"vakte" - Traduction Turc en Arabe

• لوقت
• الحين
• لوقتٍ

Olanları düşünmek için biraz vakte ihtiyacı var. Hepsi bu!
إنها تحتاج لوقت فقط كي تفكر في الأمور بطريقة صحيحة

- Sadece düşünmek için vakte ihtiyacı var. Sabah beni arayacak.
إنها تحتاج فقط لوقت كي تفكر وسوف تتصل بي في الصباح

-Geç vakte kadar uyumayı sevdiğini düşündüm. -Evet ama misafirken değil! -Tamam.
ـ لأنك تحبّ النوم لوقت متأخّر ـ ليس و أنا ضيف

Akşama kadar ayrı kalalım. O vakte kadar Tanrı sizinle olsun.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

O vakte kadar onları bulamama ihtimalime karşı şu eski aşılardan da birkaç tane alsam ne güzel olur diyordum.
كنت أفكر أنني بإمكاني أخذ بضع حقنات من الإصدار القديم من اللقاح في حالة إذا لم أجدهم قبل ذلك الحين

Hoşça kal, o vakte kadar sakla bu öpücüğü.
وحتى ذلك الحين وداعاً وإحتفظي بهذه القبلة المقدسة

Geç vakte kadar kalacaksan anahtarı sana bırakayım.
إذا كنت ترغب في البقاء لوقت مـتأخر سـوف أترك لك المفتـاح

Amerika'da geç vakte kadar çalıştığımızda konferans bağlantısı diye yalan söyleriz.
في أمريكا،حينما نعمل لوقت متأخر،نكذبُ حول إجتماع المشاورة

Uyumama izin verdiğin için teşekkürler bebeğim. Geç vakte kadar ayaktaydım.
شكراً لسماحكِ لي بالنوم بالداخل يا عزيزتي لقد كنت مستيقظ لوقت متأخر

Kendine gelmesi için epey vakte ihtiyacı var.
سوف تحتاج لوقت لا بأس به لتعود إلى طبيعتها.

Biliyorum geç vakte kadar çalışıyor o yüzden bir uğrayayım dedim.
أعرف , إنها تعمل لوقت متأخر لذلك اعتقدت بأن آتي

Geç vakte kadar açık olan halka ait bir yer var mı aralarında?
هل يوجد أي من الأماكن العامة تفتح لوقت متأخر؟

Geç vakte kalabilirim.
أقصد، ربما قد أبقى لوقت متأخر ليلا، أيمكننا تحديد موعد آخر؟

Üzgünüm, yapamam. Geç vakte kadar çalışmam gerek.
عذرًا، لا أستطيع، سأبقى لوقت متأخر في العمل في الصحيفة

Basının merakı birkaç hafta içinde dinecektir ama o vakte kadar--
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

O vakte kadar sanırım bu gemi bir damla tiliyum bile arıtmayacak.
حتى ذلك الحين , لن تقوم هذه السفينة بإمداد أي شحنة أخرى من التيليوم

Camları silecektim. Bitmez o vakte.
كنت سأنظف الزجاج لن ينتهى التنظيف حتى ذلك الحين

Sabah görüşelim..o vakte kadar takılırsınız
لكن بالتفكير فى الامر ربما انت تود ان تذهب للبيت حتى هذا الحين ساعد اريس فى ادخالهم

O vakte kadar, kaldır cahil kıçını ve mülkümden defol.
حتى ذلك الحين أخرج قمامتك البيضاء من مكاني

Ama o vakte kadar adamlarından biri konuk edeceğim. Herkesin dürüst kalması için.
لكنني سأقوم بتسلية أحد رجالك حتى الحين للحفاظ على الصدق

Bu gece kızının dans resitali varmış. Geç vakte kadar çalışamaz.
ابنتها لديها تجربة رقص الليلة، لا يمكنها العمل لوقتٍ متأخّر