"vakti gelmişti" - Traduction Turc en Arabe

• الوقت قد حان
• وقد حان الوقت
• قد حان الوقت
• لقد كان الوقت
• لقد آن
• أمر مٌتعلق بالوقت

Ben de düşünmeye başladım, belki de içimdeki o küçük sese kapa çeneni deme vakti gelmişti ve kendim olmamın.
وبدأت أفكر بأن الوقت قد حان لإجبار ذاك الصوت في رأسي على الصمت وأن أكون على حقيقتي.

Kazancımı katlamanın vakti gelmişti doğru zamanı bekledim.
أظن أن الوقت قد حان لزيادة أرباحي. وكنت أترقب اللحظة المناسبة فحسب.

Birisinin dikilip bunu söylemesinin vakti gelmişti.
وقد حان الوقت ان يترجل احد ويقولها

Lanet olası vakti gelmişti.
وقد حان الوقت لذلك

O çirkin ortamı terk etme vakti gelmişti zaten.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال

Kendimi kandırmayı bırakma vakti gelmişti.
لقد كان الوقت لكي اتوقف عن الكذب علي نفسي

Bir konuda birinci gelmemizin vakti gelmişti.
لقد آن الأوان، لكي نكون الأوائل في شيء ما.

Artık bize bu odayı vermelerinin vakti gelmişti.
أنه أمر مٌتعلق بالوقت أعطونا تلك الغرفة

Artık evlerine gönderme vakti gelmişti.
نشعر أن الوقت قد حان لإعادتهم إلى موطنهم

babamın evini terk etmenin vakti gelmişti.
أن الوقت قد حان بالنسبة لي لأغادر منزل أبي.

Beraberce eğlenmenin vakti gelmişti.
كان الوقت قد حان لنقوم بشيء أنثوي معاً

vakti gelmişti zaten.
وقد حان الوقت لذلك

Lanet olası vakti gelmişti.
"وقد حان الوقت لذلك"

Ne beklediğimi bilmiyorum ama bakmanın vakti gelmişti.
لا أعرف ، ولكن ظننت بأنّه قد حان الوقت لاكتشاف الأمر

Kıçımı kaldırıp, bazı kararlar alma ve bir şey yapma vakti gelmişti.
قد حان الوقت لأنهض وأبادر.. -وأفعل شيء ما، لذا ..

Gitmenin ve kendime ait bir yer kurmanın vakti gelmişti.
لقد كان الوقت.. للإنتقال والخروج بنفسي.

Yeni bir devrimin vakti gelmişti, bunu yapacaklarına söz vermişlerdi ve bu adamlarla ilgili muhteşem olan şey, yalnızca gösterişli öğrenci hayallerine sahip olmaları değil, aynı zamanda en çılgınca hayallerin ötesinde olsa bile onları gerçekleştirmeleriydi.
لقد كان الوقت مناسبا لثورة جديدة، والتي تعهدوا على تحقيقها، والأمر الذي كان مدهشا حقا عن أولئك الرجال هو أنهم لم يكونوا يمتلكون تلك الأحلام الوليدة المُتكلفة فقط، ولكنهم قد حولوها فعلا إلى حيز التنفيذ، إلى الحد الذي يفوق أقصى طموحاتهم.

Buna bir son vermenin vakti gelmişti.
لقد آن الأوان أن تتوقف تلك المجزرة

Yolları ayırma vakti gelmişti.
"لقد آن أوان الاستقلال"