"tarafa" - Traduction Turc en Arabe

• الجانب
• الطريق
• الإتجاه
• الاتجاه
• الجهة
• طريق
• للجانب
• الطريقة
• جانب
• اتجاه
• للجهة
• إتجاه
• الطريقِ
• الناحية
• الأتجاه

O bir silahşör. Bu, onu bir tarafa koyar, beni de diğer tarafa.
انه رجل مسلح ، الامر الذي يضعه في جانب ويضعني في الجانب الآخر

Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

Ben bu tarafa gidiyorum. Sen de bataklığın oraya git.
سأذهب من هذا الطريق وأنت أذهب من هناك إلى المستنقع

Yaklaşık 45 kiloluk bir kızın sakin adımlarla şu taraftan geldiğini ve sonra sıkıntı içinde şu tarafa doğru koştuğunu söyleyebilirim.
يمكنني إخباركم أن فتاة تزن أقل من 100 رطل أتت من هذا الإتجاه تمشي في هدوء ثم ركضت في حالة فزع

Bart, su sadece Güney Yarım Küre'de diğer tarafa akar.
الماء سيذهب عكس الاتجاه فقط في نصف الكرة الأرضية الجنوبي

- Evet, konuştum. - Ona bakma bile. Bu tarafa bak.
لا تنظري إليه حتى انظري الى هذه الجهة دعيه يضرب حسنا

- Seni bulduk Tek Göz Willy. - Hangi tarafa çevireyim?
ـ لقد نلنا منك،يا ويلي أالعور ـ في أي طريق نتجه؟

Diğer tarafa bir şeyler anlatmak isterse, bunu zaten yapabilir.
لو كان يريد نقل المعلومات للجانب الآخر يستطيع ذلك الآن

Bu tarafa gelen kontrolden çıkmış bir orman yangını var.
هناك أحد خارج عن السيطرة ترأس حرائق الغابات بهذه الطريقة

Bana babamı başka bir tarafa götüreceğini söyledi, böylece beni kaçarken göremezmiş.
قال أنه سيأخذ أبي الى الجانب الآخر لكي لا يراني وأنا أهرب

Diğer tarafa da bir şey yaptırmak istiyorum. Ne yaptıracağımı bilmiyorum.
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

Tam öbür tarafa gitmek üzereydim ki, bir melek bana seslendi, ve gözlerimi açtığımda, tatlı, tatlı Jason'ınımı baş ucumda gördüm.
اني أوشك أن اعبر إلى الجانب الآخر، عندما سمعت صوت ملاك يصيح وعندما فتحت عيوني رأيت الجميل الجميل جيسني واقف امامي

Diğer tarafa yapılacak bir yolcuğun masrafını karşılar diye düşünmüştüm.
إعتقدت أنها ستغطي تكلفة سفرة واحدة أخرى إلى الجانب الآخر

Neden Naruto bu tarafa koştuğu halde bu taraftan geldi?
كيف يركض ناروتو من هذا الطريق ويأتيني من الطريق المقابل؟

Bunu her kim yazdıysa, hangi tarafa gittiğimizin bir önemi olmadığını düşünüyor.
أياً كان كاتب هذا فهو يعتقد أنه لا يهم الطريق الذي نسلك

Babacığım, Goa o tarafta, sen neden bu tarafa gidiyorsun?
ابى جوا من هذا الطريق فلماذا تسير فى هذا الطريق؟

Yanlış tarafa bakıyorsun. Her zaman hayatı zor hale getirir.
أنت تنظر في الإتجاه الخاطئ دائماً ما يجعل الحياة صعبة

Ben şu tarafa gideceğim. Sen de o tarafa git.
حسناً أذهب من هذا الاتجاه و انا سأذهب من هنا

Bu tarafa Beth, Carrie, Heather ve adın neyse, seni istiyorum.
و على الجهة أريد بيث , كيري , هيذر أنا كيت

Ne tarafa gittiklerini veya ne marka araba kullandıklarını kimse bilmiyor.
ولا أحـد يعرف لأي طريق رحلـوا وأي سيــارة التي كانو يقودونهـا

Aramam gereken asıl şey diğer tarafa çalışan birisini tespit etmek olabilir mi?
عمّ يجب أن أبحث لإيقاع شخص ما يشتبه به جاسوسا للجانب الآخر ؟

Ve işte bu da sanırım aralarında en kötüsü: iki bayan, ikisi de aynı tarafa doğru bakıyor ve kot giyiyorlar.
وأعتقد أن هذه هي الأسوأ سيدتان,كلتاهما يعرضان بنفس الطريقة, كاتاهما ترتديان الجينز.

Seni görür görmez, ...seni, kahrolası sıkıcı küçük lanet sürtük, ...diğer tarafa dönmeliydim!
أيتها المهوسة اللعينة السافلة الصغيرة كان يجدر بى الذهاب فى اتجاه لعين آخر

Öbür tarafa geç; aracın içini çek! Ne diye para ödüyorum sana?
اللعنة عليك در للجهة الأخرى وارجع هذا ما تقبض المال من اجله

Hastanenin önüne yıkabileceğimiz ve akışı bu tarafa çevirebileceğimiz birşeye?
شيء نستطيع إسقاطه مواجهة للمستشفى لتحويل إتجاه التدفق؟

Mac telefonunu araçta unutmuş bu tarafa geldiğini gören de yok.
هاتفه في السيارةِ، لكن لا أحدَ رَأى ماكاً إرجعْ هذا الطريقِ.

Bir tarafa fırtınalı okyanus diğerine de gökkuşağı koydun mu iş bitmiştir.
ضع عاصفة محيطية في ناحية ،و قوس قزحِ في الناحية الأخرى وانتهينا

Rica ederim, bu tarafa bir partner dilenmek için geldiğimi sanmayın.
أرجو ألاتظن أننى جئت بهذا الأتجاه لأبحث عن شريك