"yıllarca" - Traduction Turc en Arabe

• لسنوات
• السنوات
• لسنين
• لأعوام
• السنين
• لعدة سنوات
• سنين
• أعوام
• منذ سنوات
• لعقود
• قضيت سنوات
• لسنواتٍ
• لسَنَواتِ
• عدة سنوات
• عقود

Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.
فنحن لن نعطيهم أدوات يتوجب عليهم دراستها لسنوات من أجل استخدامها

yıllarca Elektrikli Araç Birliği'nin başında ve her gün bu konuyla mücadele ediyor.
هي تترأس لسنوات جمعية السيارات الكهربائية وهي تقاتل من أجل ذلك كل يوم.

Şartlı tahliyede veya hapiste olan insanlar var, bazen yıllarca duruşma için bekliyorlar.
لأنه هناك أشخاص تحت المراقبة أو بالسجن، ينتظرون عرضهم على المحكمة لسنوات أحيانًا.

Onları çıldırtmak için yıllarca zamanımız vardı ama artık tek gecemiz var.
نحن كنّا عندنا السنوات للقيادة هم مجانين. الآن نحصل على ليل واحد.

Keşke. yıllarca arkadaştık ama beraber yaşamanın nasıl olacağını bilmiyordum.
أتمنى ذلك ، لقد كنّا أصدقاء لسنين ولكنّني لم أعلم

Ve olan şuydu -- ve Altına Hücum yıllarca devam etti.
والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.

Paul yıllarca Kamerun ulusal radyo ve televizyonunda çalıştı ve sağlık sorunlarından bahsediyordu.
عمل بول لسنوات في الاذاعة الوطنية الكاميرونية والتلفزيون، وكان يتحدث عن القضايا الصحية.

Anne ayrıca Bayan Bertha'ya yıllarca aile dostu oldu ve cemaat arkadaşı oldular.
آنا كانت صديقة لعائلة السيدة بيرثا لسنوات طويلة، حيث كانوا يصلون مع بعض.

Moda tasarımı okudum, yıllarca bu sektörde çalıştım ve çok sevdim.
لقد اتجهت إلى عالم الأزياء، وعملت في هذه الصناعة لسنوات وأحببتها.

Eğer insanlar intihar etmek için yıllarca ilaçlara hücum etmişse...
إذا كان الناس يخزنون الأدوية المخدرة لسنوات من أجل الانتحار

yıllarca göz yumduktan sonra neden bu sefer onu cezalandırdınız?
لماذا سمحت لسنوات و في هذه المرة عاقبته ؟ ؟

ve onu İngiltereye davet etti, ve yıllarca birlikte çalıştılar,
و أحضره إلى أنجلترا و من ثم عملوا معاً لسنوات

Aschen, Volialılar için kahraman olmuş ve dostlukları yıllarca sürmüş.
ولذلك كان الأشوريين أبطالاً بالنسبة للشعب الفوليانى وأستمرت صداقتهم لسنوات

yıllarca hiç düşünmeden doğal kaynakları tüketmeye devam ettik, bir şey olmaz dedik.
لسنوات عشنا بالشعور بقدرتنا على الاستمرار فى استهلاك الموارد الطبيعية بدون أى عواقب

Uzun zaman önce ikimizin arasında yıllarca görüşmememizi engelleyen bazı anlaşmazlıklar oldu.
كان هنالك خلاف بيننا منذ زمن طويل منعنا من الإلتقاء لسنوات عديدة

Bir hiç uğruna yıllarca tepeden tırnağa koyu renk elbiseler giymedi.
لم يقضي السنوات مرتدياً الطباشير الملّون معقدّاً من أجل لا شيء

yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Bu uyduruk ceza yerine, Onu yıllarca kamplarda süründürecek büyük bir suç bulabilirsin.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

Bir yatağın altında, aylarca, yıllarca neler biriktiğini görünce şaşıracaksınız.
ستندهش مما قد يتراكم تحت المرتبة عبر الشهور، عبر السنين

Bir hikaye. Bir adam yıllarca tüfeğini ateşler ve savaşa gider.
القصة رجل يطلق النار من بندقيته لعدة سنوات و يذهب للحرب

Her biri ona genç yetenekler olarak geldi ve yıllarca onunla birlikte çalıştılar.
كل واحد منهم قد أتى إليها موهوبين شبابا، وعملوا معها على مدى سنين.

Bilim insanları yıllarca bu ölçekte bir erozyona neyin neden olabileceğini araştırdı.
تعاقبَ العلماء على مدى أعوام في محاولتهم معرفة سبب التآكل بهذا المقياس.

Bunu tam doğru zamanı bekleyerek yıllarca yanımda taşıdğımı biliyorsun.
تعلمون، لقد حملت هذه موجودة منذ سنوات انتظار اللحظة المناسبة،

Bu gördüğünüz bir daktilo. yıllarca her masada yer almış olan demirbaşlardan biri.
هذه آلة كاتبة، أداة أساسية في كل مكتب لعقود.

Fark ettmediyseniz, içe dönük ayak parmaklarımı düzeltmek için yıllarca fizik tedavi gördüm.
قضيت سنوات من العلاج الفيزيائي لتقويم التقوس في أقدامي، وفي حال لم تلاحظوا،

Diğer üçü için değerleri tavan yapana kadar yıllarca bekleyebilir.
يُمكنه أن يجلس على الثلاثة الأخريات لسنواتٍ عندما ترتفع قيمتها.

"Hangilerini ben öldükten sonra bile yıllarca söylenecekler?" diye düşünüyorsun.
وأي واحد هم سَيَبْقونَ يَتحدّثونَ عنهم لسَنَواتِ بعد أن ذَاهِبة.

Sonra yıllarca sonra... onu nişanlımla tanıştırmak gibi... korkunç bir hata yaptım.
حسنا بعد عدة سنوات قمت بخطأ فظيعا بأن قمت بتعريفه إلى خطيبتى

Bu meblağ, Sendika'nın on yıllarca fark edilmeden operasyon yürütmesini sağlayacaktır.
وهذا سيسمح للنقابة على العمل دون أن يتم كشفها لعدة عقود.