"tuttuğun" - Traduction Turc en Arabe

• تحمله
• تحتفظين
• تحملينه
• تحملينها
• استأجرته
• الذي تمسكينه

Çünkü tuttuğun o silah Epey gürültü çıkarır.
لأن ذلك المسدس الذي تحمله يصدر صوتا عاليا

Onca yıl içinde tuttuğun bu muydu?
هل هذا ماكنت تحمله في صدرك طول تلك السنين ؟

Hani şu aşağıdaki kabinde tuttuğun... - ...süper kahraman zamazingon var ya...
كلا، أتعرفين تلك الدمية للبطلة الخارقة التي تحتفظين بها مقصورتكِ بالأسفل؟

Burada tuttuğun o yaratıklar menfur şeyler onlar. Tanrı'nın kurallarına karşı geliyorsun.
المخلوقات التي تحتفظين بها، إنّها سوءة وتمرّد على الخالق.

Halbuki aşılanan şey elinde tuttuğun o paketin içindekilerden oluşan bir DNA klonuydu, bir testti.
ما حقنوا به كان نسخة من الحمض النووى الذى تحملينه داخل هذه الحزمة كإختبار

Elinde tuttuğun hediye bir fondue seti.
الهدية التي تحملينها هي طقم فون دو من طراز ـ سترلينغ ـ

İngiliz bağlantısına baktıktan sonra beni tehdit etmesi için tuttuğun adamdan.
الرجل الذي استأجرته ليهددني بعدما بحثت في الأرتباط البريطاني

Şimdilik, elinde tuttuğun bu kutsal şeyi gerçekten anladığına inanacaksın.
والآن، ستقسمين بهذا الشيء الذي تمسكينه بيديك

O elinde tuttuğun bebeği yapmak için son kuruşuma kadar tüm paramı harcadım... hatta borca girdim.
‫هذا المولود الذي تحمله يمثل كل نقودي وديوني ‫التي جنيتها يوما

Yani, senin söylediğin şu an tuttuğun bu bebek, senin, öyle mi?
.... إذاً كنت تقول أن الطفل الذي تحمله الآن هو طفلك , صحيح؟

Bu gün kollarında tuttuğun bebek, ertesi gün birde bakmışsın ki Orta-1'e giden bir avuç hiperaktif bacaksızla balgam atıyor ve yel yakıyor.
يوم ما، كنت تحمله طفلاً صغيراً بين ذراعيك وفي اليوم التالي، يبتعد أن تخرج المخاط وتطلق الروائح مع مجموعة من طلاب الصف السادس الفاسدين

Sevgili okuyucu, ...elinde tuttuğun hayatın anlamına ait son kitaptır.
عزيزيالقارئ... ما تحمله الآن بين يديك هو نتاج عملي طوال حياتي

Şu anda elinde tuttuğun silah.
إنه السلاح الذي تحمله بين يديك الآن

Bilgisayarında tuttuğun ayrıntılı notlar.
الملاحظات المفصّلة التي تحتفظين بها في حاسبكِ...

Onları aktif bir anı olarak tuttuğun sürece sana bağlanabilirler.
لطالما تحتفظين بذاكرة نشطة لهم... فيستطيعون تتبعك...

Bu senin elbiselerini tuttuğun ve ara sıra yıkandığın 500 metre karelik evin mi?
حيث تحتفظين ببعض الملابس وحمام لائق ؟

Elinde tuttuğun şeyin ne olduğunu biliyor musun, kadın?
هل تعرفين ما الذي تحملينه بيدك يا امرأة ؟

Kulağında tuttuğun o şeytan icadı da nedir?
ماهذا الجهاز الشيطاني الذي تحملينه حول إذنك؟

İşin güvende mi diye soruyorsan elinde tuttuğun vaka hakkında ne söyleyeceğine göre değişir.
إن كنت تسألين أن كان عملك في مأمن فهذا يعتمد على ما لديك لتقوليه بشأن الملف الذي تحملينه

Bana yaptığı şeyler senin içinde tuttuğun şeyler bunu ona yıllar önce ben yaptım zaten.
هذه الأشياء التي فعلتها لي الأشياء التي تحملينها ضدها كنت قد فعلتها لها قبل سنوات مضت

"Yine de, bu mektuba inanmak için bir sebebin olmadığını fark ettiğimden aynı uyutucuyu elinde şu an tuttuğun kâğıdın dokusuna katma hakkını kendime verdim."
على أيّ حال، ولأنّني أدرك أنه ما من سبب يجعلك تثقين بهذه الرسالة ..فقد سمحتُ لنفسي بتضمين نفس المخدّر في نسيج الورقة التي تحملينها الآن..

Ve tuttuğun o top bile benim olmalı.
أنا من أستحق هذه الكرة التي تحملينها في يدك.

Evini onarsın diye tuttuğun striptizci nerede?
إذاً، أين ذلك الراقص المثير الذي استأجرته لترميم منزلكِ؟

tuttuğun tetikçi... parayı verdiğin kişi, ona nasıl ulaşırım?
القاتل المستأجَر الذي استأجرته الشخص الذي أعطيته المال كيف أصل إليه؟

Elinde sıkıca tuttuğun şey.
الذي تمسكينه بأحكام بيديك حتى الأن