"takmış" - Traduction Turc en Arabe

• يرتدي
• مهووس
• مهووسة
• يرتدى
• مهووساً
• ارتدى
• يلبس
• يرتدون
• إرتدى
• ارتدته
• مستعار
• هاجس
• مهووسه
• مهووسٌ
• ومهووس

Ama katil muşta ya da yüzük gibi bir şey takmış.
لكن القاتل كان يرتدي سوار نحاسي أو نوع ما من الخاتم

Şimdi de siyah bir kedi ve kapüşon takmış birini hatırlıyor.
الآن، إنه يتذكّر شيء حيال القطة السوداء والشخص الذي يرتدي رداءً.

Böceklere kafayı takmış durumdayım, özellikle de uçuşlarına.
أنا مهووس بالحشرات وخاصةً طريقة طيرانها.

Bu arkadaşım kendisini aramayan erkek arkadaşına kafayı takmış durumda.
صديقتى ببساطة مهووسة بهذا الفتى الذى لم يعاود الأتصال بها

Çözmemiz gereken tek sır, ne yapacağımızı neden atkı takmış bir çük kafanın söylediği.
الشىء الغامض الوحيد هنا لماذا نأخذ اوامرنا من احمق يرتدى لفافة حول رقبته

Bu konu biraz ilgimi çekti ama takmış falan değilim.
يذهلني الموضوع جدّاً، لكنني لستُ مهووساً.

Ya da bir çeşit tasma takmış.
أو ربما كان يرتدي نوعاً من القلادة التي مزقت جلدة.

Maskotları diz koruması takmış bir miğfer.
جالب الحظ الخاص بالمكان هو ضمادة ركبة يرتدي خوذة

Evlenmelisin. Çünkü senden harika bir koca olur. Naziksin, düşüncelisin, güvenilirsin ve şapka takmış bir ördekten bile daha şirinsin...
ينبغي عليك هذا، لأنك ستكون زوجاً رائعاً، فأنت عطوف ومراعي، ويعتمد عليك وألطف من بط يرتدي قبعة.

Başına bir bone takmış, ve bezelye yeşili bir elbise giymiş, kollarında bir şala sardığı bir yastık tutuyordu, sanki tuttuğu bir bebekmiş gibi.
لكنه كان بيتر يرتدي قلنسوة و فستان أخضر و يحمل وسادة في ذراعة ملفوفة في شال كما لو كان طفلاً

Boynuna saçma sapan bir saat takmış Viking şapkalı bir zenci istemiyoruz.
لا نحتاج زنجياً يرتدي ساعة في رقبته وتاج الفايكينج على رأسه

- Söylemek zor. Kendini belli etmemek için şapka, gözlük ve atkı takmış.
لقد كان يرتدي نظارة شمسية وقبعة كبيرة ومعطف واسع

Ve bunu söylüyorum çünkü siyah ölümlerine kafayı takmış bir toplumda yaşıyoruz.
وأقول هذا لأننا نعيش في مجتمع مهووس بموت السود،

Cinselliğe kafayı takmış gibi görünen bir kültürde yaşıyoruz.
إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

Bu adam bana kafayı takmış durumda. Gözünün önünden ayrılmama izin vermiyor.
هذا الرجل مهووس بيّ، لن يجعلني اغادر باصره

Çocukken iğrenç şeylere kafayı takmış olmam pek de devrim sayılmaz.
الآن، حقيقة أني كنت مهووسة بالأشياء المقززة عندما كنت طفلة ليس شيئًا جديدًا.

Beni aklına takmış gibi görünüyor.. Evden ne zaman çıktığınız, nereye gittiğinize dair notlar almış.
ملاحظات مهووسة, متى تغادر المنزل اين تذهب , مع من تتحدث

Ve ayrıca babam mutfak önlüğü takmış. Bu da aynı kategoriye giriyor.
. بالأضافة , أبى يرتدى مريلة . و هو نفس الشئ

Ve kaliforniya akbabasına kafayı takmış durumda.
والأسوأ من ذلك أنه مهووساً بنسر كاليفورنيا

Benim rütbemi takmış ve bana çok benzeyen biri az önce bu müziğin uygun olmadığını söylemedi mi?
حسنا ,هل ارتدى شخصا ما الملابس الرسمى خاصتى ويحاول ان يقوم بحركات كى يقلدنى فقط قلت ان هذا النوع من الموسيقى غير ملائم؟

Biz çok üzüldük.Bir sapka ile güneş gözlüğü takmış mıydı?
شعرنا بالحزن لأجله هل كان يلبس قبعة او نظارات شمسية؟

Çoğu erkeğe göre nişan ve rozet takmış can arkadaşlarından biri.
لعديد من الرجال الذين يرتدون الأشرطة والشارات هو كان أحد رفاقهم

- Eldiven takmış olabilir.
-من على جلد و قميص و بنطال (بورتر ) -ربما إرتدى قفازات

Belki beni kıskandırmak için takmış olabilir bilmiyorum ya da sadece satın almıştır, fakat nerden aldığını sorduğumda, başkasıyla görüştüğünü söylemişti.
أنا لا أعرف ما إذا ارتدته لاستفزاز لي أو لمجرد الحصول على الأشياء في العراء، ولكن عندما سألتها حيث انها حصلت عليه، اعترفت أنها كانت رؤية شخص.

Pardon, peruklu takmış bir herif pelerininden tutuyor.
تخطي ذلك , وهناك رجلٌ بشعر مستعار يحملها

Para senin umurunda değil ama arkadaşın paraya kafayı takmış.
كنت لا تعطي الخراء حول المال ولكن هي هاجس أصدقائك معها.

Çin komplolarına kafayı takmış bir kadın olarak durdurmak istediğiniz hükümete o kadar çok benziyorsunuz ki.
بل من امراه مهووسه بالمؤمرات الصينيه انتي مثل الحكومه التي تريدي منعها

Bir gün bebek sahibi olmayı istiyor tabii ama buna kafayı takmış da değil.
يريد أن يُرزق بأطفال في النهاية، لكنّه ليس و كأنّه مهووسٌ بالأطفال.

Aşırı sahiplenici ve kontrolcü. Gittiğim her yerde beni takip edecek kadar bana kafayı takmış.
إنّه تملّكيّ ومهيمن ومهووس بي إلى حدّ لحاقه بي إلى كلّ مكان