...hapisanedeyken, üstün bir varlık fikrinin seni meşgul edip etmediği. | Open Subtitles | إذا كان هناك كائن أعلى يشغل تفكيرك عندما كنت مسجوناً |
varlık bizi iki kere aldattı. Eğer tekrar olmasına izin verirsem kahrolurum. | Open Subtitles | الكيان استغفلنا مرتين,ستحل عليّ اللعنة إن سمحت له بتكرارها مجددا |
Karanlık ağaçlık bir yol veya... ...orman yolunda, bir yüz veya bir varlık mı diye... ...birçok şeyi ayırt etmeye çalışırız. | TED | فعندما ننظر إلى ممر مظلم أو طريق في غابة نحاول ملاحظة وجه أو مخلوق |
Bak, taklit etmeyi seçtiğin Yüce varlık hakkındaki gerçeği ortaya çıkarabilirim. | Open Subtitles | أستطيع الكشف عن حقيقة الكائن الأسمى الذي اخترت أن تنتحل هويته |
Eğer biz varlıktan silinirsek, varlık da var oluştan silinir. | Open Subtitles | إذا نحن محينا من الوجود , الوجود ينمحي من الوجود |
Tamam, bekleyin bir dakika. Askeri varlık artmasın demiyorum zaten ama görev aynı kalmalı... | Open Subtitles | حسنًا، انتظر لحظة، أنا لا أقول أنه يجب ألا يكون هناك حضور عسكري |
Yüce varlık, en güçlü savaşçı... yaşamı korumak için yaratılmış. | Open Subtitles | المخلوق الأعظم المحارب النهائي وجد لحماية الحياة |
Güçlü büyülü bir varlık yakalamak ve en kapalı beslemek için algılayabilir" | Open Subtitles | لتلقتط و تتغذى على أقوى المخلوقات السحرية التي يمكنها أن تصل إليها |
Ve kamu görevlilerinin varlık ve mükellefiyetlerinin ne olduğunu söylemek için kayda geçirmeleri gerekiyor. | TED | والموظفين العموميين من المفترض أن يرفعوا مثلاً ما لديهم من حيث الأصول و الالتزمات. |
Ama kadının içinde bir şarap testisi... kadar bir varlık büyüdükçe. | Open Subtitles | لكن النساء يكون لهم كائن حي ينمو بداخلنا بحجم إبريق الخمر |
Tanrı nedir, sadece altındakiler tarafından tapılan bir varlık mı? | Open Subtitles | ما هو الإله.. إلا كائن يعبده من هم أدنى منه؟ |
O halde varlık neden hala Sam'in zihninin korunduğunu söylüyor? | Open Subtitles | اذن لماذا يصرّ الكيان بأن إدراك سام لا يزال في الداخل؟ |
Evet. Bu mümkün. Kişiden kişiye geçebilme yeteneği olan bir varlık. | Open Subtitles | نعم هذا ممكن , الكيان قادر على التحرك من فرد إلى آخر |
"Gökyüzüne dokunan varlık ile seni evlenmekten, | Open Subtitles | حفل زفافكم مع مخلوق يلمس السماء , سيداتي |
Ve mucizevi bir tasarımla, ...her canlı varlık, bu dört temel yapı taşlarının değişik kombinasyonlarıyla yaratılmıştır. | Open Subtitles | و خلال معجزة التصميم هذه نحن لم نفهم بعد كل كائن حى مخلوق هذه الكتل الأربعة الأساسية |
Yani... buradakiler,... ..Yüce varlık'ın haritasını çalmalarına izin verdiği adamlar, öyle mi? | Open Subtitles | إذن .. هؤلاء هم نوع الأشخاص .. الذين يسمح الكائن الأعظم لهم بسرقة خريطته؟ |
varlık alanında kalmak için bu kadar çok çalıştıktan sonra böyle düşünemezsin. | Open Subtitles | للبقاء في عالم الوجود هناك شيء آخر خيار بالنسبة لك أن تنظر |
Ayrıca burada daha fazla varlık göstermemiz dikkat çeker ve olumsuz etkileri olabilir. | Open Subtitles | و حضور أكبر هنا ربما قد يلفت الأنتباه و يمكن أن يكون ذو نتائج عكسية |
Kainatı kurtarmak için dünyaya yollanan Yüce varlık. | Open Subtitles | لقد أرسل المخلوق الأعظم إلى الأرض للحفاظ على الكون |
Kaç tane güçlü varlık onları öldürmek istedi biliyor musun? | Open Subtitles | هل تعلم كم من المخلوقات فائقة القوة قد حاولت قتلهما؟ |
Veri gerçekten de yeni mal varlık türü. Belki önceki mal varlıklardan daha büyük, tarımsal ekonomi altındaki arazi, endüstriyel işletme ve hatta para gibi. | TED | وتعدّ البيانات في الحقيقة فئة جديدة من الأصول، ربما أكبر من فئات الأصول السابقة، مثل الأرض تحت الإقتصاد الزراعي، أو منشأة صناعية، أو حتى المال. |
Bu dünya çapında varlık patlamasının insanlık tarihinde bir benzeri daha yok. | Open Subtitles | ذلك اوقد انفجارًا عالميا من الثروة لم يحدث مثله في تاريخ البشر |
Ama deniz kızları ve periler, her türlü doğaüstü varlık var. | Open Subtitles | لكنْ هناك حوريّات بحر و حوريّات و شتّى أنواع الكائنات الغامضة |
Yüreği çoktandır unuttuğum merhametle dolu ormandan gezinip duran bir varlık. | Open Subtitles | فأنا اشعر بحضور شيئا ما في الغابه قوي كنت وياللرحمه قد نسيتها |
İki gündür peşimizde görünmez bir varlık hissediyorum. | Open Subtitles | لمدة يومين، أنا أشعر بنوع من تواجد غير مرئى. |
Son olarak da, en önemli sorum ey harika varlık genç bir kız mısınız yoksa? | Open Subtitles | طلبي الأول على الرغم من أنني أقدمها في النهاية أينها الرائعة... هل أنت مخلوقة أم لا؟ |
Batı'daki en süratli varlık yönetimi. | Open Subtitles | أسرع مدير أصول في الغرب الأمريكي |