكِ آنسة كراولي ــ هل حقاً وجهي يشبه الحصان؟

Dostum, üzerinde suratım olan şu saçmalıklara da bir bak.
يا رجل ، أنظر لكلّ هذه التفاهات التي وضع عليها وجهي

Görünüşe göre, suratım hastalarımı korkutuyor, bu yüzden bir hafta onlara sen bakacaksın.
يبدو أن وجهي يخيف المرضى الذين أعالجهم لذا ستهتم بهم لحوالي الأسبوع

Göğsümde bir baskı vardı. suratım sanki yanıyordu.
كان هناك خفقان شديد في صدري .. شعرت بوجهي و كأنه يحترق و

Şişman suratım kapri reklamlarında dikkat dağıtırmış.
قالوا بإن وجهي السمين سيصرف الأنتباه عن بناطيلهم الضيقة

Sanırım suratım bir gün için...
أعتقد أن وجهي حصل على أكشن كفاية ليوم واحد

Kilo verince göbeğim duruyor, suratım zayıflıyor.
حسناً ، أنا لا أريد أن أفقد وزني من بطني أريد فقدان الوزن من وجهي. إذاً

Hep söylüyorum, benim suratım bu.
لقد أخبرتكم مُسبقا يا رفاق، إنه شكل وجهي

Evet, seni gördü ve şöyle oldu, "bir dakika, bu benim suratım".
نعم, لقد رآك وأنتِ تقولين هو هكذا وقال لحظه, إنهُ وجهي

suratım iyileşmezse, ...kişiliğimi geliştirmem gerekecek.
مثل، انظر إذا وجهي لم يلتئم عليّ أن أعمل على شخصيتي

- Ya söyleyeceğim ya da suratım dağılacak. - Lütfen.
إما ذلك أو أنني سيصبح وجهي محطماً - رجاءً -

Sadece ben ve yaşlı çirkin suratım. Neden zaman bu yüzlere bunu yapıyor?
كانت مثلي و وجهي العفن لمى الكبر بالعمر يجعل وجهي هكذا؟

Benimse sadece bebek gibi bir suratım ve mariachi grubum var.
أنا فقط حصلت على وجهي جميلة وهذه الفرقة المكسيكية.

Geçtiğimiz altı hafta içinde üç torunumuz oldu ve benim çirkin suratım onların liseden ve üniversiteden mezuniyetlerini görecek.
سأعمل على إزالتها كلها. في الأسابيع الـ 6 الفائتة، أصبح عندنا 3 أحفاد وسيكون وجهي القبيح موجوداً

Bunu yaptıklarında, suratım her ekranda görünecek,
عندما يفعلون ذلك ، وجهي سيكون على كل شبكة أخبار وشاشة

Ben katılsaydım, suratım yeşile dönerdi.
وجهي سيتحول إلي خضر إذا أنا فعلت ذلك

suratım o kadar komik mi görünüyor?
هل يبدو وجهي مضحكا الى هذا الحد؟

Pörsümüş suratım ölümün acımasız yüzünü mü hatırlatıyor size?
هل وجهي المجعد يذكركم بحضور الموت؟

Zaten dağılmış bir suratım olduğunu unutma!
الآن .. تذكر عندي كسر بوجهي

Özür dilerim ama bugünlerde bu konuda pek de iyi bir poker suratım yok.
لكن لا استطيع ان اتصنع الابتسامه هذه الايام. هل هذا مقلق؟