"yaşadığınız" - Traduction Turc en Arabe

• تعيشين
• الذي تعيشون
• تعيش
• تعيشان
• تقيمين
• حظيتم
• حييتما
• مررتم
• عيشك
• عشتم
• حياتكما
• مررتِ
• ما مررت
• التي واجهتك
• التي يُمْكِنُ

Yürüdüğünüz cadde, yaşadığınız şehir size ne anlatıyor?
تمشي في الشارع، ماذا تقول لك المدينة التي تعيشين فيها؟

Bakın, sizin asıl yaşadığınız yeri bilmiyorum, ama dünyada öyle bir yer olduğunu biliyorum kendinizden daha çok seveceğiniz bir şey.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Nasıl bir ailenizin olduğu, yaşadığınız ev hiçbirini önemi yoktu. Sizi görmüştü.
لا يهمها من هي عائلتك المنزل الذي تعيش به، إنها فقط تراك

İçinde siz yaşadığınız müddetçe biliyorum evim emin ellerde.
اعلم ان المنزل بأيدي آمنة وانتما الاثنان تعيشان به

Bu binada yaşadığınız zaman bunu her gün yapacaksınız.
ستعتادين على فعل ذلك كل يوم عندما تقيمين في هذه البناية

Beyler, sıkıcı hayatınızda yaşadığınız bütün deneyimleri unutun.
إيها السادة انسوا كل تجربة حظيتم بها في حياتكم البائسة

Onu yaşadığınız sürece sevip, şereflendirip rahat ettirecek misin?
هل تحبين أن تريحيه و تشرفيه... ...طالما حييتما.

Bu, TED seminerleri için dinlerken yaşadığınız deneyim.
هذه هي التجربة التي مررتم بها أثناء مشاهدتكم عروض وأحاديث تيد.

Jeo-Tıp'a göre yaşadığınız yer, maruz kaldığınız çevresel etkenler sağlığınızı önemli ölçüde etkileyebilir. Bu bilgiyi alabiliriz.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Anlıyorum, yalnız yaşadığınız zaman bu sizi... Bu çok zor. Bunu anlıyorum.
أفهم أنكِ إذا كنتِ تعيشين لوحدكِ يكون الأمر صعبا.

Sizin yaşadığınız şekilde, hayat öylesine zahmetsiz gözüküyor ki.
الحياة تبدوا بلا تعب بالطريقة التي تعيشين بها

İsminiz değiştirebilirsiniz ve yaşadığınız yeri de değiştirebilirsiniz.
يمكنك تغيير اسمك يمكنك تغيير المكان الذي تعيشين فيه

Modifiye sonrası bu şey aynen bir saray gibi olacak içinde yaşadığınız şu çöplüğe hiç benzemeyecek.
وأجعل هذا المكان قصراً، ليس كالمكان القذر الذي تعيشون به

Ve sizin filtre baloncuğu sizin kişisel çevrimiçi yaşadığınız özel evrensel bilginizdir.
وفقاعتك المرشحة هي عالم المعلومات الفريد الخاص بك الذي تعيش فيه على الانترنت.

Ama birlikte bu evde yaşadığınız sürece o şekilde olamaz.
لكن بينما أنتما تعيشان في هذا المنزل، لا يمكنه أن يكون معك ليس بتلك الطريقة

yaşadığınız şu yer... Storybrooke... Orada belediye başkanı mısınız?
و البلدة التي تقيمين فيها "ستوري بروك"، أنتِ العمدة؟

Hey, onlara o kızdan ve yaşadığınız o çılgın maceradan bahset dostum.
أخبرهم عن حفلة توديع الطفولة، يا رجل. أخبرهم عن المغامرة المجنونة التي حظيتم بها يا رفاق.

Diyorum ki yaşadığınız onca şeye rağmen birbirinizin gözlerinin içine bakıp da seni seviyorum diyebiliyorsunuz.
أنا أقول فقط بعد كل شيء مررتم به، لازال بإمكانكم أن تنظروا في أعين بعضكم البعض

İsveç'te yaşadığınız için muhtemelen buraya aitsiniz, yani en zengin gruba.
وأنت تنتمي إلى السويد بمجرد عيشك هنا، وهي مجموعة غنية من الناس.

Siz gerçekten içinde 50 sene yaşadığınız evden vaz mı geçiyorsunuz?
والتخلي عن المنزل الذي عشتم فيه مدة 50 عام ؟

Ekibim yaşadığınız bazı sorunlar hakkında endişeleniyor.
مجموعتي قلقة بأنّ هناك بعض القضايا في حياتُكَ , حياتكما

Böyle bir sorun yaşadığınız için gerçekten çok üzgünüm.
بإخلاص أنا آسف أنك مررتِ بتلك المحنة، صدقاً.

Özellikle onca... Özellikle Rusya'da son birkaç ayda yaşadığınız şeylerden sonra.
بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

Şu an yaşadığınız, insanların bölgenizde mal satması problemiyle ilgili arıyorum.
أجل، أتّصل حول المشكلة التي واجهتك مع الناس الذين يُحاولون بيع مُنتجاتهم بمنطقتك.

yaşadığınız yerde birçok, birçok insana öğretebileceğiniz şeyler.
المفاتيح التي يُمْكِنُ أَنْ تُعلّمَ الكثيرَ والعديدون مِنْ الآخرين في جاليتِكَ.