"taşındığımda" - Traduction Turc en Arabe

• انتقلت
• إنتقلت
• انتقالي
• انتقلتُ
• أنتقلت الى
• أنتقلت إلى

İnsanları şişme yataklarda ağırlama fikri bana doğal gelmeye başlamıştı ve San Francisco'ya taşındığımda yanımda şişme yatak da getirdim.
شيئاً فشيئاً، أصبح من الطبيعي لي أن أستضيف الأشخاص في منزلي وعندما انتقلت إلى سان فرانسيسكو، أحضرت معي السرير الهوائي.

Bu yüzden bir kaç yıl önce taşındığımda millete adımın Jamie olduğunu söyledim.
ثم منذ سنوات قليلة انتقلت هنا ، قلت الجميع أن كنت دعا جيمي.

Sonra büyük şehre taşındığımda bu dünyada herkesin bana nasıl baktığını gördüm.
وعندما انتقلت الي هنا هذا العالم، عندما رأيت كيف ينظر الجميع إلي

taşındığımda bunlar buradaydı, giyebilirsin istersen.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت

DC'ye taşındığımda beni şaşırtan şeylerden biri, devletin hâlâ bu kadar evrak işiyle uğraşıyor olmasıydı.
إحدى الأمور التي فاجأتني، هو أنه منذ انتقالي إلى العاصمة، عرفت بأن الحكومة لم تزل تعتمد على المعاملات الورقية.

1985 yılında Harare'ye taşındığımda, sosyal adalet Zimbabve ulusal sağlık politikalarının merkezindeydi.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

Üniversite için Etiyopya'dan Birleşik Devletler'e taşındığımda bunu ilk elden öğrendim.
لقد تعلمت ذلك مباشرة عندما انتقلت من إثيوبيا إلى الولايات المتحدة للدراسة بالجامعة.

Bir kaç yıl sonra Harvard'a ilk maaşlı iznim için taşındığımda bu sefer ilgi duyduğum ağ hepimizin içinde bulunan genler, proteinler ve metabolitlerin birbirleriyle ve hastalıklarla olan ilişkileriydi.
بعد عدة سنوات عندما انتقلت إلى هارفارد أولًا كإجازة أصبحت مهتمًا بنوع آخر من الشبكة: تلك المرة، الشبكات التي بداخلنا كيف ترتبط الجينات والبروتينات والأيضات ببعضها البعض وكيف ترتبط بالمرض

Devlet dairesine taşındığımda ise tele konferans kurmak için birini aramak zorunda kalmıştım.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Ben de buraya ilk taşındığımda 718'dim. Her gece ağlardım.
كان رقمي 718 عندما انتقلت إلى هنا، كنت أبكي كل ليلة.

LA'ye taşındığımda, oldukça çekici ve ücretsiz park sistemi olduğunu sanıyordum ama burada şimdiye dek kimsenin görmediği bir dünya var.
عندما انتقلت هنا , إتقدت ان كل هذا سحر و لكن اتضح أنهناك عالم غير مرئى

Charlie, buraya taşındığımda Jake için sağlıklı bir atmosfer yaratmamızın önemine değinmiştim.
عندما انتقلت إلى هنا، قلت أنه من الضروري تخليق..

- Evet! Ben taşındığımda, kendisi için boş daire olup olmadığını sormuştu.
عندما انتقلت هنا، سَألتْني إذا كان هناك شُقَّةُ فارغة لها

Buraya taşındığımda, BBG evinde yaşayacağımdan bahsetmeyi unuttun.
عندما انتقلت إلى هنا ، نسيت ذكر بأني سأعيش مع أخٍ أكبر

Oraya taşındığımda beş yaşındaydı.
لقد كان في الخامسة عندما انتقلت إلى هناك

Olur öyle. Buraya ilk taşındığımda Bay Belvedere' le bişeyler yaşadım.
هذا على ما يرام عندما انتقلت ال هنا كنت قد فجرت سيد بلفادور

California'ya taşındığımda, anneme uyuşturucuya başlamayacağıma dair söz verdim.
عندما انتقلت إلى كاليفورنيا، وعدت والدتي أن لا أبدأ في تعاطي المخدّرات.

Buraya taşındığımda her şeyin harika olacağını düşündüm.
عندما إنتقلت هنا إعتقدت أن هذا سكون رائعاً.

New York'a taşındığımda Hissettiğim korku gibiydi.
كنت خائفة مثل خوفي عند انتقالي إلى نيويورك

Buraya ilk taşındığımda, hangi konuda yetenekli olduğumu bulduğumu düşünüyordum.
,.. عندما انتقلتُ إلى هنا أوّل مرة، ظننتُ فقط، كما تعلمين أكتشِف ما أجيدُه

Buraya ilk taşındığımda bir kızla yakınlaşmıştım.
كنتُ مع فتاه منغلقه عندما أنتقلت الى هنا

Milan'a taşındığımda, Rus olmayı bıraktım.
توقفت عن التصرف كأمرأة روسية عندما أنتقلت إلى ميلان