"yaşamının" - Traduction Turc en Arabe

• لحياة
• حياة
• حياتها
• لغاية الحياة
• حياته

"İnsan yaşamının ötesinde ulus vardır."
والقيمه الحقيقيه لحياة الفرد هى استمرار الأمه

Drakula'nın çocuklarının yaşamının.
لحياة أطفال دراكولا لقد أيقظهم بالفعل الليله الماضيه

Geri dönüş kavramı hala merkez unsur; Yahudilik yaşamının merkez parçası.
لا يزال العنصر المركزي لمفهوم العودة، جزء مركزيا في حياة اليهودي.

Ayrıca, aşıyı üretmek yıllar alsa da birçok insanın yaşamının kesintiye uğraması ille de tüm süreç boyunca sürmeyecektir.
ورغم أن اللقاح قد يستغرق سنوات لابتكاره، الأعطال التي حدثت لمعظم حياة الناس لن تدوم بالضرورة طيلة هذه المدة.

Ve zorlu geçen 20'li yaşları gibi, yaşamının başları daha da zorlu bir hal almıştı.
و بصعوبة مرحلة العشرينيات التي عاشتها، كانت حياتها قبل ذلك أكثر صعوبة.

Bu yara yaşamının geri kalanında bugün narkolepsi olarak bildiğimiz, uyku büyüsünü tecrübe etmesine neden oldu.
إصابتها تسببت في نوبات نوم، وهو ما يُعرف اليوم باسم الخدار، لما تبقى من حياتها.

Jude türünde tek olan olağanüstü bir çocuk, yaşamının tamamı genetik araştırmalarla geçti.
جود عبارة عن صبي إستثنائي خلق فريد وهو تتويج لغاية الحياة عن طريق عقود الأبحاث الجينية

Seni ve Nathan'ı yeniden yaşamının içine sürüklemesine müsaade etmeyin.
لا تجعليه ان يدخلكي انتي وناثان في حياته مره اخري

Ama yakında bonobolar tekrar ortadan kayboluyor ve orman yaşamının günlük eziyetleri geri dönüyor.
لكن قريبًا تختفي البونوبو مجددًا ونعود للمشاقّ اليومية لحياة الغابة

Batan gökdelenler ufalanmış betonlarını yeni orman yüzeyine dökerken yağ asidi düşer, olası yeni bitki yaşamının gelişmesini sağlardı.
ومع إضافة الأسمنت المتهالك من ناطحات السحاب المغمورة إلى أرض الغابة الجديدة، ستنخفض حموضة التربة بسرعة، سامحةً، على الأغلب، لحياة نباتية جديدة بالازدهار.

Benden olmaz. Ben kır yaşamının peşindeyim.
ليس أنا، أنا أسعى لحياة ريفية

Okyanus yaşamının piramidi...
الهرم لحياة المحيط...

Elbette, bektaşi üzümünün yaşamının başlangıcı ne kadar soğuk olursa olsun yazgısının sıcak bir sonla biteceği neredeyse kesin.
تماماً, حتى أنه بغض النظر عن مدى برودة بداية حياة العنب إلا و أنها لابد لها من نهاية دافئة

Aralarında, bu ikisi, burada oturan çoğunuzun fark edebildiği üzere, insan yaşamının tüm boyutlarına yayıldı bile.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Amerikan yaşamının birleştirici merkezinden bir dizi kopuş gözlemliyorum.
ما لاحظته هو زوج من الانشقاقات في مركز حياة الأمريكيين الموحد.

Çünkü beynin yaşamının çoğunda bu, davranışsal bağlamın kontrolü altındadır.
لأنه في معظم فترات حياة الدماغ يتمّ هذا تحت سيطرة السياق السلوكي.

Muhtemelen yaşamının geri kalanını da tedaviyle geçirecek.
ومن الممكن أن تضطر لتناول الأدوية لبقية حياتها.

yaşamının artık kendisine ait olmadığını anladığı zaman, çok geç olacak.
عندما تدرك أن حياتها لن تعد ملكها من الآن فصاعداً ، سيكون قد فات الأوان

yaşamının ilk yıllarındaki zorluklardan kurtularak zengin ve ünlü oldu.
أصبح غنيًا ومشهورًا، مزيلًا العقبات من بدايات حياته.

43 yılı hücre hapsi olmak üzere yaşamının büyük bir bölümünü parmaklıkların ardında geçirdi.
وقد قضى معظم حياته خلف القضبان، بما فيها 43 عاما من الحبس الانفرادي