"yaşasaydı" - Traduction Turc en Arabe

• عاش
• عاشت
• حيا
• عاشَ
• حيَّ
• كان على قيد الحياة
• كانت حيّة

Tanıklık edecek kadar yaşasaydı pisliğine bulaştıracağı kişiler tarafından öldürüldü.
وتم قتله بواسطة أياً كان المتورط، هذا لو عاش للشهادة

Eğer ölü biri yanınızda yaşasaydı hayat nasıl olurdu acaba?
كيف ستكون الحياة تحت هذا النهج؟ إذا عاش الميت بجانبك و بكل ما تعنيه الكلمة

Keşke Kaptan Gregg 100 yaşına kadar yaşasaydı.
تمنيت لو كان الكابتن جريج عاش حتى المائة

Ya bugün yaşasaydı?
هذا أمرٌ قديم الطراز. ماذا لو عاشت لليوم؟

Demek istiyorum ki, mesela büyükkannen bir hafta daha yaşasaydı.
لا، أعني ماذا لو أن جدّتك عاشت أسبوعاً آخر؟

Eğer oğlum yaşasaydı.
ماذا اكون بالنسبه لكى ياليت ابنى كان حيا اليوم

Sana söylüyorum, eğer Tanrı dünyada yaşasaydı, insanlar camlarını kırardı.
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته

Yazık. Biraz daha yaşasaydı Ay'a çakılmayı da buraya yapıştırabilirdi.
، لو كان عاش مدة أطول قليلاً . لكان أضاف قصاصة كبسولة القمر

yaşasaydı yapacaktı da, fakat mümkün olmadı.
و ربما كان سيفعل لو عاش و لكن ذلك لم يكن

Sen ölseydin, o yaşasaydı, Laura ve Jonah'a yardımcı olmak için o ne söylerdi?
إذا كنت مت و عاش ، ماذا كان سيقول لمساعدة لورا و جونا ؟

İlki, oğlum bugün yaşasaydı neye benzerdi?
الأول ماذا كان سيبدو شكل ابني لو أنه عاش لليوم

Eğer daha çok yaşasaydı daha fazlasını ister miydi hep merak ederim.
لقد تسائلت دائما ماذا لو عاش لفترة أطول أكان سيريد للحرب أن تستمر

Mesele şu ki, eğer o adam yaşasaydı ve benim de bir şansım olsaydı sanırım onun boğulmasına göz yumardım.
,المسأله هى لو أنه عاش ..و كان لدى الخيار أعتقد أننى كنت قد تركته يغرق

-Nicole yaşasaydı ömrünün kalanını sandalyede geçirecekti.
لو أنها عاشت ستقضي بقية حياتها في كرسي متحرك

yaşasaydı, Lauren'in yaşında olacaktı.
لو أنها عاشت سيكون عمرها بعمر لوران كيت الآن

Kız kardeşin yaşasaydı, akrabalık bağımız olacaktı.
إن عاشت أختك كنا سنكون مرتبطين بالدم

Eğer oğlum yaşasaydı. Ne olurdu?
ماذا اكون بالنسبه لكى ياليت ابنى كان حيا اليوم

İstediği hayatı yaşasaydı eğer, hala hayatta olabilirdi.
كان من الممكن ان يكون حيا ً الان ..لو انني تركته يعيش حياته كما يشاء

Biliyormusun, Billy... eğer oğullarım yaşasaydı, onların senin gibi olmalarını isterdim.
تعرف، بيلي إذا عاشَ أبنائي، أَحبُ أَنْ يَكُونوا مثلك

Keşke babam yaşasaydı.
أَتمنّى أَبَّي كَانَ حيَّ.

Bana ağabeyi hakkında daha çok şeyler anlattı, ve yaşasaydı neler söyleceğinden bahsetti.
كيف سنعيش في المستقبل؟ لقد أخبرني عن أخيه أكثر وماذا سيقول له لو كان على قيد الحياة

yaşasaydı en iyi arkadaşım olurdu diye düşünürdüm.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي