"teklifinizi" - Traduction Turc en Arabe

• عرضك
• بعرضك
• عرضكم
• عرضكَ
• اقتراحك
• بعرضكم
• اقتراحكم
• إقتراحك
• مزايدتك

Son anlaşma teklifinizi görüşme amacıyla buluştuklarına inanmak için gerekçelerimiz var.
لدينا سبب يدعونا للإعتقاد أنهم كانو يجتمعون ليناقشوا عرضك الأخير للتسوية

Ne zaman daha iyi düşünebilirsem, işte o zaman teklifinizi düşüneceğim.
أخرجوهم من رأسي. وحين يمكنني التفكير بشكل أفضل، سأنظر في عرضك.

Kardeşim ve ben, teklifinizi gözden geçirmeye karar verdik.
أخي وأنا قررنا إعادة النظر في عرضك الكريم

Evet, bugün müvekkilimle görüşeceğim ve teklifinizi iletirim.
سأقابل موكّلي في وقت لاحقٍ اليوم وسأحرص على إخباره بعرضك

Bugün burada, teklifinizi bütün kalbiyle destekleyen bu elmas endüstrisi üyeleri ile bir araya gelmiş bulunuyoruz.
و ينضم الينا اليوم عضوان في صناعة الماس و اللذان يؤيدان من أعماق قلبيهما عرضكم

Diğer konuya gelecek olursam teklifinizi reddediyorum.
وأمّا بالنسبة للمسألة الأخرى، فأنا أرفض عرضكَ

teklifinizi dinlemek istediğimi söylemiştim ve kulak kesildim. Yapacak işlerim var.
لقد قلت انني لن استمع الى اقتراحك كلي آذان صاغية

Mia, sizin şu Kraliyet teklifinizi, baloya kadar ne kabul eder, ne de reddeder ve sonra kararını verir.
تعدك ميا بألا توافق او ترفض عرضك بأن تصبح أميرة حتى موعد الإحتفال الكبير وعندها ستتخذ القرار

Hey, Bayan Bardu selam, ben Özel Ajan Booth. teklifinizi yeniden gözden geçirdim.
انا العميل الخاص بووث لقد أخذت بعين الإعتبار عرضك

Bay Bullock ve çocuklar için, yeni bir okul kuracağınıza söz vermezseniz, teklifinizi değerlendirmem mümkün değil.
لا أستطيع النظر في عرضك مالم توافق على بناء مدرسة جديدة

Teşekkür ederim, Bay Saticoy, ama korkarım teklifinizi kabul edemeyeceğim.
شكراً لك سيدي. لكنني لا أستطيع قبول عرضك

Ününüz yüzünden, teklifinizi yaptığınızda yönetim kurulu çok endişelenmişti.
بأخذ سمعتك في الأعتبار، عندما قدمت عرضك هيئة المعنيين عن المكان كانوا قلقين

teklifinizi kabul edecek olsaydım, ederim demiyorum kampanyamı askıya almak zorunda kalırdım.
إذا قبلت عرضك.. ولا أقول أنني سأقبله سأضطر لإيقاف حملتي

Beklemede olan diger engel artik söz konusu degil yani teklifinizi kabul etmeye karar verdim.
هناك تعقيدات أخرى كانت تجري والآن أزيحت عن المائدة لذا قررت التفكير بعرضك

Yalnızca kalbin değişikliği olarak tarif edebileceğim bir durumdayım ve korkarım teklifinizi kabul edemeyeceğim.
لقد خضت تجربة لايمكن تسميتها الا بـ تغيّر في القلب وأنا أخشى بأنه لايمكنني أن أقبل بعرضك

Majesteleri, özel sekreteriniz olmam konusundaki kibar teklifinizi düşünme fırsatı buldum.
جلالتك، لقد حظيت بفرصة للتفكير مليّاً بعرضك السخي لأن أصبح سكرتيرك الخاص

Bu yüzden; "parti için teşekkürler ama maalesef beni onurlandırma teklifinizi reddetmek zorundayız" diyelim.
لذا ، لنشكرهم على الحفلة ولكننا بكل أسف نرفض عرضكم بتشريفي

Çünkü ben ayağa kalkıp, size teklifinizi reddettiğimi bildirecektim.
لإنني كنتُ سوف اقف هنا واخبركم انني ارفض عرضكم

Pek uyumlu olduğumuz da söylenemez ama sizin dersinize giriyorum, teklifinizi de dinledim.
اعرف أنّ لدينا خلافاتنا، ولكنّي جلست في صفِّك، واطلعت على اقتراحك.

Önümüzdeki zaman içerisinde naçizane teklifinizi değerlendireceğiz.
سنفكر بعرضكم السخي في الوقت الملائم

SGC'yi denetleyen uluslararası kurul tutukluyu yeniden uyutma teklifinizi düşündü.
اللجنة الدولية المشرفة على قيادة بوابة النجوم.. قد فكرت في اقتراحكم بإعادة الأسير إلى حالة السبات

teklifinizi duyduğumda, efendim, açıkçası çok şaşırdım.
فى الحقيقة ياسيدى , أنا ذهلت عندما . سمعت إقتراحك

Şimdi lütfen teklifinizi bilgisayara girin.
الآن إذا أدخلت مزايدتك عبر الكمبيوتر