"tüm hayatını" - Traduction Turc en Arabe

• حياتك بأكملها
• حياتك كلها
• طوال حياتك
• حياته كلها
• طوال حياته
• حياته بأكملها
• حياتك بأسرها
• حياتها كلها
• كل حياته
• كل حياتها
• طوال حياتها
• طيلة حياته
• حياتك كاملة
• حياتكِ كلها
• حياته بالكامل

tüm hayatını ona fazla annelik taslayarak geçirdin ve şimdi nihayet sana ihtiyacı olduğunda yanında değilsin.
لقد قضيتي حياتك بأكملها تشرفين عليه و عندما يكون بحاجه لكِ أخيراً تبتعدي عنه

Burada kalıp, tüm hayatını gölgeler içinde geçirebilirsin ya da benimle gelirsin, açık havaya çıkıp yüzünde rüzgarı hissedersin.
يمكنك البقاء في الأسفل هنا و عيش حياتك بأكملها في الظلال أو تأتي معي و تقف في الهواء الطلق و تحس بالريح على وجهك

tüm hayatını duvardaki o "Aile" karşısında geçirdin.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Anneni ısıran vampiri bulmak için tüm hayatını harcadın.
قضيت حياتك كلها تبحث عن مصاص الدماء الذى عض أمك

Dürüst davrandın da ne oldu? tüm hayatını sefalet içinde yaşadın işte.
لذا ها انت ذا، مستقيم صالح لكن تعيش في القذارة طوال حياتك.

tüm hayatını "mutant problemi"ni çözmeye çalışarak geçirdi.
لقد قضي حياته كلها في محاولة لحل مشكلة المتحولين

Bazen bir insan bunun ne olduğunu bilmeden tüm hayatını geçirir.
كل شخص لديه هدف أحياناً يعيش أحدهم طوال حياته .من دون أن يعرف ما هو

Evet, Kafir Aghani tüm hayatını... halkının temel insan hakları için mücadele ederek geçirdi... ve bugünkü karar, sevdiği adamı ölüm cezası ile sonuçlanacak olan... sınır dışı etme kararına karşı bu kadının, Eleanor Heaney'nin... beş yıl süren mücadelesinin sonucudur.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

tüm hayatını senin gibi bir insan olmak için harcadın.
لقد أمضيت حياتك بأكملها محاولة جعل الناس يحبونك

Sırf beni öldürmek için tüm hayatını feda mı ettin?
لقد أفسدتِ حياتك بأكملها في محاولة لقتلي

tüm hayatını anneni ısıran Vampiri aramakla geçirdin.
قضيت حياتك كلها تبحث عن مصاص الدماء الذى عض أمك

Hey, tüm hayatını bir adamın tırnağı için harcıyorsan, onu kesin hatırlarsın.
ان تقضي حياتك كلها في بناء أصبع قدم رجل, فأنت ستتذكره

tüm hayatını bir köpek gibi dövülerek geçirirsin.
سوف تعيش طوال حياتك و أنت تضرب مثل الكلاب

tüm hayatını yaşlı adamlardan emir alarak geçirmek zorunda değilsin.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

- Karısını öldürmene rağmen tüm hayatını sana adamış.
أنا؟ لقد وهب حياته كلها لكِ بعد أن قتلتِ زوجته

Belki tüm hayatını sahne arkasında geçirdiği ve artık 50 yaşına bastığı içindir.
لربما لأنه كان خلف الستارة طوال حياته والأن بعد أن بلغ الخمسين

tüm hayatını kaçarak geçirmiş biri olduğunu düşünürsek daha iyi durumda olman gerekirdi.
حريٌّ بمَنْ قضى حياته بأكملها هارباً أنْ يكون ذا لياقةٍ بدنيّةٍ أفضل.

Şimdi yapacakların tüm hayatını değiştirebilir.
يمكن لماتفعلينه الآن أن يغير حياتك بأسرها.

Ve şuanda tüm hayatını geride bırakıp New York'a doğru yola çıkıyor adamım
وقد تركت حياتها كلها, لتبدأمن جديد في نيويورك

tüm hayatını, senin, benim ve özgür düşünceli Amerikalıların altını kazmak için.
وأن كل حياته مكرسة لتدمير كل ما نؤمن به أنا وأنت .. وكل مواطن أمريكى ينشد الحرية

Yani tüm hayatını perişan etmekle suçlayan alkolik bir anneye sahip olamama gibi bir şansım var mı?
اعني , لا توجد فرصه للحصول على ام جديرة بالإزدراء و مسرفة في الشرب تلومك لتخريبك كل حياتها ايضاً , هاهـ ؟

Bak, Laura, annem tüm hayatını bir enstitüde şizofreni ile savaşarak geçirdi.
إسمعي يا لورا لقد قضت أمي طوال حياتها تقاوم الشيزوفرينيا

Bu adam tüm hayatını genetik çaprazlamayla geçirdi.
ذلك الرجل عمل طيلة حياته على تهجين الفصائل جنياً.

Senin sorunun, tüm hayatını kuralları düşünerek geçiriyorsun.
مشكلتك أنك قضيت حياتك كاملة ظانًا بأن هناك قوانين

tüm hayatını beni ve çevrendekileri gülümseterek geçirdin.
إنّكِ قضيتِ حياتكِ كلها تجعلني وتجعلين من حولكِ يبتسم

Babam hakkında anlaman gereken şey, o tüm hayatını civil rights pioneer biletinde yaşadı.
ماعليك أن تفهمه بشأن والدي أنه عاش حياته بالكامل بتذكرة رائد الحقوق المدنية