"vasiyeti" - Traduction Turc en Arabe

• الوصية
• وصية
• وصيته
• وصيّة
• الوصيّة
• الوصيه
• إرادة
• وصيتها
• وصيه
• بوصية
• وصايا
• وصيّته
• يعطش

Neden vasiyeti bulup okuduktan sonra el sıkışıp, ellerimizi yıkayıp yolumuza devam etmiyoruz?
لما لا نتعاون في العثور على الوصية نقرؤها نتصافح نغسل ايدينا و تكمل حياتنا

Tamamlanmış vasiyeti de getirirsiniz ve böylece işleri halletmiş oluruz.
نعم وبالطبع ,احضر الوصية النهائية, وبهذا نستطيع حسم الوضوع بشكل نهائى.

Kaynaklara göre bekar olan Blake'in çocuğu ve vasiyeti yoktu.
وتدل مصادرنا على ان بليك الذى كان أعزب و لم يكن لديه أولاد .. لم يترك وصية

Babamın vasiyeti yerine getirilince faturalarımızı ödeyeceğiz. Nereye gideceğiz?
سنتمكن من دفع فواتيرنا حينما تصدر وصية أبي.

Keith, ailemizin para utanç döngüsünü açıkça konuşup kırmayı başaramadı. Bu görevi ve vasiyeti bana bıraktı.
لم يكن كيث قادرًا على التحدث وكسر دورة خجل أموال عائلتنا، لذا فقد تركني أقوم بالعمل لوحدي وأشارك وصيته.

20 yıl geçtikten sonra da, kendini bir vasiyeti imzalarken bulursun ve en çok umursadığın kişiyle yeterince vakit geçiremediğinin farkına varırsın.
وبعد ذلك بعد 20 سنة تجدين نفسك توقّعين وصيّة وتدركين أنكِ ما قضيتِ وقتاً كافٍ تقريباً مع أكثر شخص تهتمّين بأمره

Evlilik cüzdani çikarip vasiyeti degistirmek için o belgelere ihtiyacim var.
عليّ تقديم الوثائق لتوثيق الزواج وتغيير الوصيّة.

vasiyeti bulduğumda annem güldü bana.
على حساب الوصية تَعْرفُ، هي سَخرتْ مِني وحسب. هذا صحيحُ.

vasiyeti nereye koyduğunu bile hatırlayamadı.
لم يبدو أن لديها أي فكرة عن مكان وضع الوصية

Yani Mösyö Chevenix'in vasiyeti imzalamasın diye öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?
اذن انت تظن ان السيد شيفنكس قد قتل لمنعه من التوقيع على هذه الوصية ؟

Ama sizin lehinize olduğu için eski vasiyeti çalmazdınız.
وبالطبع انت لن تسرق الوصية القديمة لأنها فى صالحك ؟

Vasiyete ait olması ya da mahkemenin vasiyeti tayin etmesi, eğer... resmi ve geçerli bir ispat var ise mümkün, ya da resmi evrakın bir kopyası var ise geçerlidir.
انها لإثبات الإرث فى الوصية وتتصل بمحكمة صحة الوصية مثال ذلك. الإثْبات الرسمي للمالكين الأصلين

vasiyeti kardeşin yazmadı!
هيي أختكَ لَمْ تَكْتبْ الوصية كلنا نَعْرفُ ما فعلتي

Cenazesini planlamalıyım. vasiyeti var mıydı onu bile bilmiyorum.
وعليّ أن أخطط لجنازته وأنا حتى لا أعلم إن كانت لديه وصية

Hayatının devam ettirilmesine dair vasiyeti olsa haberim olurdu.
أعني .. أنه لو كانت لديه أي وصية خاصة بالحياة لكنت عرفت بشأنها

Ölen eşinizin vasiyeti hakkında konuşabilir miyiz?
هل يمكننا الحديث عن ،أه، البند في وصية زوجتك المتوفية؟

İnsanlar bir vasiyeti olmadan ölünce, bu bir kabus haline gelebilir.
عندما يموت الناس بدون وصية يكون ذلك كالكابوس

Fransız Generali La Fayette'in vasiyeti yüzünden kağıtların tümü haç işaretli.
أن وصية الجنرال الفرنسي لافاييت تنص على ان تبقى أوراقه هنا تحت علامة الصليب

O sonuçlandırılması oldu vasiyeti, bağış yapma, beni oradan almaya çalıştı.
لقد كان يكتب وصيته و يقوم بالتبرعات يحاول أن يخرجني من هناك

Annemin vasiyeti şahitlerle sabitleştirilmiştir.
وصيّة والدتي غير قابلة للتعديل حسب القائم بمهام الوصاية

O vasiyeti Elise Vogelsong'un sağlıklı karar verebildiğini düşünmediğim için iptal ettim.
لقد أبطلتُ تلك الوصيّة لأنّي إعتقدتُ أنّها ليست في رُشدها الصحيح.

Ama gerçek vasiyeti, sanki cebimi deliyordu.
لكن الوصيه الحقيقيه كانت كأنها تحرقنى من الداخل

Nate babanın vasiyeti bulacak diye evi alt üst etti.
نَيت يُمزّقُ هذا البيتِ يُحاولُ إيجاد إرادة أَبيه.

Birisi, annesine vasiyeti konusunda yardım etmem için eğlenceli bir gece ayarlamamış olsaydı...
حسناً لو أن أحدهم لم يلزمني مسبقاً بأمسيه مرحه لمساعدة أمه في وصيتها

Evet, vasiyeti ve vekaletiyle birlikte bana postalamış.
أجل, لقد أرسله لي مع وصيه و محامي ذو نفوذ

-Kadın diye. Babasının çılgın vasiyeti yüzünden Luther'in eli kolu bağlı.
إنها امرأة، و "لوثر" مقيد بوصية ذاك العجوز المجنون

Bitirmem gereken 8 vasiyeti saymıyorum bile. Ne diyorsun ya?
ودعنا لا نذكر إن لديّ ثمان وصايا لأنهيها.

O kadar zekiyse neden vasiyeti bulabileceğimiz bir yere koymadı?
-يا صديقي ! إن كان بهذه العبقرية، فلمَ لم يترك لنا وصيّته حيث نجدها؟

Onu, kalemi alıp yeni vasiyeti imzalamaktan başka çaresi kalmayana kadar aç bıraktım.
لقد جعلته يعطش حتى لا يكون له خيار إلا أن ياخذ ذاك القلم اللعين ويكتب وصيه جديده