"taşınabilir" - Traduction Turc en Arabe

• محمولة
• المحمولة
• الإنتقال
• محمولاً
• المحمول
• متحركة
• المتنقلة
• متنقلة
• نقّال
• للنقل
• النقالة
• المتنقل
• المتنقلةِ
• محمول
• أن ينتقل للعيش

Bunun için kullanılan tarayıcılar gittikçe küçülüyor, daha ucuz ve daha taşınabilir hale geliyor. Ve bu gibi cihazlarla olası hale gelen veri patlamaları
هذه الماسحات الآن هي محمولة ،ذات أحجام أصغر ، و أقل تكلفة. وهذا النوع من الانفجارالبياني الذي تتيحه

Bu da bize, kullanıcı kontrolünde, taşınabilir bir kimlik yaratmaya olanak sağlar.
يسمح لنا هذا بصنع هوية محمولة يتحكم بها المستخدم.

taşınabilir işletim sistemleri hakkında çok şey bilirken, aslında gerçek ihtiyacımız olan şey bir ahlaki işletim sistemi.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

Belki önceleri bu kadar net değildim. Sana taşınabilir miyim?
ربما لم أكن واضحة المرة السابقة هل يمكنني الإنتقال معك؟

taşınabilir bir kısa dalga vericisi ayarlayalım. Bunu sahada daha büyük bir şey üzerinde denemem gerek.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

taşınabilir masaj aleti kadın sağlığı dergileri ve posta katalogları ile satıldı.
المدلك البيتي المحمول تم بيعه كمساعد صحي للنساء في المجلات وطلبات البريد

Çoktan erişilmez bir hale gelmiş gerçekliğin yoğunlaştırılmış ve taşınabilir bir formu olarak değil.
ليست أشكالاً متحركة و مُدمجة لواقع يصعب الوصول إليه

Romalı savunma birlikleri taşınabilir alev topları ile hendekten çıkmaya çalışanları hedef alıyordu.
وفرق المدافعين الرومان سيحملون قاذفات اللهب المتنقلة يرشون بها أي جندي يحاول التسلق خارج الخندق

NATO, çok hızlı bir şekilde harekete geçebilecek taşınabilir bir birime sahip.
لدى حلف شمال الاطلسي وحدة متنقلة يمكن نشرها بسرعة كبيرة.

taşınabilir bir daktilo almayı düşünüyorum.
و ظننت أن بإمكانى التقاط آلة كاتبة محمولة

Yüzbaşı, ısıya dayanıklı çadırlar ve taşınabilir serinleticiler gönderiyoruz.
كابتن ، سنرسل إليكم خيام مضادة للحرارة ووحدات تبريد محمولة

Nazi mühendisler, taşınabilir bir atom bombası üretmeye çalışıyorlardı.
المهندسين النازيين كانوا ينوون بناء قنبلة محمولة

Birkaç taşınabilir cihaz ekranındaki videoları senkronize ediyor.
إنه يزامن الفيديوهات عبر شاشات متعددة من الأجهزة المحمولة.

Benim iki işim var: taşınabilir bilgisayarlar tasarlıyorum ve beyni inceliyorum.
أقوم بعملين .أصمم أجهزة الكمبيوتر المحمولة وأدرس الأدمغة.

Ofislerimize bir hafta erken taşınabilir miyiz onu öğrenmek istemiştim.
نريد معْرِفة إن كان بإُمكاننا الإنتقال إلى مكاتبنا مُبَكِّراًٌ بأسبوع

Eğer kardeşlerin için endişeleniyorsan, onlar da taşınabilir.
وإن كنتِ قلقلة بشأن أخواتكِ فيمكنهنَّ الإنتقال أيضاً

Yalnızca iki hafta önce, Joe'nun ofisine gitmeye 6 kilogramdan az taşınabilir bilgisayarın mümkün olmayacağını söylemeye hazırdım.
فقط قبل اسبوعين كنت مستعدّاً ان ادخل الى مكتب جو واخبره ان حاسباً محمولاً وزنه اقل من 15 باوند

Bu gün taşınabilir cihaz hem görünüşü hem de insanlar açısından optimal tasarımdan uzakta.
الجهاز المحمول الحالي بعيد كل البعد عن التصميم المثالي، كلا بالنسبة للعوامل البشرية كالشكل

taşınabilir tuvalet olarak düşünürse, eminim ki parayı bulacaktır.
إن فكر في أنها خزانة متحركة فأنا متأكد من أنه سيجد النقود

Şafak vakti taşınabilir, on bin yurdelik şehrin üzerinde yükselirken Kraliçe Boraqchin kaba bir şekilde uyandırılmıştı.
مع انبلاج الفجر في المدينة المتنقلة التي تضم عشرة آلاف خيمة، أفاقت الملكة برقشين على إيقاع صدمة عنيفة.

1. Dünya Savaşı sırasında taşınabilir röntgen üniteleri kurmuştur ve radyasyonun tümörler üzerindeki etkilerini incelemiştir.
افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

Gözetim kameraları kablosuz mikrofonlar ve taşınabilir kablosuz kayıt monitörü.
فلنرَ، آلات مراقبة، مكبّرات صوت لاسلكيّة، وشاشة مسجّل نقّال لاسلكيّة

Bilginin eğlenceli ve taşınabilir olması gerektiğine ve olduğuna inanıyorum.
أنا أؤمن أن أي معلومة يجب ويمكن أن تكون ممتعة وقابلة للنقل.

taşınabilir tarayıcıları al.
اجلب أجهزة التتبع الضوئية النقالة وكما تجد..

Bu taşınabilir yiyecek.İngilizler bu konuda bayağı iyidir.
وهذا هو الغذاء المتنقل .. كان البريطانيون ممتازون في هذه الأنواع

taşınabilir oksijen tüpü burada.
إنَّ قنيّنةُ الأكسجينِ المتنقلةِ موجودةٌ هنا

Önemli bir şey değil. MP3 çalabilen taşınabilir bir CD çalardı...
لا شئ، مشغل أقراص محمول يشغل أسطوانات مضغوطة و يسجل أسطوانات

Belki tatilden sonra o yanıma taşınabilir ve daha fazla iş yapabilir diye düşünüyorduk.
كنا نعتقد انها ربما تكون بعد العطلة انه يمكن أن ينتقل للعيش معي ويحصل على أكثر من عمل