"tesadüftür" - Traduction Turc en Arabe

• صدفة
• الصدفة
• صُدفة
• مجرد مصادفة
• هي مصادفة
• تكون مصادفة

Poliçen bittiğinde, bir sigorta acentesiyle karşılaşıyorsan, bu bir tesadüftür.
مقابلة موظف شركة التأمين يوم انتهاء بوليصة التأمين تكون صدفة

Aynı zamanda yine aynı şeyi görmeye başlamıştık. Ama belki de bir tesadüftür.
وفي الوقت ذاته، مرة أخرى، بدأنا نرى هذا النمط، ولكن ربما صدفة.

Belki de tesadüftür, aile toplantısı gibi, Büyük Yürüyüş.
ربما تكون صدفة ، مثل لم شمل عائلة ؟ مناسبة المليون رجل؟

Eminim, bir çeşit tesadüftür.
أنا متأكدة من أن هذا نوع من أنواع الصدفة

Çocuğun cinyetlerin işlendiği yerlerde olması belki de sadece tesadüftür.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

İçimden böyle düşündüm belki de bir anlamı vardır. Belki de sadece tesadüftür.
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Üçüncü Tabur'dan bir birliğin mağaranın hemen Güney'indeki ovada kamp kurması da sadece bir tesadüftür eminim.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Omuriliginde tumor oldugunu ogrenen bu adam icin ne tesadüftür
"يا لها من صدفة لهذا الرجل الذي علم بأن لديه ورماً بعموده الفقريّ"

Belki tesadüftür, efendim.
-من الممكن أن تكون صدفة , سيدي من الممكن أن يكون القدر

Büyük bir tesadüftür herhalde.
الا يبدو انه عدد كبير لأشخاص ماتو صدفة

Belki sadece benziyordur. tesadüftür belki.
لعله يشبهه وحسب، إنها صدفة

Belki de sadece tesadüftür.
ربما هي مجرد صدفة

Muhtemelen sadece tesadüftür.
من المحتمل أنها مجرد صدفة.

O zaman kesin tesadüftür. Bir dakika durun.
انا متأكدة انها صدفة.

Belki Megan Shaw'ın burada kaybolması gerçeği... ve burada başka bir mumyanın olması tesadüftür. Gerçek olan Bones, cinayet araştırmasında tesadüfler yoktur.
ربما حقيقة أنّ (مايجن تشو) إختفت من هنا وأنّ هناك مومياء أخرى هنا ، مجرّد صدفة

Muhtemelen tesadüftür.
من المحتمل فقط صدفة

Ne tesadüftür ki, benim de hemen hemen aynı yaşlarda bir kızım var.
إنه لمن الصدفة أن لدي إبنة . بحوالي عمرها

Gerçekten var olan varsa da tamamen tesadüftür.
وإن كان أي مما سبق موجود بالفعل، فهو من قبيل الصدفة.

Bazen bir tesadüf, yalnizca bir tesadüftür.
أوتعلم، في بعض الأحيان، الصُدفة ليست إلاّ صُدفة.

pekala,belki biz ama muhtemelen tesadüftür.
ربما نحن كذلك ربما كان كل هذا مجرد مصادفة غريبة

Tesadüf tesadüftür. Bir tesadüfün sıradan olması diye bir şey var mı?
المصادفة هي مصادفة لم مصادفة قد تصبح طبيعية؟

İki tesadüftür ancak üç ise bağlantıdır.
حسناً، اثنان قد تكون مصادفة. ولكن 3 فهو منهج مُتبع.