"tesadüf" - Traduction Turc en Arabe

• الصدفة
• مُصادفة
• مصادفه
• صدفه
• المصادفة
• بالصدفة
• صُدفة
• مصادفات
• من مصادفة
• من صدفة
• مجرد مصادفة
• مصادفةً
• محض صدفة
• مجرد صدفة
• الصدف

- Burada olman sadece tesadüf mü? - Oh, hayır.
إذاً , أنت هنا عن طريق الصدفة مرة أخرى ؟

Yüzbaşım bunun tesadüf olduğunu düşünüyor ama ben öyle düşünmüyorum.
رئيسي في العمل يعتقد انها مُصادفة ولكن انا لا اصدق

Sana ne yaptığımı anlattığım gün kaybolması sadece bir tesadüf yani?
اذا الحقيقه انه اختفى باليوم الذي اخبرتك عنه هذه فقط مصادفه?

Diyorum ki, eğer tesadüf değilse, belki de- - Hadi.
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

Belirli çeşit bir rastlantı bir tesadüf olduğunu düşünürsünüz, ki bu bütün yardımı evrenden alır.
ربما تعتقد انها نوع من المصادفة ,او موهبة اكتشاف الاشياء فجأة والتي فيها تحصل علي المساعدة من الكون

Hayır, benim yaptığım yemekten yedi ve tesadüf eseri, midesi patladı.
لا, لقد كان يأكل طعام صنعته أنا و بالصدفة انفجرت معدته

Kendimi çok kötü hissediyorum ve tahminimce buraya gelmen tesadüf değil.
أشعر بإستياء لذا أفترض بأن وجودك هنا ليس من قبيل الصدفة

Bir dolandırıcının, hayır kurumunun başkanıyla evlenmesinin yanızca tesadüf olduğuna inanmak zor.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

- tesadüf değil! tesadüf, aynı anda iki kızla çıkarken kardeş olduklarını öğrenmektir.
الصدفة هي مواعدة فتاتين في نفس الوقت و من ثم الإكتشاف أنهما شقيقتان

Peki bu kartı bana göndermesi sadece bir tesadüf mü yoksa Fox hakkında ne düşündüğümü biliyor muydu?
لذا هل هذا مُصادفة بأنه يُرسل هذا لي ؟ أو هل يعلم كيف هو شعوري تجاهه ؟

Bunun tesadüf olamayacağını biliyordum.
كنتُ أعرف أنّه لا يُمكن أن تكون مُصادفة.

Sadece tesadüf mü bilmiyorum ama taksimetreyi açmayan bir taksici bir polisi öldürmüş.
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه ولكن هناك مفتش شرطه قـُـتل بواسطة سائق تاكسى

Zaten kullanılıyordu. Dünyadaki bütün gazeteciler dururken onu seçmeleri tesadüf değil.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

Gerçekten annemin bunu çizmesi ve... senin de bundan bahsetmen tesadüf mü sence?
هل تعتقدين حقا بأن رسمتها عن النجوم وما كنت تقولينه هو مجرد صدفه

Modern Afro tarağında yumruk olması tesadüf değil, o aidiyeti simgeliyor ve haklarımızı.
القبضة المرفوعة التي تزين مشط الأفرو الحديث ليست من قبيل المصادفة فهي تبين درجة الانتماء والطائفة التي تنتمي إليها.

Bu buluşma tesadüf değil. Oyununuz nedir, Bay Bond?
تلك المقابلة ليست بالصدفة ما هى لعبتك ، يا سيد بوند ؟

Bu yaşlı polis için fazlasıyla çok tesadüf ortada.
هذا بعيد للغاية عن كونه صُدفة لهذا الشرطي العجوز

Büyük yada küçük tesadüfler var mıdır yoksa sadece tesadüf mü vardır?
هل من مصادفات عظيمة ومصادفات تافهة، أم مصادفات وحسب؟

Ne kadar komik bir tesadüf. Daha önce tanışmıştık.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

Bu da geçen ay, ne tesadüf, geçen ay aynı gün golf sopalarımı ters çevrilmiş olarak çöpte bulmuştum.
أترين هذا التاريخ ؟ إنه اليوم وهذا الشهر الماضي يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد

On gün önce, bombalama yapılan yerin yakınlarındaydı, tesadüf de olabilir.
لقد شوهد في مكان التفجير منذ عشرة أيام و قد تكون مجرد مصادفة

Yüzeyinin 3/4'ünün okyanuslarla kaplı olması tesadüf değildir.
ليس الأمر مصادفةً أن ثلاثة أرباع سطح الأرض مغطُى بالمحيطات

Deniz kenarına giderek serinlemek istedim. Beni orada yakalamanız büyük tesadüf.
أردتُ التبريد على نفسي بقرب المياه وتواجدي هناك كان محض صدفة

Ama bu olanlar, tamamen tesadüf ve sen kendini suçluyorsun.
والآن هذا الشيء حصل، أنها مجرد صدفة وأنت تلوم نفسك

tesadüf diye bir şey vardır ama kader de vardır.
حسنًا, تأتي الصدف أولًا و بعدها تكون هذه عناية إلهية