"uyandın" - Traduction Turc en Arabe

• استيقظت
• مستيقظة
• إستيقظت
• مستيقظ
• استيقظتِ
• استيقظتي
• أستيقظت
• إستيقظتِ
• صحوت
• استيقضت
• استيقظتى
• أفقت
• أستيقظتي
• أيقظتك
• تستيقظين

Gece kulübünden sonraki sabah sokakta uyandın, yalnızdın.
في الصباح الذي تلا ليلة أن كنت في الملهى استيقظت في الشارع معلق ووحيد

Sen ölmüştün, morgda uyandın, sonra kalktın ve öylece gittin.
كنت ميت، استيقظت في المشرحة وثم نهضت ورحلت

Neden bu kadar erken uyandın?
لماذا أنت مستيقظة في وقت مبكر جداً هكذا ؟

Sabah uyandın ve oğlunu öldüren adamı ziyaret etmen gerektiğini mi düşündün?
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

Norman, orada mısın? uyandın mı?
نورمان هل انت هناك , هل انت مستيقظ ؟

Bir gün uyandın ve pek tanımadığın biri için delice hislerin vardı.
وكأنّكِ استيقظتِ احد الأيام، وكنتِ مجنونة بشخص تعرفينه بالكاد؟

Tatlım, uyandın mı?
عزيزتي لقد استيقظتي مسافة طويلة

Dur tahmin edeyim. Garip bir şekilde uyandın ve boynunda diş izleri var.
دعني أخمن، استيقظت مع شعور غريب وآثار أنياب على عنقك ؟

Seni bayıltmamız için en uygun zamanda uyandın.
لقد استيقظت فى وقت يجب علينك فيه ان تنام مجددا

Belki okuduğunun rüyasını görmüşsündür. - Sonra da uyandın.
حسنا، ربما كنت تحلم بأنك تقرأ ذلك ثم استيقظت

Madem ki uyandın, fazla hareket etmemek yararına olacaktır.
جيد انك استيقظت من الافضل لك عدم الحراك

Becermediğin bir kıza sokulmuş vaziyette mi uyandın? .
استيقظت حاضناً فتاة لم تضاجعها؟

Ee, madem uyandın, hokkabazlık yap bakalım.
،حسنٌ، الآن وأنتِ مستيقظة يمكنكِ القيام بعرضك البهلواني

Hayatım, çok affedersin ama madem uyandın, burada neler oldu bakalım?
عزيزتي ، انا اسفه جدا لكن بما إنك مستيقظة ، ماذا حصل هنا ؟

Madem uyandın acaba...
طالما أنك مستيقظة, --كنت أتسائل إن كان بإستطاعتنا أن

Ben de onu düşünüyordum. uyandın mı?
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ ذلك، أيضاً أوه ، لقد إستيقظت

Harika, uyandın demek. Kahve yaptım.
عظيم, أنت مستيقظ أعددت بعض القهوة

- Şimdi uyandın mı, pislik?
هل انت مستيقظ الآن ، ايها اللعين ؟

Ben de sandım ki sabah uyandın, güneş ışınlarıyla kuşlar seni giydirdi, o kadar övgüden iç çamaşırına boşaldın falan, insanlar da şık bir yemeğe giderken eline ödülleri verdi.
اعتقدت أنكٍ استيقظتِ في الصباح بشعاع من الشروق والطيور ألبستكِ

"Harlan ilçesine dönmek ne güzelmiş" diyerek uyandın sabah herhalde.
استيقظتي وأنتِ تفكرين اللعنة, كم من الجميل العودة إلى مقاطعة "هارلن"؟

- Bunu yapmalıyım. - Geri dön şu yatağa. Suni bir komadan daha yeni uyandın, apandisit ameliyatından bahsetme bile.
لقد أستيقظت لتوك من غيبوبة مـفـتـعله ناهيك عن جراحة الزائدة الدودية

Daha yeni uyandın.
أنتِ إستيقظتِ لتوكِ

Jason, uyandın mı?
جيسن جيسن، هل صحوت

Gecenin bir yarısı uyandın sopanı aldın ve ormana gittin.
اذن استيقضت في منتصف الليل واخذت فأسك المقدس, واتجهت نحو الغابة

Sen yeni uyandın, bense iki gündür uyumadım.
لقد استيقظتى لتوك ولكننى لم أنم منذ يومين

Sen hangi arada uyandın?
متى أفقت بالجحيم؟

Ama odanın zemininde uyandın, değil mi?
لكنكِ أستيقظتي من على أرضية غرفتكِ أليس كذلك ؟

- uyandın mı? Özür dilerim.
هل أيقظتك يا عزيزتى ؟

Garip bir yerde, garip kıyafetlerle uyandın.
تستيقظين في مكانٍ غريب مرتدية ملابس غريبة