"tek yönlü" - Traduction Turc en Arabe

• اتجاه واحد
• ذهاب فقط
• إتجاه واحد
• بإتجاه واحد
• طرف واحد
• طريق واحد
• بلا عودة
• ما توصلت إليه هو
• أحادي الإتجاه
• بلا عوده
• ذات الاتجاه الواحد

Madde açık bir solucan deliğinden sadece tek yönlü ilerleyebilir.
يمكن للمادة السفر في اتجاه واحد خلال ثقب دودي مفتوح

Eğer elimiz boş dönersek bu tek yönlü bir yolculuk olacak.
،اذا لم نعد بأي شيء ستكون رحلة ذهاب فقط من الأساس

Normalde tek yönlü bir yolun ters yönünde 100 kilometreyle gidilmez.
عادة ، لن تسرعى حتى 65 فى طريق خاطئ بشارع إتجاه واحد

Burası tek yönlü bir cadde. Caddenin sonuna kadar gitmeliyiz.
أنه شارع بإتجاه واحد يجب أن ألتف الى المبنى

Çocuğum, insanları anlamak, ...tek yönlü bir yol değildir.
يا صبي, عندما يتعلق الأمر بمعرفة الناس لا يوجد شيء اسمه من طرف واحد

Ama gerçek aşk tek yönlü değildir, iki yönü vardır.
‎لكن الحب الحقيقي ليس له طريق واحد أبداً.. بل طريقان.

Her zaman tek yönlü bir seyahat olma ihtimali vardı.
لكن دائماً كان هناك احتمال بأن تكون رحلة بلا عودة

Bunlar tek yönlü küçük moleküler taşıyıcılardır.
انها جزيئات صغيرة ساعية تسير في اتجاه واحد

Ancak bu harika erişimle birlikte yaratıcı ve tüketici arasında bir bölünme oluşmasını sağladık ve ikisi arasındaki ilişki daha çok tek yönlü hale geldi.
لكن مع العملية المدهشة، سمحنا بالفصل بين المنشئ و المستهلك. والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

Bu da, çevremizden evlerimize ve şehirlerimize tek yönlü bir enerji akışı olduğu anlamına geliyor.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

Ya da Sao Paulo’dan Johannesburg’a veya Londra’ya tek yönlü bir uçuşun salacağı kadar.
او رحلة طائرة, ذهاب فقط, من ساو باولو الى جوهانسبرج اول الى لندن ذهاب فقط.

Bir saatten az zaman sonra adayı terkedecek, denizaltı ile. Ve bu tek yönlü bir yolculuk.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

Hava alanından Samuel Grimes adına Middletown'a kadar tek yönlü bir oto kiralanmış.
ميزانية المطار تقول انها أستأجرت سيارة الى صمويل جيرمز ذهاب فقط بأجر بسيط فى وسط المدينة

Telefon görüşmesinin akustik analizi kavga seslerinin tek yönlü olduğunu gösteriyor.
التحليل الصوتي للمكالمة تدل على أن صوت الشجار كان في إتجاه واحد فقط

Bana sağ dönmemi söylediğiniz için şimdi tek yönlü sokakta sıkışıp kaldık.
لقد قلت لى أن أسلك هذا اليمين و الآن نحن عالقون في شارع ذات إتجاه واحد

O'nu indirmek zorundaydım çünkü bu cadde tek yönlü bir cadde, sonra eve geldiğimde kapının kilitli olduğunu gördüm.
كان عليّ إيصالها، لأنّ الطريق ذا إتجاه واحد فقط، و حينما عدت، رأيتُ أنّ... أنّ.. باب المنزل كان مفتوحاً

Avrupa ziyaretimiz cehenneme tek yönlü gidiş geliş olacak.
حَسناً، زيارتنا الأوروبية فقط حَصلَ لها تغيير ستكون بإتجاه واحد للجحيم والعودة

Söylentilere göre dörtlünün yalnızca kendileri için yaptığı ve acil durumlarda kullandıkları tek yönlü gizli bir giriş varmış.
كانت هناك شائعات عن مداخل سرّية احتفظ بها الأربعة لأنفسهم فقط تذكرة بإتجاه واحد فى حالات الطوارئ

Sana tek yönlü bir yol olmadığını söylemiştim.
حول ما هو داخل قلبك قلت لك ليس هناك مايسمى بعلاقة من طرف واحد

Tartışmak isteyebilirsin, ama şansımıza bu tek yönlü bir konuşma.
لكن لحسن الحظ هذه محادثة من طرف واحد -هل يمكنني الاعتماد عليك؟

Aşkın tek yönlü olmadığını bana sen söylemiştin.
أنت نسيت. ‏ ‎أنت الشخص الذي أخبرني أن الحب ليس له طريق واحد.

Su mezarına tek yönlü bir bilet almış olursun.
بذلك تشتري لنفسك تذكرة بلا عودة لزيارة مقبرة مائية

Bir hafta geçti, ve bulabildiklerimin hepsi sadece Piheldelphia'dan Ricmond'a tek yönlü bilet mi?
أسبوع من العمل، وكل ما توصلت إليه هو رحلة طيران من (فيلادلفيا) إلى (ريتشموند)؟

Onu tek yönlü bir yola çeviremezsin.
أنت لا تَستطيعُ فقط تَجْعلُه a شارع أحادي الإتجاه. فكّرْ بكُلّ الحوادث أنت causin '.

Bu arkadaş bölgesine giden birinci sınıf tek yönlü bir bilet.
هذه تذكرة درجة اولي لذهاب بلا عوده لمنطقة الاصدقاء

Evet, Sarah. Sadece tek yönlü valfleri ara.
المسح الضوئي فقط للصمامات ذات الاتجاه الواحد