"vicdanım" - Traduction Turc en Arabe

• ضميري
• ضمير
• الضمير
• وضميري
• ضميرى
• تأنيب للضمير
• بضمير

Ve sonra anladım ki ona bunu yapmaya vicdanım ermiyor.
و بعدها عرفت أن ضميري لا يسمح لي بفعل هذا.

Bu hurdadan kurtulmayı çok isterdim ama vicdanım bunu yapmama izin vermiyor.
سأكون سعيد إذا تخلصت من هذه الزبالة لكن ضميري لن يسمح لي

Bunu yapmana göz yumacaktım ama nihayetinde vicdanım galip geldi.
كنت سأدعها لك و لكن في نهاية المطاف ..أنبني ضميري

Yani karımı aldattım diye vicdanım sızlarken, bir fahişeyle yattım diye sızlamasın mı?
فيتحتم علي ان اشعر بتأنيب ضمير أقل ان ضاجعت شرموطة؟

Belki de vicdanım fazla duyarlı.
ربما أنا فقط عِنْدي الضمير الشديد النشاط.

vicdanım rahat etmemeliydi.. ..ama etti.
كان ينبغي أن يحرك هذا ضميري ، ولكن لم يحدث ذلك

Ona karşı dostça olmayan hislerimden dolayı vicdanım rahat değil.
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.

Belgeyi dikkatle okuyacağım vicdanım izin verirse, imzalayacağım, Majesteleri.
سأقرأ الوثيقة بعناية وآمل أن يسمح لى ضميري بالتوقيع عليها يا صاحب السمو.

Bunu nasıl söylerler? Bu konuda vicdanım tamamen müsterih.
حسنا, إن ضميري مرتاح كل الارتياح رغم شائعات الناس

Sonunda, bu herifi dördüncü kez bazı ciddi suçlamalardan kurtardıktan sonra, yemin ederim, artık vicdanım ağır bastı.
وأخيراً بعد أن خلصت مجرمين من تهم ،جدية للمرة الرابعة سأخبرك بالحقيقة، بدأ ضميري يؤنبني

Şey, aslında araklamak kadar kötü birşey değil, ama vicdanım beni rahatsız ediyor.
في الواقع ، هي ليست سرقة ، لكن ضميري يؤنبني

Birkaç gün sonra, vicdanım beni rahatsız etti ve parasını geri vermek için evine gittim.
بعد أيام قليلة أحسست بأفضل مايمكن في ضميري ذهبت الى منزلها لإعيد أموالها

Niles, ondan özür dileyene kadar vicdanım rahat etmeyecek.
النيل، ضميري لَنْ يَرتاحَ حتى الإثنان منّا قالوا بأنّنا آسفون.

Ve ben, bu örtbasın bir parçası olmaya vicdanım el vermiyor.
ولا يمكنني بواعز من ضميري أن أستمر بكوني أحد أطراف هذا التستّر

"Sevgili dostum, dünyanın gözünde yerim yüksek de olsa düşük de olsa vicdanım temiz.
صديقي العزيز أن كنت عالياً أو منخفضاً في تقدير التاريخ سيكون ضميري مستريح

Ama hayatımdan da aziz bildiğim değerler vicdanım ve onurumdur.
ولكن أكثر ما أدعوه عزيزاً إلى قلبي أكثر من حياتي ضميري وشرفي

Benim vicdanım yok, kahrolası bir hırsızım işte!
ليس لدي ضمير تجري بعروقي دماء لصة

Benim vicdanım değil, adamım, benim vicdanım yok ki.
ليس ضميري، يا رجل لأنه ليس لدي ضمير

...verdiği sözü tutmasına rağmen cezasının infaz edilmesine vicdanım elvermiyor.
أنا لا أستطيع في الضمير الجيد يسمح له جملتها الّتي ستنفّذ عندما أبقت كلمتها إلى تعاون معنا.

İki şekilde de vicdanım rahat uyuyabileceğim.
في كلتا الحالتين، استطيع النوم وضميري مرتاح

Her şeye rağmen benim vicdanım profesyonel silahşor... kiralamamızı onaylamaya el vermiyor.
مع ذلك ضميرى لن يسمح لى لأكون مع فريق إستئجار قاتل محترف

Peki ya vicdanım için ne yapacağız?
لكن ماذا علينا أن نفعل حيال ما سأشعر به من تأنيب للضمير

Böylece karılarıyla vicdanım rahat bir şekilde yatabilirim.
حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح