"telaş" - Traduction Turc en Arabe

• عجلة
• العجلة
• الضجة
• تفزع
• الجلبة
• يقلقنَّ
• تقلق ‬
• شيء مفزع

telaş yoktu:
لم يكن هناك عجلة لعدم وجود أماكن للذهاب إليها

Ne için olabilir bu telaş, bu kıyamet bu geceyi gündüze katan çalışma?
ما الخطر الذي استوجب هذة العجلة السريعة؟ التى تضطرنا لان نصل العمل الليل بالنهار؟

Buradaki telaş da nedir böyle ?
يبدو الجو فى الرابع من يوليو. بحقّ الجحيم لماذا العجلة هنا؟

Hadi, sevgili, neden bu telaş?
هيا يا حبيبتي ، لم كل هذه الضجة ؟

- telaş yapmayacağına da söz ver.
اريدك ان توعدني بانك لأن تفزع موافق

Bütün bu telaş neyin nesi anlamıyorum.
لا ادري ما السبب لكل هذه الجلبة

telaş içinde geri çekiliyorduk.
لكن ذلك حصل أثناء عملية انسحاب لذا كنا على عجلة من أمرنا

Karadan daha sıcak olan denizde beş ay geçirdiler ve şimdi bir telaş içindeler, çünkü bahar kısa sürecek.
وهم الآن في عجلة من أمرهم فأيام الربيع قصيرة

Hepsi de sonunda ellerine bir şey geçmeyecek aptalca işler yapmak için büyük bir telaş içindeler.
جميعهم في عجلة كي يصلوا من شيء غبي للا شيء على الإطلاق، مثير للشفقة

- Pekalâ, ama görüyorsun ki sorun benim kız arkadaşımda, sürekli telaş içinde, bu da beni delirtiyor.
،المشكلة هي ، أن حبيبتي هنا ،هي دائمًا في عجلة من أمرها .و هذا يجعلني مجنوناً

Yok, bütün hepsi bu telaş yüzünden. "telaş" kelimesi uyarıcı birşey. Eskiden sinirlendiğin şeyleri tekrar depreştiriyor.
لا, انه بسبب هذه العجلة, تعلمي? على الذهاب

Hey, bu telaş niye?
هــاي ، لم العجلة ؟

Nedir bu telaş, anlamıyorum.
لا أتفهم سبب العجلة.

Bu akşam çıkmak için bu ne telaş böyle?
لم كل هذه الضجة الحادثة الليلة؟

Harry için neden bu kadar telaş ettiğinizi anlamıyorum.
لا أفهم لم تفعلين كل تلك الضجة بشأن (هاري)

Tüm bu telaş da neyin nesi?
لما كل هذه الضجة ؟

Sorun değil, telaş yapma. Hallederiz.
لابأس,لا تفزع من ذلك سنحل الأمر

- telaş yapmas... - Üzgünüm, ama arayamazsın.
سوف تفزع إن - عفواً ليس الليلة -

ve sen sürekli başımda telaş yapınca işler daha iyiye gitmiyor!
ولا يساعدني عندما تثيرين باستمرار الجلبة من حولي!

Gereksiz telaş yapmanı istemezdim.
لم أرد أن أثير لك الجلبة.

telaş yapmanıza gerek yok çünkü, bu bebek gerçek değil.
لا يقلقنَّ أحد هذا ليس طفلاً حقيقياً

telaş yapma, dostum, telaş yapma, çek yazarız. Kalemin var mı?
لاتقلق يا صديقي لا تقلق سنأخذ شيكا هل معك قلم؟

Şüphelinin peşinde olduğumuza ve telaş edilecek bir durum olmadığına dair bir bildiri yayınlayın.
اصدرا تصريحاً يقول بأن لدينا مشتبهاً به إننا نتبع الاجراءات، لا شيء مفزع