"varlığını" - Traduction Turc en Arabe

• بوجود
• وجودها
• موجود
• بوجوده
• بوجودها
• موجودة
• بوجودك
• وجود
• وجودك
• الوجود
• حضور
• بحضوره
• وجودهم
• بحضور
• موجوداً

Belki birçok çeşidin varlığını sürdürdüğü, yaşamın serpildiği şekilde tanımlamalıyız.
ربما يجب علينا تعريفها بوجود أنواع متعددة، بوجود حياة مزدهرة.

Obama propogandasını yönetenlerin hiç biri grubu gizlemeye, veya girilmesini zorlaştırmaya, veya silmeye, varlığını reddetmeye, siteden kaldırmaya çalışmamıştı.
أو أن يجعلها صعبة الإنظمام أو تجاهل وجودها ، أو مسحها أو حذفها من الموقع فقد فهمو أنه دورهم

Zombi virüsü hala varlığını sürdürüyor sinsice bekleyip, stratejisi üzerinde yeniden düşünüyor.
فايروس الزومبي موجود في الخارج هناك ينتظر, يَستريح ويعيد التفكير في خطته

Ekosistemlerden özellikle belli bir tanesi varlığını And'lara borçludur çünkü And'lar yükseldikçe Güney Amerika'nın nehirleri büyük değişimlerden geçmeye başlamıştır.
نظام بيئي وحيد يُدين بوجوده لجبال الآنديز ، لأن بينما كانت الجبال تتشكل دخلت أمريكا الجنوبية في سلسلة تغيرات جذرية

Ve bu yüzden, onun varlığını daha derin bir şekilde hissediyorsunuz.
وبسبب هذا ستشعر بوجودها الإنساني بكل عمق

O kanala geçmesen de o varlığını dışarıda bir yerde sürdürüyor.
إنها موجودة هناك في الهواء حتى لو لم تكن تستمع لها

Şey, Sufi... on yıI sonra karşımda oturuyorsun... yanımdasın... ama senin varlığını hissedemiyorum.
بعد عشر سنوات أنت جالسة أمامي و قريبة منى و لا أشعر بوجودك

Sabah bir inşaatçıyı ararım ve ihtiyarın varlığını bile unuturuz.
سوف نهاتف المقاول في الصباح وسننسى أن العجوز له وجود.

Odama gidip Küba puromu içeceğim ve senin varlığını unutmaya çalışacağım.
و أدخن سيجار كوبي فاخر و أحاول أن أنسى وجودك أصلاً.

Bu birleşim modeli zayıf, sadece daha zayıf kuvvet bulunduran bu iki yeni parçacıkların varlığını tahmin etmede yardımcı oluyor.
هذه النظرية تمكننا من التنبأ بوجود زوجين .. من جسيمات القوى الجديدة والتي تتصف بمثل القوي الضعيفة.. ولكنها أضعف منها.

Çocuklarımızın bir babanın varlığını hissetmeleri için onlarla daha fazla zaman geçirmeliyiz.
علينا أن نقضي معهم وقتا أطول لأن على الأولاد الشعور بوجود الأب

Bu çok normal, ben de NSS'in varlığını yeni öğrendim.
أنا متأكد بأنها حقيقية لقد عرفت مؤخراً بوجود هذه المنظمة

Sanırım bu, çocuğunun varlığını onaylamak için kullandığı acınası yollardan biri.
أعتقد أنها طريقة حزينة لكى تستعمل طفلاً ما لكى تثبت وجودها

O gün, kendi vücudumda onun varlığını somutlaştırdım; kızgın güneşte neredeyse dört saat boyunca dikildim.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

Fakat gerçekte, çocuk felci hala varlığını sürdürüyor.
و لكن الحقيقة هي أن مرض شلل الأطفال موجود حتى هذا اليوم

O kadar büyükki o evren varlığını bile bilmiyoruz.
ذلك الشئ الضخم الذي لا نعرف حتي انه موجود

Şimdi sakın unutma;bir tuzaktan uzak durmanın tek yolu... onun varlığını bilmektir.
تذكر الآن أن أول خطوة لتفادي الكمين أن تعلم بوجوده

Bu gezegendeki biyomların en büyüklerinden biri ve birkaç on yıl öncesine kadar varlığını bile bilmiyorduk.
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب. إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

Bugün, geriye kalan korunmuş bu zengin ormanlar hala varlığını sürdürüyorlar.
اليوم ، بقايا معزولة من تلك الغابات المتمددة لا تزال موجودة

Dünya varlığını kabul edecek kimsenin kalmadığı bir dünyaya dönüşecek!
وحينها لن يبقى أحد كي يعترف بوجودك في هذا العالم.

Bırakın bunu geliştirdiklerini itiraf etmeyi, varlığını bildiklerini bile reddediyorlar.
يرفضون الإعتراف وجود المادة، أقل بكثير يعترف بأنّهم يطوّرون واحد،

Etkileyici varlığını nasıl sikip attığın herkes için fazlasıyla açık, değil mi?
السبب اللى خلاك تخرب وجودك في الحياة هادا واضح للجميع وللا كيف؟

Ve bana derdi ki en güçlü adamlar kimsenin varlığını bilmediği adamlardır.
وقال لي أن أقوى الرجال هي تلك التي لا أحد يعرف الوجود.

Kraliyet standartlarına göre, o bayrak yalnızca monarşinin varlığını göstermek için dalgalanır.
هناك العلم الملكي، الذي يرفرف لسبب واحد فقط للدلالة على حضور الملكة

Hayır, onu kastetmemiştim. varlığını hissettim.
لا ليس ذلك ما أعني أحسست بحضوره

Füzelerin varlığını inkar ettiniz, ben sizi doğru anlamış mıyım onu öğrenmek istiyorum.
أنت أنكرت وجودهم وأريد أن أعرف "ما إذا كنت قد فهمتك بشكل صحيح

Tanrının varlığını hissedince yanıyor.
إنها تخرج نيران بحضور صاحب القوة المطلقة.

X katı bizden uzun süre önce vardı, bizden sonra da varlığını sürdürecek.
كان الطابق "س" موجوداً قبلنا بفترة طويلة -و سيبقى بعد هلاكنا لفترة طويلة