"yakın olan" - Traduction Turc en Arabe

• الأقرب
• شخص قريب
• ما قريب
• ما قريبا
• القريبة من
• القريبين
• المقربين
• مقرّب من
• غرفة خلفية بالقرب من
• المقرّبين
• شخصاً قريباً

Ama ona yakın olan insanları görmezden geliyor ki bu insanlar daha da önemli olmalı.
و لكنه يتجاهل الناس الأقرب إليه, والذين يهتموا به أكثر

Güneşe en yakın olan dünyalar küçük kaya ve demir adalarıdır.
العوالم الأقرب إلى الشمس جزر صغيرة من الصخر والحديد

İşlerin devamını sağlamak için bana yakın olan birisi olmalı.
لابد وأنه شخص قريب مني ليغاير رأي لجنة المساءلة المهنية

Piter'in size söylemediği çok yakın olan birini bizim kontrol ettiğimiz.
وماذا بيتر لا اخبرك لو سيطرنا على شخص ما قريب جدا

Zaten ona yakın olan biri, mesela malum yüzbaşı?
شخصاً ما قريبا منها , كالكابتن مثلاً؟

Ve bunlar da Dünya'ya yakın olan tüm asteroitler, son olarak 13.733 taneler.
وهذه هي كل الكويكبات القريبة من الأرض المعروفة، والبالغ عددها في آخر إحصاء 13,733.

Papaya yakın olan bazıları ise onun bir satanist olduğunu söyleyecek kadar ileri gidiyor.
البعض من القريبين للبابا ذهبوا الى اقتراح بانه شيطانى و فى النهاية , انا اعتقد ذلك

Bu aşklarını, kendilerine yakın olan insanlarla kutlamak istiyorlar.
إنهما يريدان الإحتفال بهذا الحب مع الأشخاص المقربين لهم

Neden öle dedin ? Suçlu genelde kurbana yakın olan kişiler oluyor o yüzden .
لأنه دائما شخص مقرّب من الضحية

Yani neden bana en yakın olan kişiden benim açımdan bakmaya çalışmasını görmesini beklemeyim ki?
أعني لماذا أتوقع الشخص الأقرب لي في هذا العالم أن يحاول رؤية الأمور من وجهة نظر

Ama mermi çocuğun sağından girdi, yani Ollie Barnes'a yakın olan taraftan.
لكن الطفل أصيب من الجانب الأيمن " الجانب الأقرب من " أولي

Ve bu arada, bize yakın olan kalpleri hiçbir zaman farketmeyiz.
وفي الاعداد حقيقة لانعرف أبدا القلوب الأقرب الينا

Nasıl ve kimin yaptığı soruşturması devam ediyor, ama bana yakın olan birisi olduğunu varsaymalıyım.
كيف وبواسطة من يتولاها تحقيق جارٍ ولكن عليّ أن أفترض أنه شخص قريب مني

Bana yakın olan herkesi incittim ve ikinci bir şansım vardı, ama Stanley...
لقد أذيت كل شخص قريب منى وكان لدى فرصه ثانيه .... ولكن ستانلى

Yani, kızı degil, ama ona yakın olan biri, ona fiziksel olarak yakın olan biri.
فإذا هي ليست إبنته، ولكنها شخص ما قريب منه جسدياً

Bakın sizi aramamın nedeni, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, bana çok yakın olan biri, bir çeşit varlıkla ya da ruhla bağlantı içinde bağlantı içinde olduğuna inanıyor ve...
أنظر، السبب في إتصالي هو أنا قليلاً خارج السيطرة هنا شخص ما قريب جداً لي

Zaten ona yakın olan biri. Belirli bir yüzbaşı mesela.
شخصاً ما قريبا منها , كالكابتن مثلاً؟

Önceden bildiğimiz, galaksi merkezine en yakın olan yıldızlar ise 500 yılda.
و النجوم التي عرفناها من قبل القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان تستغرق ٥٠٠ سنة

Duygularımı söze dökerdim ve... bana yakın olan kişileri... korkuturdum.
لم أكن أعبّر عن مشاعري شفهياً وأحياناً أُرعب الناس القريبين منّي

Sanırım her zaman yaptığınız gibi ona en yakın olan kişilerle başlamalısınız.
أعتقد أنه من الأفضل أن تسأل المقربين لها أولاً

Valiye yakın olan kaynaklardan, niyetinin kocası yerine Victoria Ryland'ı atamak olduğunu öğrendik.
مصدر مقرّب من الحاكم قال أنّه يعزمُ على تعيين (فيكتوريا) في منصب زوجها الراحل

Yangın çıkışına yakın olan.
غرفة خلفية بالقرب من مخرج الطوارئ

#Evet, hepimiz, bize yakın olan şeylere inanmak isteriz.#
أجل، نحن نريد أن نصدق هؤلاء ، المقرّبين منّا

Bana çok yakın olan bir arkadaşımı da incittin. Genç bir kızı da öldürdün.
آذيت شخصاً قريباً جداً إليّ، و قتلت فتاه رائعة.