"vazgeçen" - Traduction Turc en Arabe

• يتخلى عن
• تخلى عن
• تخلّى عن

Köpekler avdan vazgeçen sahiplerine sırtlarını dönerler!
بكل تأكيد لكن الكلاب ستتخلى عن سيدها الذي يتخلى عن طريدته

Kızımı, hayallerinden çabucak vazgeçen bir erkeğe niye vereyim?
لم تظنني أترك ابنتي لرجل يتخلى عن أحلامه بسهولة؟

Eğer evlenmek takım çalışmasıysa, neden her şeyden vazgeçen hep sensin?
اذا ارتبطت ستتعرض للمزيد من الجهد لماذا تكون أنت من يتخلى عن كل شئ ؟

Sevdiği kadın için tahtından vazgeçen kral.
الملك الذي تخلى عن عرشه لأجل أمرأة يحبها

Sana hep babanın bizi terk ettiğini söyledim ama bu aileden asıl vazgeçen bendim.
أخبرت دائماً أن والدك هجرنا لكن من تخلى عن هذه العائلة هو أنا

Beni kızdıran şey, cadı olmaktan vazgeçen biri tarafından bana vaaz verilmesi.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Oğlundan ikinci kez vazgeçen bir baba bir aileye sahip olmayı hak etmez.
أي أب يتخلى عن ابنه مرتين لا يستحق أن تكون له عائلة

Sevdiği bir şeyden vazgeçen tek kişi olmak.
أن تكون الوحيد الذي يتخلى عن شيئ يحبونه

Joffrey oyuncaklarından vazgeçen türde bir çocuk değil.
(جوفري) ليس ذاك الفتى الذي يتخلى عن ألعابه بسهولة.

Tamam, bak. Bu işten vazgeçen sensin... ben değil.
حسناً، إسمعي، أنتِ من يتخلى عن هذا...

İşler sırf istediği gibi gitmedi diye dostlarının anılarını dahi geride bırakmayı göze alan ve bu dünyadan vazgeçen birine kimse dostum demez.
الأصدقاء لن يتجمعوا حول شخصٍ تخلى عن ... ذكرى أصدقائه و استسلم لهذا العالم فقط لأن الأمور لم تسري حسبما أراد