"uğrunda" - Traduction Turc en Arabe

• لأجله
• من أجله
• من أجلها
• لأجلها
• من اجله
• من اجلها
• ليس من دون
• لاجلها

Bana yalan söylüyor ve uğrunda uğraştığı her şeyi fırlatıp atıyor.
والآن هي تكذب عليّ وإنها تتخلى عن كل شيء عملت لأجله

"Zevk, uğrunda yaşanması gereken tek şeydir."
المتعة هي الشيء الوحيد الذي يجب على المرء ان يعيش لأجله

Belki bir savaşçı olmak istediniz. uğrunda savaşacak bir şeyinizin olmasını istediniz.
،ربّما وددت الغدوّ مناضلة و أن يكون لكم شىء تناضلون من أجله

uğrunda savaşılacak uğrunda yaşanacak hiçbir şey.
إذاً لن يبقَى لى شيء شيء لأقاتل من أجله أعيش من أجله

- Arzu ettiğim - uğrunda savaşmaya değer bir kız
أتمنى لو كان عندي أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Lycanlar ondan her ne istiyorsa... oğlun bunun uğrunda ölmeye değer olduğunu biliyordu.
مهما كان مايُريده الـمُستذئبين منها إبنك كان يعرف بإنه يستحق الموت من أجلها.

Hayır, asıl mesele uğrunda kan ter döktüğümüz... bir baskını gerçekleştirmeye çok yakın olmamız.
لا، الأمر هو أننا قد أقتربنا لمهمة بذلنا فيها أنا وأنت الدم لأجلها

Bunda başarısız olmak, inandığımız ve uğrunda savaştığımız her şeye kuşkuyla bakmamıza yol açar.
الفشل يعني استشراء الشكّ في كلّ ما نؤمن به وكلّ ما حاربنا لأجله.

Bu... bunca zaman uğrunda çalıştığımız şeydi.
هذا هو ما .. كنا نعمل كل هذا الوقت لأجله

Sadece uğrunda öleceğin değil, uğrunda yaşayacağın bir şey var artık.
, لديكى شيئاً ما للتمسك به الآن وليس للموت لأجله

Basitçe bu adamlar her şeyden mahrumlar. uğrunda yaşayacak hiçbir şeyleri olmadığını düşünüyorlar.
،هؤلاء الرجال محطمون تماماً إنهم يشعرون بأنهم ليس لديهم ما يعيشون لأجله

uğrunda ölünecek bir şey varsa ölümü göze almaktır.
إنها بشأن إرادتك للموت من أجل شيء تؤمن أنه يستحق الموت لأجله.

Uzun zamandır uğrunda savaştığımız şeyi artık başarmak üzereyiz.
والآن بعد أن كنا على وشك تحقيق ما حاربنا من أجله لفترة طويلة،

Nefret dolu olduğunu, ırkçı olduğunu uğrunda çabaladığı hedefe yalnız kötülük getireceğini söyleyecekler.
.. عنصري, سيجلب فقط الشر . لما كان يناضل من أجله :و سنرد عليهم قائلين

Değer verdiğim, uğrunda çaba harcadığım her şey artık varolmayan bir geleceğe hazırlanmak içindi.
وكيف من المفروض ان اتأقلم مع هذا ؟ كل ما اهتم به وكل ما عملت من أجله كان تحضيراً لمستقبل لن يدوم

Ve İslam için. Bunlar uğrunda ölünecek fikirlerden sadece birkaçı.
هذه مجرد بعض الأفكار التي تضحى الحياة من أجلها.

Tıpkı hayatı gibi Neruda'nın şiirleri de uğrunda savaşmaya değer gündelik anları vurgulayarak romantizm ve devrim arasında köprü kurdu.
كما في حياته، جمعت قصائد نيرودا بين الرومانسية والثورة من خلال تعظيم اللحظات اليومية التي تستحق المحاربة من أجلها.

Yoldaşlar, her şey bitip de uğrunda öldüğümüz düşler gerçekleştiğinde, yeniden bir araya geldiğimiz zaman, nasıl yaşayacağımızı hayal edebiliyor musunuz?"
يمكنكم أن تتخليوا هل كنا سنلتقي مجدداً عندما ينتهي هذا عندما الأحلام التي سنموت من أجلها تتحقق ؟

Belki de uğrunda savaşılmaya değer bazı şeyler vardır.
ربما هنالك بعض الأشياء تستحق القتال لأجلها.

Hatta, tam da bugün beni son on yıldır uğrunda mücadele ettiği meme kanseri kliniği hakkında aradı.
في الحقيقة اليوم، هاتفتني بشأن عيادة لسرطان الثدي ظلت تحارب لأجلها خلال العقد الماضي، خطتها جريئة

Ama yine de, uğrunda mücadele etmeye değer..
لكن مرة اخرى اي شيء يستحق العناء من اجله سيكون العمل شاقا

Şu durumda para uğrunda ölünecek kadar değerli değildir, haksız mıyım?
النقود لا تساوي شيئاً بجعلنا نُقتل من اجلها الآن , اليس كذلك؟

uğrunda çalıştığım şeyleri mahvetmeden imkânsız.
ليس من دون تدمير كل شيء كنت أعمل من أجلـه

Ama uğrunda ölmeye değecek bir pasta tarifi aldım.
من أجل كعكة الزبدة بالكحول والكريما التي اكاد اموت لاجلها