"ya da en azından" - Traduction Turc en Arabe

• أو على الأقل
• او على الاقل
• او على الأقل
• أو على الاقل
• أو على الأقلّ
• أو علي الأقل
• أو حتى عن كونها
• على الأقل لا
• على الأقل ما
• أو أقلّه
• أو أقلُّها

Böylece, birileri bu eşyaları tanıyabilir Ya da en azından bu fotoğraflar yaşananlara dair kalıcı, tarafsız ve eksiksiz birer hatırlatıcı olarak kalırlar.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.

O gün okumuş olmalı. Ya da en azından salı günü.
كان يمكنه أن يقرأه يوم الاثنين أو على الأقل يوم الثلاثاء

Birileri ele geçirirse lotoyu kazanabilirler Ya da en azından ayrıcalık sahibi olurlar.
و إن وجد أحدهم الكتاب فسيصبح وكأنه رابح لليانصيب أو على الأقل سيمتلكه

Paraları var diye moda anlayışları da vardır diye düşünüyorsun Ya da en azından modadan anlayan birini tutabileceklerini.
أتعتقد أنّه من خلال ما لديهم من مال فقد يبدون بعض الأناقة؟ أو على الأقل الدفع لأحدهم ليحلّ محلّهم.

Önemsiyordu, Ya da en azından gördüğüm en iyi önemsemiş takdilini yapıyordu.
او على الاقل ادى افضل تقليد لشخص يهتم فعلاً رأيته في حياتي

Ya da en azından hepsinin gerçek olduğuna inanmana inanıyorum.
أو على الأقل أصدق أنكِ تصدقِ أن كل هذا حقيقي

Çok çalışıyorsun. Ya da en azından çoğu zaman evde değilsin.
أنت تعمل بجد ، أو على الأقل تكون خارج المنزل كثيراً

Etrafıma bakıyorum, herkes nereye gittiğini biliyor Ya da en azından ne istediğini.
أنظر حولي ، الجميع يعلمون إلى أين سيذهبون أو على الأقل ماذا يريدون

İşler planlandığı gibi gitmedi Ya da en azından konuşulduğu gibi.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Ben bir prensesim. Ya da en azından, eskiden öyleydim.
. أنا أميرة . أو على الأقل أعتدت أن أكون

Sizi tekrar on mode geçirmeye Ya da en azından böceklerinizi kurtarmaya çalıştım, ancak görünüyor ki dördünüz de kurtarılamayacak kadar yozsunuz.
حاولت أن أجعلك فى وضع التشغيل أو على الأقل إنقاذ خُنفستك. و لكن من الواضح أن أربعتكم فسدوا بمحاولة الوصول إلى الخلاص.

Sevdiğin biriyle evlenmeyi hakediyorsun Ya da en azından hoşlandığın biriyle.
أنت تستحقين أن تتنزوج بشخص تحبينه أو على الأقل شخص محبوب

Eğer umurunda olsaydı adresini verirdi. Ya da en azından bir telefon numarası.
أعتقد أنّه لو كان يكترث فعلًا، لترك عنوانًا أو على الأقل رقمٌ هاتفيّ.

İsimlerimizi resmi kayıtlara sokmadığımız için Ya da en azından davalardaki rolümüzü en aza indirdiğimizden ödül komitesini ikna etmekte zorlanıyor.
الشكر لعادتنا فى إبعاد أسامينا من التقارير الرسمية أو على الأقل تقليل أدوارنا فهو يواجه مشكلة فى إقناع من سيعطى الشرف

Fakat verdikleri sonuçlar kusursuzlaşmaya başladıkça, Bu bilginin bir yaşam formu olduğuna, Ya da en azından bir kısmının yaşam formu olduğuna karar verdik.
ولكن عندما تصبح أكثر دقة فأكثر، حسمنا في كون هذه المعلومات شكل من أشكال الحياة، أو على الأقل بعض منها شكل من أشكال الحياة.

Ama aynı zamanda, teknoloji tarihimizde yeni sayfalar yazmama yardımcı oldu Ya da en azından tarihlerimizin sayfalarını güncellemeye.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

En sevdiğim örneklerden biri Sir Harold Ridley'dir. Kendisi ünlü bir göz doktoruydu, Ya da en azından ünlü bir göz doktoru oldu.
واحد من الأمثلة المفضلة لدي هو السير هارولد ريدلي، الذي كان طبيب عيون شهير، أو على الأقل أصبح طبيب عيون شهير.

Ve karşılığında, kadınlar da sadakat Ya da en azından sadakat sözü sundular.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Ya da en azından sana âşık olduktan sonra olduğum kişi için.
او على الاقل اصبح نفسي انا منذ أن وقعت في الحب معك

Özgür olmaya hazırım, Ya da en azından rehabilitasyon bölümüne sevkedilmeye.
انا مستعد لأن انطلق او على الأقل ان انتقل بطريقة نصفية

Onu görmeden Ya da en azından onunla konuşmadan gönül rahatlığıyla eve dönemem.
انا لست مرتاحة للعودة للمنزل بدون رؤيتها أو على الاقل التحدث اليها بنفسي

Noel'in ruhuna kaptır kendini! Ya da en azından herhangi bir şey için, azıcık da olsa çaba harcayan birinin ruhuna kaptır.
اشعر بروح الميلاد، أو على الأقلّ اشعر بروح أقلّ شخص يبذل مجهوداً بأيّ شيء.

Ya da en azından insanları kendimi, öldüreceğime inandıracaktım.
أو علي الأقل كنت أريد أن يعتقد الناس أني عازم بالفعل علي الانتحار

Ya da en azından anneliğini!
أو حتى عن كونها أم؟

Birçoğumuz yardıma direnç gösteren şikayetçilerden değiliz Ya da en azından öyle olduğumuza inanmıyoruz.
الآن، معظمنا ليسوا رافضي مساعدة متذمرون، أو على الأقل لا نعتقد ذلك.

Gözün Michael'ın şatosunda ve topraklarındaydı Ya da en azından öyle söylüyordun.
أنت وضعت نصب عينيك قلعة مايكل و ممتلكاته .. أو هذا على الأقل ما قلته لى

Buradaki herkesin katkıda bulunması gerek. Ya da en azından köstek olmasınlar.
كلّ من على المتن عليهم المساهمة أو أقلّه عدم تدميرنا.

Ya da en azından yolumdan çekil. Gitmem gerek.
أو أقلُّها ابتعد عن طريقي، يجب أن أذهب.