"uçurumun" - Traduction Turc en Arabe

• الهاوية
• المنحدر
• الجرف
• منحدر
• الحافة
• هاوية
• شفا
• جرف
• الجُرف
• المنحدرَ
• للهاوية
• الحافةِ
• التلال الصخرية
• حافةِ

Küçük bir jestin sizi uçurumun kenarından geri getirebilmesi hayret vericidir. Bebeğim.
من الرائع أن بإمكان إيماءة واحدة بسيطة يمكنها أن تبعدك عن الهاوية

Kapsamlı bir araba tamiri yaptır, uçurumun kenarına geliyorsun.
ولو احتجنا إصلاح خلل بالغ في السيارة سنكون وقتها على حافة الهاوية.

Ama uçurumun aşağısında, son derece az bulunduklarını görüyoruz.
في أسفل ذلك المنحدر, الديناصورات شديدة الندرة

Ve sanırım mutluluğun ne olduğu hakkında çok şey öğrendim inanılmaz bi kederin içinden geçerek, uçurumun tam kenarında durup aşağı atlamak isterken tam da.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Sonra da, kayınpederle küçük kadını uçurumun birine bırakıveririz.
ثم نسقط بابا و المرأه الصغيره فى منحدر شاهق

Chicago şehri iyilik ve kötülük arasında büyük bir uçurumun kenarında sendelemektedir.
مدينة شيكاغو على شفا حفرة عظيمة تترنح على الحافة بين الخير والشر

uçurumun kenarında yürüyorsun Gabby... aşağısı ile buluşmana çok az kaldı.
هنالك هاوية لهذة الحافة, غابي و أنتٍ ترقصين قريباً منها جداً

Dipsiz uçurumun keşfinde iyi şanslar.
حظّاً سعيداً في استكشاف الهاوية الغير نهائية

Bu sefer, ailemizi uçurumun kenarına sürükledin, ve son dakikada hepimizi kurtardın.
مرةً أخرى تضع عائلتنا على حافة الهاوية و في آخر دقيقة تنقذنا جميعاً

Defalarca uçurumun kenarına geldin ve sonra uzaklaştın.
مراراً وتكراراً تطفين إلى حافة الهاوية , ثم ترقصين بعيداً ثانية

Bence demek istedigi uçurumun üzerinden atlamanin kolay bir yolu yok ya da herkese uygun bir yolu.
أعتقد أن معناها هو أنه لا توجد طرقٌ بسيطة للقفز فوق الهاوية أو طرق أخرى تنجح مع الكل

Şu anda bir uçurumun kenarında Güneş Sistemi'nin gizemli dış bölgelerine bakıyoruz.
..نحن الآن نقف على حافة الهاوية ونمد بصرنا لمناطق النظام الشمسي البعيدة الغامضة

İşte dinozorların kökenlerini burada buluyoruz: uçurumun aşağısında.
هناك يمكننا معرفة بداية الديناصورات, في أسفل ذلك المنحدر.

Araba uçurumun kenarındayken, onları fırlatacak bir patlama olmuş olabilir.
لابد من انفجار حصل قبل انجراف السيارة عبر المنحدر

Belki uzakta bir patika ya da eski bir yol vardır. Ya da uçurumun etrafından dolanan bir yol.
لابد أن هنالك طريق قديم أو طريق حول المنحدر

Arabamı uçurumun kenarında döndürmeye çalışıyordum. Şoförlüğüm hiç iyi olmamıştır.
كنت أحاول الاستدارة بسيارتي بالقرب من حافة الجرف ، ولم يكن ذلك في المتناول

Dinleyin önce, o eski kale o lanet uçurumun tepesinde.
اسمعني سيدي من البدايه عليك ان تذهب الي هذا الحصن القديم الموجود علي قمة هذا الجرف المميت

Kendimi bir uçurumun kenarında gibi hissediyorum ve benim çekip kurtaracak kimse yok
شعرت كأنني أقف في منحدر عظيم ولا أحد يسحبني للخلف

Bir uçurumun kenarında, aşağıda neler yattığını bilmeden dikiliyoruz sanki.
كأننا نقف على حافة هاوية لا نعرف ماذا يوجد تحتها.

Cadogan'ın cesedi ertesi gün bir uçurumun dibinde bulunmuş.
جثة كودوجان وجدت فى اليوم التالى فى مؤخرة جرف عالى

Yaşam ve Ölüm'ün Kapısı bu uçurumun dibinde.
بوابة الحياة والموت في الجزء السفلي لهذا الجُرف

uçurumun içinde bir sığınak var.
هناك مخبأُ مقام بجانبِ المنحدرَ.

Bilirsin, her insan kendisini uçurumun kıyısına götüren bir an yaşayabilir.
حسنا انت تعلمين أن أي شخص قد يمر بلحظة تدفعه للهاوية

uçurumun kıyısına kadar defalarca gidip sonra geri dönmek zorunda kalmıştı.
أوقفتْ العديد مِنْ الأوقاتِ على الحافةِ وكان لا بُدَّ أنْ يَهْربَ. "

"Ya muazzam gemiye bineceklerdi ya da uçurumun yanındaki yolda ilerleyeceklerdi."
لركوب مركبة عملاقة أو أخذ الطريق العالى عبر التلال الصخرية

Pekala, şimdi bizi uçurumun kenarından kurtaracak olan planıma odaklanıyorum.
حَسناً، سَأُركّزُ على خطتِي إلى حرّكْنا للوراء مِنْ حافةِ النسيانِ.