"taşıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يحمل
• تحمل
• يحملها
• ينقل
• تنقل
• حملت
• لقد حَمل
• ويحمل
• كانت تحمله
• كانوا يحملون

Bu adamı oldukça net hatırlıyorum... çünkü, kahverengi deri bir bavul taşıyordu.
انا اتذكر هذا الرجل بهذا الوضوح لأنه كان يحمل حقيبة جلدية بنية

Demek istediğim, meşaleyi o taşıyordu, ...ama o meşale artık söndürüldü.
أعني بالتأكيد أنّه كان يحمل الشعلة لها لكن الشعلة تلك انطفأت

"Meslek sahibi vatandaş" vekiliniz onu bulduğumuzda 10 bin dolar değerinde silah taşıyordu.
موكلك المكتسب للمواطنة كان يحمل مسدس بـ 10 آلاف دولار عند القبض عليه

Kendi zırhlı araçları Berlin'e gidecek olan "Bearer Hisseleri"ni taşıyordu.
سيارتهم المصفحة الخاصىة تحمل سندات مالية بالطريق لتشحن الى برلين

"Gelecek prensipte bilinebilir" şeklinde boş bir umut ihtimali taşıyordu.
وهى تحمل الاحتمالات المحيرة والأساسيات التى يمكن المستقبل العمل به

Dünyadaki en değerli şeymiş gibi dikkatle taşıyordu.
ثم بدأ يحملها كأنها أكثر شيء قيم في العالم

Benim emanetimi taşıyordu. Yani pencereden fırladığı sırada cebinde bulunan para bana ait.
كان ينقل بضاعتي، لذا فالمال الذي بجيبه حين سقط من النافذة يخصّني

Onu neredeyse yakaladığımda, aynı böyleydi, ve aynı kılıcı taşıyordu.
آخر مرّة كدت فيها أن أقبض عليه ظهر بنفس الشكل و كان يحمل نفس السيف

Aksanı yok olmuştu, tam bir Britanyalı idi, ve artık bir İtalyan adı taşıyordu.
واختفت اللكنة إنه بريطاني جداً والآن يحمل اسماً إيطالياً

Omuzunda da 8 taşıyordu.
والدى كان فى مقر القيادة و كان يحمل على كتفه

Sevgiliniz öldüğü gece üstünde bir bıçak taşıyordu.
تم العثور على صديقها يحمل سكينا ليلة وفاته.

Paris'te gördüğüm her kız bundan taşıyordu.
رأيت كل فتاة في باريس كان يحمل واحدة من هذه.

Bu yeğen üzerinde 5000 dolar taşıyordu.
ابن شقيقهِ هذا كان يحمل معهُ 5000 الآلاف دولار

Bir arabanın bagajında ölü bir kız cesedi taşıyordu.
كان يحمل جثة فتاة في المقعد الخلفي لسيارة.

üstünde beyaz bir elbise vardı beyaz bir de şemsiye taşıyordu onu sadece bir saniyeliğine gördüm o beni tam gördü sayılmaz, fakat size yemin ederim onu düşünmeden geçen bir ayım olmadı
وكانت ترتدى ثوب أبيض وكانت تحمل مظلة بيضاء ورأيتها لمدة ثانية واحدة فحسب

Artık kadının onu sevdiğine inanmıştı, çünkü çocuğunu taşıyordu.
كان مقتنعا بأنها الآن تحبه لأنها تحمل طفله

Uyuşturucu olan çantayı kim taşıyordu?
من كانت تحمل الامتعة التي بها المخدرات ؟

Hastaneden çıkarken o kırmızı çantayı taşıyordu.
كانت تحمل هذه الحقيبة عند خروجها من المستشفى

Evet, evden çıkarken adam bunu taşıyordu.
نعم, لقد كان الفتى يحملها عندما خرج من المنزل

Bence Raymond Tan için yasadışı mal taşıyordu ve ayrıca o neyse, Raymond kargoyla bağlantı kursaydı Tan'ın başı derde girecekti.
أظن ريموند كان ينقل بضائع غير قانونية لبيل تان ..وأعتقد مهما كانت، سيقع تان بمشكلة لو ثبتت علاقته بالشحنة

Burayla Avrupa arasında yük ve yolcu taşıyordu.
تنقل البضائع والمسافرين من هنا الى اوروبا

Muhammed'in Mekkeli yakınlarına getirdiği mesajda gittikçe büyüyen maddeci toplumları için bir tehdit taşıyordu.
إن الرسائل الربانية التى احضرها محمد الى اتباعه من مكة حملت معها تحذيرا شديدا لقومه لشدة تحول مجتمعهم الى مجتمع مادى

Dantes, Napolyon'un ajanlarından birine verilmek üzere bir mektup taşıyordu.
لقد حَمل (دانتيس) خطاب من (نابليون) إلى أحد أفراد قواته

Çocuk sekiz yaşlarındaydı. Şort giyiyor ve çok büyük bir sırt çantası taşıyordu.
يبدو في الثامنة من عمره، يلبس سروالا قصيرا ويحمل حقيبة ضخمة على ظهره

Göğsündeki portbebede taşıyordu.
كانت تحمله على ناقل صدرى

Birkaç Vietnamlı, bir çocuğu sığınaktan dışarı taşıyordu.
بعض الفيتناميين الذين كانوا يحملون اولادهم خارج الملاجئ التى تحت الارض