"yaşamasına izin" - Traduction Turc en Arabe

• لها حياه
• تتركه يعيش
• أدعه يعيش
• تركته يعيش
• تركه حياً
• تدعه يعيش
• ساجعلها تعيش
• دعْه حيّ
• دعه يعيش
• سأدعه

Bunun suçuyla yaşamasına izin vermek istemedi.
لم يودّ لها حياه مُحمّلة بالذنب.

Niçin inandığı masalı yaşamasına izin veremiyorsun?
لم لا يسعك أن تتركه يعيش قصته الخرافية؟

Bu şekilde arafta yaşamasına izin veremezdim.
لم أستطع أن أدعه يعيش كهذا, مجمد في عنبر.

Sanırım onu birkaç dakika önce gördüm. Ama emin değildim o yüzden yaşamasına izin verdim.
ظننت أنّني رأيته قبل بضع دقائق، لكنّني لم أكن متأكدة، لذا تركته يعيش.

Hayır diyen firavundu ama Tanrı yaşamasına izin verdi.
لانه بعد ذلك فرعون من قال لا لكن الله تركه حياً

Hepsini başarıyla tamamlar ve hayatta kalırsa Hera nihayetinde onun yaşamasına izin vermiş.
أثنى عشر مهمة محفوفة بالمخاطر. إذا أنجزهم وتمكن من النجاة، (هيرا) ستوافق بالنهاية أن تدعه يعيش بسلام.

Bunu yaparsan, kızın yaşamasına izin veririm.
ان فعلت ذلك, ساجعلها تعيش

Onun hayatını yaşamasına izin vermeliyim, biliyorum ama ona tıpkı bir asalak gibi yapışmaya ihtiyacım var.
أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ دعْه حيّ... لَكنِّي أَحتاجُ للتَعَلُّق إليه يَحْبُّ a مستنزف.

"yaşamasına izin vermeliyim, böylece özgür olabilirim.
دعه يعيش وعندها ساكون حر

Belki o zaman onun yaşamasına izin verirdim.
فلربما كنت سأدعه يبقى على قيد الحياة عندها

Asla o kadar uzun süre yaşamasına izin vermezler.
ولا مجال لأن تتركه يعيش كل هذا

Ancak yaşamasına izin vermelisin.
لكن عليك أن تتركه يعيش.

- yaşamasına izin vereceksin!
سوف تتركه يعيش

Her şeyimi alan adamın yaşamasına izin mi verseydim?
و أدعه يعيش الرجل الذى أخذ منى كل شىء ؟

Jason Tanrıların sonundan bahsetti ama yaşamasına izin verdin.
تجرأ "جاسون "بالكلام عن نهايه الالهه ومع ذلك تركته يعيش

Hayatını istediği gibi yaşamasına izin vermelisin.
عليك أن تدعه يعيش حياته.

yaşamasına izin ver!
دعْه حيّ.

Sonsuza dek burada yaşamasına izin vermelisiniz.
دعه يعيش هنا للأبد.

Beni yok edip sonsuza dek mutlu yaşamasına izin mi verecektim?
أتعتقد بأنّني سأدعه يحطمني ومن ثمّ يكون أسعد من ذي قبل ؟