"tüm gece" - Traduction Turc en Arabe

• طيلة الليل
• طوال اللّيل
• كل ليلة
• طوال الليلة
• الليل بطوله
• كل الليل
• الليل كله
• الليلة بأكملها
• طيلة الليلة
• الليل بأكمله
• الليلة بطولها
• الليلة بكاملها
• خلال الليل
• طيلة المساء
• طوال اليل

Tüm gece sade kokteyl içtim ve çok lezzetli geldi.
لقد كنت اشرب العذراوات طيلة الليل و هن سخيفات للغاية

Tamam bak onu 8-8.15 arası uyanık tutma yoksa Tüm gece uyumuyor.
لا تدعيه يستيقظ لما بعد الثامنة و إلا سيبقى مستيقظاً طيلة الليل

Ben de bir elemanla Tüm gece boyunca birlikte olmuştum.
طارحتُ الغرام مع رجل طوال اللّيل. أقلّه هذا ما قاله.

Esas tören gerçekleşmeden önceki gün, dans ediyorduk, heyecanlıydık ve Tüm gece uyumadık.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Tüm gece "Onu kaybediyorum. Yazık, atlatırım." diye düşündüm.
انا ظللت طوال الليلة افكر انى اخسرها سئ جدا سابقى

Neden bu kadar uzun sürdü? Tüm gece burada olmak istemiyorum.
لماذا أنتم بطيئين لا أريد قضاء الليل بطوله هنا

Tüm gece Bay Gordon'un evraklarını inceledim.
انا لدي كل الليل لدر اسة أوراق السيدة جوردن

Ekinlerimizi kurtarmak için Tüm gece çalışmamız gerekecek!
يجب علينا ان نعمل طيلة الليل لنحافظ على المحاصيل.

Tüm gece son sürat araba sürer sabaha güney sahillerine ulaşır ve o esnada tam Ölüm Meleği'nden kurtuldum derken bir kamyona çarpar ve ölür.
قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل، اصطدم بشاحنة ومات،

Kendi başımızın çaresine bakamazsak Tüm gece onlara bağlı olacağız.
إذا لم ندبر شيئا لأنفسنا سوف نضطر للجلوس معهم طيلة الليل

Söyleyin bakalım, bir şeyler yer miyiz yoksa Tüm gece içecek miyiz?
إذن ، هل هناك أي طعام الليلة أم خمر فحسب طيلة الليل ؟

Bu çalışmada test etmek istediğimiz hipotez Tüm gece uyumanın iyi fikir olduğuydu.
هنا في هذه الدّراسة، قررّنا دراسة الفرضيّة القائلة بأنّ السّهر طوال اللّيل هي فكرة جيّدة.

Atmazsan Tüm gece orada dikilip durur. At gitsin.
إنّه سيظلّ هنالك طوال اللّيل ما لم تقومي برمي الكرة

Tüm gece burada kalabiliriz.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ هنا طوال اللّيل.

- Tüm gece dua ettim, Rodg. Gitmeliyiz şimdi.
أنا أصلى كل ليلة يا رودجر دعنا نذهب الآن

Tüm gece sizin öpüşmelerinizi izlemenin, gecemin en güzel anı olacağını düşünmüştüm.
اعتقدت مشاهدة يا رفاق تجعل من كل ليلة كان من المفترض أن يكون تسليط الضوء على بلدي مساء.

Çünkü Tüm gece boyunca buna devam edebilirim.
لاني استطيع المواصلة طوال الليلة اللعينة

Dinlenmeden Tüm gece bekledim.
لقد انتظرت الليل بطوله دون راحة

Dexter ve ben Tüm gece ve tüm sabah yataktaydık.
دكستر وانا كنا في السرير كل الليل وكل الصباح

Tüm gece sunumuma çalıştım ama Yargıç söz hakkı bile vermedi.
استغرقت الليل كله في إعداد خطاب و القاضي لم يستمع إليه

Biz de Tüm gece ayaktaydık. Konuşmadan.
لقد قضينا الليلة بأكملها معاً ولكن لا نتكلم

Yani biliyordun. Tüm gece boyunca biliyordun.
إذًا، فإنّك كنت تعلم كنت تعلم طيلة الليلة

Hızını bunlarla korumalısın. - Tüm gece buradayız.
يجب أن تحاذر لهذه الأشياء فأمامنا الليل بأكمله

İlk kesiğinde, sorularımın üzerinde düşünmen için Tüm gece senindi.
بجرحك الأوّل، كانت لديك الليلة بطولها لتفكّر في أسئلتي

Tüm gece boyunca dırdır eden ve yumurta deliğinden tekila yuvarlayıp duran sendin.
انت من قضيت الليلة بكاملها تشتكي من الم معدتك وتسكب جرعات التكيلا في فتحة بيضتك

Meselâ, yıldızlar her zaman doğudan doğup, Tüm gece boyunca başımızın üzerinden batıya doğru akarak batıdan batarlar.
فعلى سبيل المثال تشرق النجوم دوما من الشرق وتغرب دوماً فى الغرب قاطعة السماء كلها من فوقنا خلال الليل

Yapabilirsen, Tüm gece orada seninle kalmasını sağla. Bir şeyler uydur.
أبقيه معكِ طيلة المساء إن استطعتِ اختلقي أي عذر

Tanrım.Tüm gece saçma sapan rüyalar gördüm.
يا إلهي , إنتابتني احلام مجنونه طوال اليل