"utanıyor" - Traduction Turc en Arabe

• محرج
• خجول
• خجولة
• محرجة
• تخجل
• خجلة
• يخجل
• خجلان
• تشعر بالعار
• تشعر بالخجل
• تخجلين
• خجلانة
• خجلاً
• مُحرج
• يشعر بالخجل

Bu yüzden baban sana verdiğim kondomlardan almak için odana gitti... ve sana yakalandı, ve o zamandan beri çok utanıyor.
لذا ذهب والدك إلى غرفتك للبحث عن تلك الواقيات التي أعطيتك وأنت أمسكته، وهو محرج منذ ذلك الحين

utanıyor ya. Burada korkunç-görünümlü bazı ucubeler gördüm.
إنه خجول جدا , لقد رأيت بعض الأشخاص المخيفين من قبل هنا

Örneğin, ona çok uzun süre bakarsanız başka yöne dönüyor, çünkü utanıyor. Ya da buna benzer şeyler.
مثل نظركم بعيدا اذا نظرتم فيها طويلا جدا لأنها تحصل خجولة. أو أشياء من هذا القبيل.

Yani benden utanıyor falan mı?
وانها مثلا محرجة مني او شئ من هذا القبيل ؟

Tabii ki utanıyor.
هل تخجل من , أندى ؟ ؟ أكيد يخجل منى أنا لا أخجل

Öyle utanıyor ki, dışarı çıkıp arkadaşlarıyla bile karşılaşmak istemiyor.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

Neden? Birbirimize karşı duyduğumuz hislerden utanıyor musun?
التي، أنت خجلان مِنْ المشاعرِ نحن هَلْ عِنْدَنا لبعضهم البعض؟

Sen vergini ödemekten, çocuklarına bakmaktan, karını sevmekten utanıyor musun?
هل تشعر بالعار في دفع ضرائبك حماية ابنائك, حب زوجتك؟

Çok utanıyor, özellikle kadınlardan.
هذا محرج كثيراً خصوصاً والعاهرات من حوله

O arabanın içinde görünmekten utanıyor musun?
هل أنت محرج من ان يتم رؤيتك في تلك السيارة؟

Bize söylemeye utanıyor galiba.
ربّما هو أيضًا خجول من إخباري ماذا يكون .

utanıyor olabilir ama gerçekten iyi biri.
-حسنا ، يمكن أن يكون خجول ، لكنه حلو جدا

..yeni bir rahibe gelmesiyle başladı. Rahibe Mary Clarence.. ..kameradan biraz utanıyor gibi.
الأخت ماري كلارينس والتي مع الأسف خجولة من الكاميرا

Neden utanıyor musun? Sanatçı olmak istiyorsan utanmamalısın.
لا يجب أن تكونى خجولة إذا أردتى أن تكونى ممثلة

Ona Palmolive reklamı işini kaybettiğini söylemekten utanıyor.
فهى محرجة من اخبارها انها فقدت الوظيفة لاعلان بالموليف الكبير

Hazır konusu açılmışken arkadaşlarının yanında olmamdan utanıyor musun?
أوه, بالحديث عن هذا الموضوع هل أنت محرجة من وجودي بالقرب من أصدقائك؟

- Yaptıklarından utanıyor musun? - Canın cehenneme. O zaman neden ne yaptığını anlatmıyorsun bize?
انت تخجل مما تفعله وإلا لم لاتخبرنا ماتفعله

Bizimle görüşmekten utanıyor o kadar!
انها خجلة جدا من نفسها لذلك لا تريد أن ترانا

Bana söylemezdi. Göstermeye utanıyor sanıyordum.
رفض أن يخبرني فكرت أنه يخجل أن يريني إياه

Niles da ancak bu arabayı alabilmiş İtiraf etmeye utanıyor.
الذي must've كُلّ هو كَانَ قادر على التَحَمُّل. هو فقط خجلان لإعتِرافه.

Babam olduğunu söylemeye utanıyor musun?
هل تشعر بالعار من الاعتراف انك والدي؟

Ona yaklaştığım zaman, utanıyor. Ne yapmalıyım?
عندما اقترب منها, هي تشعر بالخجل ماذا افعل؟

Vücudundan utanıyor olman herkesin utanması gerektiği anlamına gelmiyor.
فقط لأنك تخجلين من جسدك هذا لا يعني أن الجميع يجب عليهم هذا

Kendi annem bile benden utanıyor.
امى خجلانة مني اخبرت الجميع اننى تاجر مخدرات

Profesyonel katil olmaktan utanıyor musun?
مكافأتك ستكون لا شئ الست خجلاً لكونك قاتل محترف؟

Mızmızlanmayı kes ve gel şuraya, tamam mı? Biraz utanıyor, bozuntuya verme ve fazla büyütme bunu.
إنه مُحرج قليلاً، لذا كُن هادئاً و لا تكبر الأمر.

Çok açık, ya da kapalı, bir büyücü bile utanıyor bu durumdan.
منفتح جداً، ورغم ذلك مُنغلق حيث المشعوذ فيه يشعر بالخجل