"ya da böyle" - Traduction Turc en Arabe

• أو بأخرى
• أو بآخر
• او بأخرى
• في كلتا
• او باخرى
• أو بآخرى
• أو بأُخرى
• لسبب أو لآخر
• بكلتا الحالتين
• بطريقة أو
• بطريقةٍ أو
• بأي طريقة
• او باخري
• أم بأخرى
• وفي كلتا

Özür dilerim. Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Travis öyle ya da böyle masamı asıl hak eden adama yönlendirecek beni.
بطريقة أو بأخرى ترافيس سوف يقودني إلى شخص , يستحق طاولتي بـ شدة

Bana ne olduğunu çözerim. Öyle ya da böyle. Emin olabilirsin.
سأحل لغز ما حدث لي بطريقة أو بأخرى تأكد من ذلك

Sonuçta, UİD'nin meselede öyle ya da böyle resmi bir pozisyonu bulunmuyor.
آي أو أي ليس لها موقف رسمي على المسألة بشكل أو بآخر

Öyle ya da böyle, benim bu programa kayıt olmama yardımcı olacak.
بطريقة او بأخرى سيساعدني على الانضمام الى هذا البرنامج

Sana söz veriyorum, öyle ya da böyle doğrusunu öğreneceğiz.
وأعدكم بأننا سوف نصل إلى حقيقة ذلك بطريقة أو بأخرى.

Bunu öyle ya da böyle başaracağını hep biliyordum.
لقد عرفت دائمًا أنك ستفعلها بطريقة أو بأخرى

Keşke ben çıkmadan anlatsaydınız çünkü geri dönmek zorundayım ve öyle ya da böyle bu hikayeyi yazacağım.
لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه.. هذا كل شيء

Öyle ya da böyle.
ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Öyle ya da böyle gene... mutlu olacaklarını söylemiş. Bu doğru mu?
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Bir profesyonel ve bir arkadaş olarak, sana şunu söylüyorum, öyle ya da böyle, kaybedeceksin.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Sayın Başkan, öyle ya da böyle bir oylama olacak.
سيدي الرئيس بطريقة أو بأخرى سوف يكون هناك تصويت

Sana söz veriyorum, öyle ya da böyle, dünya gerçeği öğrenecek.
لن أتوقف " سام أعاهدك بطريقة أو بأخرى العالم سيعرف الحقيقة

Öyle ya da böyle, iki ayrı birey bir araya gelmek zorundadır ve bu biraraya geliş esnasında geliştirdikleri yöntemler oldukça sıradışıdır.
بطريقة أو بأخرى, زوج منها يجب أن يجتمع مع بعض .والطرق التي طوروها ليفعلوا ذلك مذهلة جدا

Öyle ya da böyle, o kapıyı açmak zorundayız.
علينا أن نفتح تلك البوابة بطريقة أو بأخرى

Bazı parçalarım erken öldü, bu bizim öyle ya da böyle söyleyebileceğimiz bir şeydir.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

Sanırım iyi haber şu ki; öyle ya da böyle, bir şekilde bazı cevaplar almış olacağım.
اعتقد ان الخبر السار هو اني سأعرف بطريق او بأخرى

O sana kalms. Öyle ya da böyle, sana güvenebilmeliyim.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

İnsanlar Claude MacCready'e borçlandıklarında, öderler öyle ya da böyle.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

Tüm inadımız, çektiklerimiz, davamız için yaptığımız fedakarlıklar bugün ya öyle ya da böyle bitecek.
كل مصائبنا، معاناتنا، تضحياتنا التى قمنا بها ستنتهى كلها اليوم بطريقة أو بآخرى

Eğer herhangi biri o tahtadaki olasılıkları öyle ya da böyle etkileyecek birşey yaparsa,
لو حاول أحدهم أن يغير الإحتمالات على تلك اللوحة بطريقةٍ أو بأُخرى

Öyle ya da böyle geçmişte gelecekten daha fazla şey buldum.
لسبب أو لآخر أجد أنه لدي بصيرة إلى الماضي أكثر من المستقبل

Öyle ya da böyle giderek daha az bir taklitçinin işi gibi görünüyor.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Öyle ya da böyle inan bana bu hikaye henüz bitmedi
بطريقة أو بأخري بوينت كورب دفعوا سونيا بيكر امام هذا القطار

Yani, öyle ya da böyle, herkes dünya evine hikayenin yarısı gizli girer.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Öyle ya da böyle tüm bunlar bittiğinde sana haber göndereceğim.
حينما ينتهي هذا بأي طريقة ما سأبعث لك لا تخف أبداً

Öyle ya da böyle sonunda buraya dönecektim zaten.
كان سينتهي المطاف بي هنا بطريقه او باخري

- İyi haber kızlar. Öyle ya da böyle, herkes sikişecek.
،إليكما الخبر السار يا آنساتي بطريقة أم بأخرى الجميع سيُنكح

Öyle ya da böyle, resim bitecek!
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة