"verdiğin için" - Traduction Turc en Arabe

• لإعطائي
• لسماحك
• لك على
• على منحي
• لمنحي
• لإعارتي
• لأعطائك
• لمنحك
• للسماح
• لكِ على
• لأنك أورثتني
• لأنك سمحت
• لأنك قمت
• لأعطائي
• لجعلي

Frank, bana hayatımın fırsatını verdiğin için teşekkür etmek istiyorum. Neyse.
فرانك، أنا أود أن أشكرك لإعطائي فرصة العمر

Bana ikinci bir şans verdiğin için teşekkür etmek istiyordum.
فقط أردت أن أقول شكراً لإعطائي فرصة ثانية

Barı kullanmamıza izin verdiğin için sana teşekkür etmek istedim.
لسماحك لنا باستخدام الحانة نعم، بالتأكيد ولكن يجب ان تعذرني

CA: Akıllarımıza durgunluk verdiğin için çok teşekkürler, Floyd.
ك.أ: شكراً لك على عصف أذهاننا جميعاً، شكراً جزيلاً فلويد.

Sevgili Tanrım. Emanet ettiğin görevi yerine getirecek gücü ve inancı bana verdiğin için şükrediyorum.
يا إلهي، أشكرك على منحي القوة و الإيمان لإتمام المهمة التي إئتمنتني عليها.

Veda etmem için düzgün bir şans verdiğin için teşekkür ederim.
شكرا لمنحي فرصة مناسبة كي القى تحية الوداع

Ayaklarım şişince ayakkabılarını verdiğin için sağ ol. Borcum olsun.
شكراً لإعارتي حذائِك من أجل أقدامي المتورمة أدين لك بواحدةٍ

Soruya dürüstçe yanıt verdiğin için.
لأعطائك اجابة صريحه لسؤال كهذا

Bu imkanı verdiğin için teşekkürler Tanrım.
حمداً لك أيّها الرب، لمنحك إيّاي هذهِ الفرصة.

Üşüdüğüm zaman montunu verdiğin için sağ ol.
وشكراً لإعطائي معطفك عندما كنت أشعر بالبرد

Aslında üzgün olduğum konu bu değildi ama moralimi bozacak başka bir sebep verdiğin için teşekkürler.
في واقع ذلك ليس سبب إستيائي، لكن شكراً لك لإعطائي شيء آخر ليجعلني مكتئباً.

Öncelikle bana bu işte büyük bir şans verdiğin için teşekkürler.
أولاً، أريد شكرك لإعطائي فرصة في هذا العمل

Hayır daha fazlasıydı. Yardım etmeme izin verdiğin için teşekkürler.
لا, بل كان أكثر من هذا شكراً لسماحك لي بالمساعدة

Evet, öyleydik ve kalmama izin verdiğin için sağ ol.
نعم نحن بالفعل وشكراً لك لسماحك لي بالبقاء

Seni sevmiyor. Ama soruma cevap verdiğin için sağol.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

Dünyanın mucizelerini görebileceğim gözler verdiğin için sana şükrediyorum.
... أشكـرك على منحي العيون لرؤية أعـاجيب هذا العـالم

Hayır. Hayır, bayağı bir içtim. Bugün bana o hava nefesini verdiğin için teşekkürler.
كلا ، لقد نِلت الكثير شكرا لك لمنحي نَفساَ من الهواء

Hamilelik dildonu bana ödünç verdiğin için teşekkür ederim.
شكراً لك لإعارتي مشابكك لا وجود لامرأة جذابة و آمنة

Fırtınada bana barınacak bir yer verdiğin için teşekkür ederim.
شكراً لمنحك لي ملجئاً من العاصفة.

Gelmeme izin verdiğin için sağol. Minnettarım. Çok iyisin.
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك

...ama buraya girmemize izin verdiğin için teşekkürler. ...materyallerde yardım ettiğin için.
ولكن شكرًا لكِ على السماح لنا بالدخول هنا ومساعدتنا في الاطلاع على هذه المواد

Bana bu kadar yüzeysel genler verdiğin için sana kırgınım baba.
لذلك أنا مستاءة منك لأنك أورثتني تلك المواهب الخارقة

Bu güzel gömleği giymeme izin verdiğin için teşekkür ederim.
شكراً لأنك سمحت لي أن ألبس قميصك الجميل أنت تمزحين

Ve logoma bir penis koymaya karar verdiğin için, kariyerim sona erebilir.
ومسيرتي المهنية قد تنتهي لأنك قمت بوضع قضيب على شعاري

Hayır ama bana göz atacak bir şeyler verdiğin için teşekkürler.
لا ، لكن شكرا لك لأعطائي شيئا لأتطلع عليه

Bana da haber verdiğin için sağ ol. En sonda olsa bile.
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية