"uygun değildi" - Traduction Turc en Arabe

• تكن مثالية
• يكن مناسبا
• يكن مناسباً
• يكن مناسبًا
• لم تكن مناسبة

Birbirimizi son gördüğümüzdeki şartlar pek uygun değildi.
الظروف التي جعلتنا نرى بعضا البعض في المرة الأخيرة لم تكن مثالية

Evliliğim için pek uygun değildi zaten.
والتي لم تكن مثالية لزواجي، على اي حال

Ayakkabıların çakıllı yol için uygun değildi.
حذاء المدينة الذي كنتِ ترتدينه لم يكن مناسبا لأرضية الحصى

Daha 11 yaşındaydık ve bu bizler için hiç uygun değildi. Fakat (Almanca)
ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسباً. لكن الألمانيه.

Muhtemelen bana uygun değildi, sonradan anladım.
لأني لاحظت أن الأمر لم يكن مناسبًا لي

İşsiz bir filozof olma korkusu beni avukat olmaya yönlendirdi ve kendimi keşfettikçe gördüm ki avukatlık bana uygun değildi.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Bence, Londra'ya hiç de uygun değildi.
فى رأيي لم يكن مناسبا لــ لندن

Ancak yeterince uygun değildi.
لم يكن مناسباً بما يكفي برغم ذلك

- ...sanırım zamanlaması uygun değildi.
أعتقد أن التوقيت لم يكن مناسباً

Ve ikizlere araba vermek hiç uygun değildi.
وإهداء سيارات للتوءم لم يكن مناسباً قط

onu diyorsun. Bana pek uygun değildi. Yani, o hayat.
ذلك الهراء لم يكن مناسبًا لي حقًا

Onu hor görüyordum çünkü sana uygun değildi.
على حد معلوماتى لم تكن مناسبة لك0

Bernadette Terry'e göre değildi. Colleen sana uygun değildi.
(برناديت) لم تكن مناسبة لـ(تيري) و(كولين) لم تكن مناسبة لك