"vicdanı" - Traduction Turc en Arabe

• ضمير
• الضمير
• ضميره
• ضميرا
• وضمير
• ضميرها يؤنبها
• بضمير

Her Hristiyan'ın vicdanı ona ak ile kara arasında farkı söylemeli.
ضمير كل نصراني عليه أن يدله على الفرق بين الأسود والأبيض

Kendisi dışında kimse için vicdanı ve saygısı olmadığını biliyorum.
,أعلم أن ليس لديها ضمير و لا تقدير إلا لنفسها

Bir adamın vicdanı genelde yararına olan şeylerin aksini söyler.
ضمير الرجل عموما فى تعارض طردي مع مصلحته

Büyüklük ne zaman kötüye kullandırır kendini? vicdanı devlet gücünden ayırdığı zaman.
إن إساءة استعمال العظمة تتجلى عندما ينفصل الضمير الحيّ عن السلطة

Dorian yaptığı için tedirginlik duyuyordu. Rahatsız vicdanı, tanıdıklarından kaçmasına sebep oluyordu .
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

Dünyanın vicdanı olmak istemiyorum, kimsenin vicdanı olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون ضميرا للعالم لا أريد أن أكون ضميرا لأى شخص

Toplumumuzun vicdanı geçici bir süre de olsa tatmin oldu.
ضمير المجتمع الغاضب، . كان راضً بشكل مؤقت

vicdanı olmadığını ve başkalarını umursamadığını çok iyi biliyorum.
,أعلم أن ليس لديها ضمير و لا تقدير إلا لنفسها

Görünüşte vicdanı hiç olmayan bir adam adama göre, sonuçlar her zaman yöntemi haklı çıkarır.
إنه رجل لا ضمير له لكي يخشى منه و أن الغاية تبرر الوسيلة دائماً

Kredi verenlerin zerre kadar vicdanı olmadığını ne kadar vurgulasak, yetmez.
فلا يكفي أبداً أن تأكد عليهم فالناس اللذين يقترضون المال لا يوجد لديهم ضمير

Sağlık sigortası endüstrisinde vicdanı olan biri vardı.
كان هناك شخص واحد في صناعة الرعاية الصحية الذي كان عنده ضمير

En azından çocuğun vicdanı el vermiyor. Senin gibi vicdansız değil.
ولكنه على الأقل لديه بعض تأنيب الضمير أنت لم يكن لديك تأنيب ضمير أبداً

Biraz olsun vicdanı varsa Dante de onlarla ölmüş olmalı.
إن كان لديه ضمير فسيتوقف عن أداء هذه الشخصية

Bunlar vicdanı hırsına yenik düşmüş, parayla ya da mevkiyle sadakatleri satın alınabilenler için.
إنما للطموحين بلا ضمير يحكم أفعالهم و من يشتروا ولاءه بالمال و المناصب

20'lerde onu tanıdığımda hiç vicdanı yoktu.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير.

İçinde bir şey olmadığını anlayana kadar bende bir düşünce meydana geldi. Ne vicdanı ne de sebepleri olan uzaktan bile insan olmayan biri.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة

Onu öldüren sadece ilahi taktirdi, onu kendi suçlu vicdanı öldürdü.
إنها العناية الإلهيّة من قتلته شعوره بتأنيب الضمير

O bir kral ve kralların vicdanı pek çok şeyle doludur.
هو الملك، والملك لديه كثير من تأنيب الضمير

Madem Kral'ın vicdanı rahat değildi, ...bu konuyu daha önce neden gündeme getirmedi.
إذا كان الملك يقلقه ضميره لِم انتظر طويلاً ليثير المسألة؟

Kötü şeyler yapmaya aç ama vicdanı ve korkusu onu engelliyor.
إنّه متعطّش لارتكاب أمور سيئة لكنّ ضميره و خوفه لا يسمحان له بهذا

Az da olsa bir vicdanı varsa... böyle olmadığını fark edebilir.
ان كان هناك ادنى فرصة ان لديه ضميرا فقد يساعدنا ذلك في تذكيره انها ليست كذلك

"Çünkü insanların Tanrıya en yakın oldukları yer... "...vicdanlarından başka neresi olabilir? "Bir kişinin vicdanı, yaşayan herkesin...
وضمير المرء ما هو إلا قطعة صغيرة منضمائركل الرجالالذينعاشوا

Hayır, vicdanı ona rahat vermez.
لا, ضميرها يؤنبها

Biraz vicdanı olanlarınızın boğazından lokma geçmeyecek.
ومن كان منكم يتحلى بضمير فلن يقوى على الأكل