"taşınmamız" - Traduction Turc en Arabe

• ننتقل
• الإنتقال
• الانتقال
• سننتقل
• أن نمضي قدماً
• انتقلنا إلى

Tüm bu skandallardan ve... iflastan sonra karım ve annesi en doğrusunun buraya taşınmamız... olduğuna karar verdiler.
لذا بعد الفضيحة التابعة وإلافلاس وإلاحراج زوجتي وأمها قررا بانه من الافضل ان ننتقل الى هنا

Doğrusu toplantılarımız büyüyor, taşınmamız gerekebilir.
في الحقيقه .. أن أعدادنا تتزايد .. وربما ننتقل

New York'a taşınmamız, bu işi almamız, buraya taşınmamız Doranlarla tanışmamız.
الإنتقاللنيويورك، الحصول على هذه الوظيفة ، الإنتقال هنا مقابلة آل "دوران"

Yine şehre taşınmamız için kafamızı ütüleyecek değil mi?
سوف تُجبرنا على الإنتقال إلى المدينة، أليس كذلك؟

Issız bir yere taşınmamız, sizin ulaşım sorununuzu çözmek dışında ne işe yarayacak?
كيف يمكننا الانتقال الى وسط اللاشيء يساعدنا عدا اختصارك للمسافة لحضور هذه الاجتماعات

Bunu yapacaksak birkaç hafta içinde taşınmamız gerekiyor. Emin misin?
سننتقل إلى هنا خلال أسبوعين إذا فعلنا هذا.

Biliyorum, ama David daha önce taşınmamız gerektiğini düşündü.
أعرف.. ولكن ديفيد شعر أن علينا أن ننتقل في أقرب وقت

Anne, şehire taşınmamız hala anlayamıyorum.
أنا لا افهم لماذا يجب أن ننتقل الى المدينة ؟

Frank taşınmamız gerektiğini düşünüyor ama benim rahatım yerinde.
يعتقد فرانك أن علينا أن ننتقل لكني غير مرتاحة لذلك.

Aksiyon okulunu açtıktan sonra binaya taşınmamız beş yılımızı aldı.
بعد ما قمنا بفتح مدرسة الأكشن ، نحن بنينى ذلك البناء على مدى 5 سنوات قبل أن ننتقل إليه

Ofis binasına taşınmamız seni içten içe yiyordu buradan nefret etmemizi ve senin istediğin yere taşınmamızı istedin.
يضايقك أننا انتقلنا إلى مبنى مكاتب لذلك تريدنا الآن أن نكرهه جميعناً حتى ننتقل إلى مكان من اختيارك

Yeniden taşınmamız gerekecek.
سيتوجب علينا الإنتقال مجددًا. ماما ، لم أعنِ أبدًا..

İlk öpücüğü unutmak zordur ve taşınmamız benim hatamdı.
حسنا، أول قبلة من الصعب أن ننسى وكان خطأي أنه كان علينا الإنتقال

Kocam yeni bir iş buldu, o yüzden taşınmamız gerekiyor.
حصل زوجي على عمل جديد لذلك علينا الإنتقال.

Önce yaşadığımız kasırga sonra da taşınmamız hepimiz için zor oldu.
, كان الأمر مُربكاً لنا جميعًا , بداية من الإعصار ثمّ بعد ذلك الإنتقال - إعصار ؟

Ev borcumuzun kapanmadığını tekrar taşınmamız gerektiğini söyledim.
لذلك قلت لها قلت لها أننا لم نكن ندفع ايجار السكن وأنه علينا الانتقال مرة أخرى

Ama ne yazık ki yapabildiğim tek şey annemin ile yeni bir eve taşınmamız...
, لسوء الحظ الخطوة الوحيدة التي أعمل بها ... هي الانتقال الى شقة والدتي الجديدة

Hemen taşınmamız gerekmiyor, değil mi?
ليس علينا الانتقال بعد، أليس كذلك؟

Sence taşınmamız gerekecek mi?
هل تعتقدين أننا سننتقل من هنا؟

Kampımız kapatıldığı için taşınmamız gerektiği söylendi.
قيل لنا، أن علينا أن نمضي قدماً

Buraya taşınmamız iyi oldu, değil mi?
أنا سعيدة أننا انتقلنا إلى هنا، ماذا عنك؟